Hvad Betyder HAR VÆRET OFFENTLIGGJORT på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• veröffentlicht

Eksempler på brug af Har været offentliggjort på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Udtalelsen, som ikke har været offentliggjort tidligere, lød som følger.
Die Stellungnahme, die bisher noch nicht veröffentlicht wurde, lautete wie folgt.

Hvor det drejer sig om vedtaget lovgivning, henviser resuméet til"L"-serien af EF-Tidende, hvor teksten har været offentliggjort.
Im Falleeines angenommenen Rechtsaktes verweist die Zusammen fassung auf die Reihe'L' des Amtsblattes, in dem der Text veröffentlicht worden ist.

Alle disse anbefalinger, der har været offentliggjort tidligere i forskellige dokumenter, er sammenstillet i denne rapport.
Alle diese Empfehlungen, die bereits früher in verschiedenen Dokumenten veröffentlicht wurden, sind in diesem Be richt zusammengefaßt.

Hvis dokumentet ikke specificerer et versionsnummer for denne licens, kan man vælge en hvilken som helst af de versioner, der har været offentliggjort(men ikke som udkast) af Free Software Foundation.
Wenn das Dokument keine Versionsnummer dieser Lizenz spezifiziert, können Sie irgendeine, jemals(nicht als Entwurf) durch die Free Software Foundation veröffentlichte Version, auswählen.

Følgende tabel, der tidligere har været offentliggjort i"Markedsudviklinger, nr. 16", viser klart den øgede ventetid, man i årenes løb har kun net konstatere i Belgien og Frankrig.
Die folgende, bereits zuvor in"Marktenwicklung Nr. 16" veröffentlichte Tabelle läßt klar erkennen, wie die Wartetage im Laufe der Jahre in Belgien und Frankreich zugenommen haben.

AMDATA- og DOME-databaserne har været genstand for en sammenlignende undersøgelse, som blev foretaget af Generaldirektoratet for Økonomiske og Finansielle Anliggender, og som har været offentliggjort i European Economy.
Die besonderen Merkmale der Datenbanken Amdata und DOME wurden in einer vergleichenden Untersuchung der Generaldirektion Wirtschaft und Finanzen dargelegt und in der Zeitschrift Europäische Volkswirtschaft veröffentlicht.

Da de dokumenter, der udleveres af Arkivkontoret, er juridiske tekster, der har været offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende, skal det kontrolleres, at enhver henvisning til dem er korrekt.
Da es sich bei den vom Archivdienst verteilten Dokumenten um Rechtstexte handelt, die im Amtsblatt veröffentlicht worden sind, muß sichergestellt sein, daß die entsprechenden Referenzen richtig sind..

Har Rådet kendskab til skrivelsen af 3. august fra Albright, USA's udenrigsminister, til formanden for det amerikanske Senats Udvalg for Udenrigsanliggender, Helms, og som har været offentliggjort i massemedierne?
Hat der Rat das Schreiben von Frau Albright, Außenministerin der Regierung der Vereinigten Staaten, mit Datum vom 3. August und in verschiedenen Medien veröffentlicht, an den Vorsitzenden des Auswärtigen Ausschusses des Senats der Vereinigten Staaten, Herrn Helms, zur Kenntnis genommen?

Først når indkaldelsen af forslag har været offentliggjort i EF-Tidende, kan der indhentes yderligere oplysninger hos Kommissionen hos den tjenestegren, der er ansvarlig for denne aktion: Europa-Kommissionen Generaldirektoratet for Regionalpolitik og Samhørighed GD XVI.
Weitere Auskünfte sind erst nach der Veröffentlichung der Ausschreibung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften bei der für diese Maßnahme zuständigen Kommissionsdienststelle erhältlich: Europäische Kommission Generaldirektion Regionalpolitik und Kohäsion(GD XVI) Gebäude CSM 1, Büro 7/43 Referat A2.

Er Kommissionen bekendt med den skrivelse af 3. august 1998, som den amerikanske udenrigsminister Albright har stilet til formanden for det amerikanske Senats udenrigsudvalg, Helms, og som har været offentliggjort i flere forskellige medier?
Hat die Kommission das Schreiben von Frau Albright, Außenministerin der Regierung der Vereinigten Staaten, mit Datum vom 3. August und in verschiedenen Medien veröffentlicht, an den Vorsitzenden des Auswärtigen Ausschusses des Senats der Vereinigten Staaten, Herrn Helms,?

