Eksempler på brug af Havde for på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Jeg havde for travlt.
Würzburg eller havde for nylig.
Würzburg hatte vor kurzem bzw.Han havde for mange karaktervidner.
Er hatte zu viele Leumundszeugen.Julemandens sæk: Dasher havde for meget æg nog den.
Santa Sack: dasher hatte zu viel Eierlikör dieses.Vi havde for kort tid siden en høring.
Wir hatten vor kurzem eine Anhörung.
Folk også translate
Du begik for mange fejl og havde for stor tvivl og frygt.
Sie machten Jeg havde for travlt med mine… studier.
Ich hatte zu viel Resultaterne viser, atHP‘ s PC-forretning klarede sig bedre i fjerde kvartal, end det havde for regnskabsåret.
Die Ergebnisse zeigen, dassHP das PC-Geschäft erging es besser, im vierten Quartal, als es hatte für das Geschäftsjahr.De sidste havde for meget fedt.
Die letzten Rippchen hatten zu viel Fett.Vi havde for få uger siden en debat på baggrund af alliancen for familier og de mål, vi satte os i Barcelona.
Wir hatten vor wenigen Wochen eine Debatte Flot Arbejde Bilen var ikke ren udefra og havde for meget af stærk parfume inde, der gav os alle hovedpine.
Gute Arbeit Das auto war nicht sauber von außen und hatte zu viel von starkem parfüm innen, das uns alle einen kopf schmerzen gab.Jeg havde for travlt til at ringe i god tid.
Ich hatte zu viel Kenji! -Jeg havde for travlt med alting.
Kenji? -Ich hatte zu viel Kun med sin sidste blik han opdager, hvordan døren til hans værelse blev trukket åben og hvordan,lige foran hans søster- der var råben- hans mor løb ud i hendes undertøj, havde for hans søster afklædt hende for at give hende en vis frihed til at trække vejret i hendes besvimelse staver, og hvordan hans.
Nur mit seinem letzten Blick sah er, wie die Tür seines Zimmersgezogen wurde geöffnet und wie, direkt vor seiner Schwester- der schrie- seine Mutter lief in ihr Unterwäsche, hatte für seine Schwester ausgezogen ihr, um ihr eine gewisse Freiheit in ihrer Ohnmacht zu atmen, und wie seine.Jeg vidst han havde for mange produkter i hans hår.
Ich wusste es, er hatte zu viel Gel im Haar.Jeg havde for meget hud, og jeg mistede min mødom. Hvad?
Ich hatte zu viel Haut und nach meinem ersten Mal Was?Hr. formand, hr. Frattini, kære repræsentanter for Rådet,grundlæggerne af EU havde for mere end 50 år siden en grundtanke: fred til folk på et kontinent ødelagt af to verdenskrige.
Herr Präsident, Herr Kommissar Frattini, sehr geehrte Herren des Rates!Die Gründerväter dieser unserer Europäischen Union hatten vor mehr als fünfzig Jahren einen Grundgedanken: Frieden für die Menschen eines von zwei Weltkriegen zerstörten Kontinents.Jeg havde for travlt med min fyrstelige glædeshybel, Stevadu.
Ich war zu sehr mit meinem Vergnügungspalast beschäftigt: Steveadu.En i Luxembourg bosat fuldmægtig(»mandataire salarié«)for et fransk selskab havde for dette undersøgt markedet i Storhertugdømmet og for fuldmagtsgiverens regning afsluttet en aftale med en luxembourgsk kunde.
Der in Luxemburg wohnhafte Auftragnehmer(„mandataire salarié")einer französi schen Gesellschaft hatte für diese den Markt im Großherzogtum untersucht und Han havde for travlt med at lede efter svar alle de forkerte steder.
Er war zu sehr damit beschäftigt, Antworten an falschen Orten Julemandens sæk: Dasher havde for meget æg nog denne jul& spiste alle gaverne.
Santa Sack: dasher hatte zu viel Eierlikör dieses Weihnachten& aßen alle Geschenke.Hvem havde for femten måneder siden talt om, at bedrageri i forbindelse med transitordningen og den hermed forbundne organiserede kriminalitet er en sag, som angår alle ansvarlige niveauer og ikke længere kan afvises med en simpel henvisning til, at det indre marked skal fungere gnidningsløst?
Wer hätte vor eineinviertel Jahren darüber gesprochen, daß Betrug im Rahmen des Transitverfahrens und das damit verbundene Problem der organisierten Kriminalität eine Sache ist, die alle verantwortlichen Ebenen angeht und nicht länger mit dem schlichten Verweis auf das reibungslose Funktionieren des Binnenmarktes abgetan werden kann?Bilen var ikke ren udefra og havde for meget af stærk parfume inde, der gav os alle hovedpine.
Das auto war nicht sauber von außen und hatte zu viel von starkem parfüm innen, das uns alle einen kopf schmerzen gab.Jeg havde for to dage siden lejlighed til at mødes med den kroatiske udenrigsminister, hr. Mate Granich, efter en syv dages rundrejse i Bosnien-Hercegovina, hvor jeg havde orienteret mig grundigt om situationen i Mostar og talt med flygtninge af serbisk oprindelse, som har forladt Kroatien. Jeg talte da med ministeren om de forskellige spørgsmål, som hr. Fassino refererede til, og om hovedårsagerne til at Kroatiens optagelse i Europarådet er blevet udskudt.
Ich hatte vor zwei Tagen Gelegenheit zu einem Treffen mit dem kroatischen Außenminister, Herrn Mate Granich, im Anschluß an eine siebentägige Rundreise durch Bosnien-Herzegowina, wo ich, nachdem ich die Lage in Mostar recht eingehend in Augenschein genommen und mit Flüchtlingen serbischer Abkunft, die aus Kroatien geflohen sind, gesprochen Den strimlede grøntsag var for lang og havde for meget juice, der forårsagede problemerne med ustabil fodring og ujævnt producerende proces.
Das gemahlene Gemüse war Hvem havde for 50 år siden troet, at en anbefaling til FN? s generalforsamling ville spille så stor en rolle?
Wer hätte vor fünfzig Jahren gedacht, daß eine Empfehlung an die UN-Vollversammlung eine solch wichtige Rolle spielen würde?Min mor havde for travlt med at planlægge sit selvmord.
Meine Mutter hatte zu viel mit ihrem Selbst- mord Hvad? Jeg havde for meget forhud, og det gjorde ondt, da jeg mistede min mødom.
Was? Ich hatte zu viel Haut und beim Ersten Mal tat es echt weh.Min mor havde for travlt med at planlægge sit selvmord.
Meine Mutter hatte zu viel mit ihrem Selbst- mord 