Først når indkaldelsen af forslag har været offentliggjort i EF-Tidende, kan der indhentes yderligere oplysninger hos Kommissionen hos den tjenestegren, der er ansvarlig for denne aktion: Europa-Kommissionen Generaldirektoratet for Regionalpolitik og Samhørighed(GD XVI) CSM 1,7/43 Kontor A2, projekt vedrørende internt regionalt samarbejde Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles.
Weitere Auskünfte sind erst nach der Veröffentlichung der Ausschreibung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften bei der für diese Maßnahme zuständigen Kommissionsdienststelle erhältlich: Europäische Kommission Generaldirektion Regionalpolitik und Kohäsion(GD XVI) Gebäude CSM1, Büro 7/43 Referat A2, Projekt der internen interregionalen Zusammenarbeit Rue de la Loi 200 Β-1049 Brüssel.

For fotografiers vedkommende varer beskyttelsen 50 år efter udløbet af det år, hvor de første gang offentliggjordes, hvis de er taget før 1.6.1957, og beskyttelsen er ubegrænset, hvis de er taget efter 1.6.1957 og ikke har været offentliggjort.
Bei Lichtbildwerken erstreckt sich der Schutz auf die 50 Jahre nach dem Jahr der Erstveröffentlichung, wenn sie vor dem 1. Juni 1957 hergestellt wurden; der Schutz ist unbegrenzt, wenn sie nach dem 1. Juni 1957 hergestellt wurden und nicht veröffentlicht worden sind.

De medlemmer af VSK, som ikke har formandshvervet i en videnskabelig komité, udnævnes af Kommissionen, efter at der i De Europæiske Fællesskabers Tidende har været offentliggjort en indkaldelse af interesser tilkendegivelser med angivelse af udvælgelseskriterierne og en beskrivelse af udvælgelsesproceduren.
Diejenigen Mitglieder des WLA, die nicht Vorsitzende eines Wissenschaftlichen Ausschusses sind, werden von der Kommission unter den Bewerbern ernannt, die sich auf die Veröffentlichung eines Aufrufs zur Interessenbekundung, der entsprechenden Auswahlkriterien und einer Beschreibung des Auswahlverfahrens im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften gemeldet haben.

Den administrerende direktør udnævnes af bestyrelsen for en femårig periode, der kan fornys, på grundlag af en liste over kandidater, som Kommissionen har foreslået efter offentlig opslag af stillingen, efter at der i De Europæiske Fællesskabers Tidende og andre steder har været offentliggjort en indkaldelse af interessetilkendegivelser.
Der Geschäftsführende Direktor wird vom Verwaltungsrat für einen Zeitraum von fünf Jahren auf der Grundlage einer Bewerberliste ernannt, die von der Kommission nach einem allgemeinen Auswahlverfahren im Anschluss an die Veröffentlichung eines Aufrufs zur Interessenbekundung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften und an anderer Stelle vorgeschlagen wird; Wiederernennung ist möglich.

Først når indkaldelsen af forslag har været offentliggjort i EF-Tidende, kan der indhentes yderligere oplysninger hos Kommissionen hos den tjenestegren, der er ansvarlig for denne aktion: Europa-Kommissionen Generaldirektoratet for Regionalpolitik og Samhørighed(GD XVI) CSM1, 7/43 Kontor A2, samarbejdsprojekt om innovation og teknologioverførsel Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles.
Weitere Auskünfte sind erst nach der Veröffentlichung der Ausschreibung im Amtsblatt bei der für diese Maßnahme zuständigen Kommissionsdienststelle erhältlich: Europäische Kommission Generaldirektion Regionalpolitik und Kohäsion(GD XVI) Gebäude CSM 1, Büro 7/43 Referat A2, Projekt der Zusammenarbeit zur Förderung von Innovation und Technologietransfer Rue de la Loi 200 Β-1049 Brüssel.

Den første udgave af Global Tattoo magazine, The Greatest Artists of Tattoos, er et projekt der bringer en komplet antologi af tatoveringskunst og anden kunst sammen i en bog, der aldrig tidligere har været offentliggjort, fra mere end hundrede tatoveringskunstere fra hele verdenen.
The Greatest Artists of Tattoos, die erste Veröffentlichung des Global Tattoo-Magazins, ist ein Projekt, das eine vollständige Sammlung an Tattoos und anderen Kunstwerken von mehr als Hundert Tattoo-Künstlern aus aller Welt zusammenbringt, die bislang in keinem Buch veröffentlicht wurden.

Denne beslutning skulle også have været offentliggjort sammen med begrundelsen.
Diese Entscheidung hätte mit Begründung auch öffentlich gemacht werden müssen.

Le Petit Vingtième, hvori Tintin-historierne hidtil havde været offentliggjort, blev indstillet af besættelsesmagten.
Le Petit Vingtième, in dem Tims Abenteuer bisher veröffentlicht worden waren, wurde von den Besatzern eingestellt.

Hvis EØSU skulle have udfyldt sin rådgivende rolle, skulle forslaget have været offentliggjort inden 22. december 2005.
Um dem Ausschuss die Möglichkeit zu geben, seiner beratenden Funktion gerecht zu werden, hätte der Vorschlag vor dem 22. Dezember 2005 veröffentlicht werden müssen.

Det er en samling noveller, hvoraf en del tidligere havde været offentliggjort i aviser og tidsskrifter.
Die vier letzten Kurzgeschichten sind bereits früher in Zeitungen und Zeitschriften veröffentlicht worden.

Den i denne forordning fastsatte salgsordning gaelder, saa laenge der er disponible maengder smoer i de offentlige lagre, og under alle omstaendigheder i en periode, der tidligst ophoerer et aar efter det tidspunkt, hvor en meddelelse herom, vedtaget efter fremgangsmaaden i artikel 30 i forordning(EOEF) nr. 804/68, har vaeret offentliggjort i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Die in dieser Verordnung vorgesehene Verkaufsregelung gilt, solange Butter aus öffentlichen Beständen vorhanden ist und in jedem Fall für einen Zeitraum, der frühestens ein Jahr nach dem Zeitpunkt beendet ist, an dem eine diesbezuegliche Ankündigung, die nach dem Verfahren des Artikels 30 der Verordnung(EWG) Nr. 804/68 beschlossen wird, im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht wurde.

Faktisk har der været så mange undersøgelser på publikationsbias nu, over hundrede, at de har været samlet i en systematisk gennemgang, offentliggjort i 2010, der tog hver enkelt undersøgelse af publikationsbias at de kunne finde.
Tatsächlich wurden mittlerweile so viele Studien zur Publikationsbias gemacht, über 100, dass sie inzwischen in einer systematischen Übersicht gesammelt und im Jahr 2010 veröffentlicht wurden. Hier ist jede einzelne Studie über Publikationsbias erfasst, die sie finden konnten.

Har aldrig været offentliggjort.
Wurden nie veröffentlicht.

I 1973 havde hendes fotografier været offentliggjort i LIFE, Glamour, Vogue og Newsweek.
Im Jahr 1973 waren Arbeiten von ihr bereits in Harper's Bazaar, Life, Glamour, Vogue und Newsweek veröffentlicht worden.

De afgørelser og erklæringer, der er vedtaget af Eksekutivkomite'en inden for Schengensamarbejdets institutionelle rammer, har aldrig tidligere været offentliggjort.
Die vom Exekutivausschuß im Schengen-Rahmen angenommenen Beschlu¨sse und abgegebenen Erkla¨rungen sind bislang nie vero¨ffentlicht worden.

Har den anfægtede afgørelse været offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, skal indsigelsen fremsættes inden to måneder efter offentliggørelsen.
Ist die angefochtene Entscheidung im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht, so muss der Antrag binnen zwei Monaten nach dieser Veröffentlichung eingereicht werden.

Den fælles VMRF/ FEDESA- undersøgelse af den gensidige anerkendelsesprocedure har tidligere været offentliggjort på HEVRA' s websted, og dette fortsatte i 2002.
Die gemeinsame VMRF-FEDESA-Erhebung zum Verfahren der gegenseitigen Anerkennung wurde zuvor auf der HEVRA-Website veröffentlicht und wurde 2002 fortgesetzt.

En række af de tabeller og grafer, der kort anføres og omtales i denne rapport, har allerede været offentliggjort i kvartalsrapporterne nr. 15 og 16.
Einige der hier zusammengefaßten und erläuterten Tabellen und Schaubilder sind bereits in den Viertel Jahresberichten Nr. 15 und Nr. 16 veröffentlicht worden.

Eller, som en reporter af en daglig tyrkisk avis og en tidligere journalistik professor sagde, billedet kunne have været offentliggjort med anklagerens ansigt sløret for at vise respekt for ham og hans familie", fordi han var begrænset mod sin vilje.".
Oder, wie ein Reporter der Tages türkischen Zeitung und ehemaliger Professor für Journalismus, sagte, das Foto könnte mit dem Gesicht der Staatsanwaltschaft veröffentlicht wurden verwischt, um für ihn und seine Familie zu zeigen", weil er gegen seinen Willen beschränkt.".

Nu på GitHub ankom mere detaljeret beskrivelse af problemet, og et script har også været offentliggjort på netværket for at søge efter sårbare servere.
Jetzt auf der GitHub kam ein ausführlichere Beschreibung von dem Problem, und ein Skript hat auch gewesen veröffentlicht auf dem Netzwerk für gefährdeten Server suchen.