Hvad Betyder HAVDE INDLEDT på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• eingeleitet hatte
• eröffnet hatte
• eröffnete
• eingeleiteten
• begonnen hatten
• eingeleitet habe
• eingeleitet worden war

Eksempler på brug af Havde indledt på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Ombudsmanden modtog derefter meddelelse om, at UCLAF havde indledt en undersøgelse.
Daraufhin wurde dem Bürgerbeauftragten mitgeteilt, daß UCLAF eine Untersuchung eingeleitet habe.

Kommissionen afsluttede i oktober 1983 den procedure, den havde indledt vedrørende ovennævnte program'. Dette femårsprogram(1981-1985) har et samlet budget på 13 465 mio DM.
Im Oktober 1983 beendete die Kommission das von ihr gegen das obengenannte Programm eröffnete Verfahren(')· Für dieses Fünfjahresprogramm(1981-1985) sind Haushaltsmittel von insgesamt 13 465 Millionen DM bereitgestellt.

Generaldirektoratet for Konkurrence besluttedesom følge heraf at indstille den procedure, det havde indledt i denne sag.
Die GD Wettbewerb beschloss, das Verfahren, das sie in dieser Sache eingeleitet hatte, zubeenden.

Kommissionen kunne derfor indstille den procedure, den havde indledt i 1980 på grundlag af klager indgivet af to konkurrende selskaber.
Aufgrund dieser Ver pflichtung beschloß die Kommission, das Verfahren, das von ihr aufgrund der Be schwerden von zwei konkurrierenden Unternehmen 1980 eingeleitet worden war.

Denne officielle anmeldelse fandt sted, efter at Generaldirektoratet for Konkurrence havde indledt en undersøgelse.
Die förmliche Anmeldung erfolgte nachdem die Generaldirektion Wettbewerb eine Untersuchung eingeleitet hatte.

Dette tilsagn betød, Kommissionen kunne indstille den procedure, den havde indledt i 1980, efter at der var indgivet klage af virksomhederne Amdahl(Irland) og Memorex Belgien.
Aufgrund dieser Verpflichtung konnte die Kommission das Verfahren, das sie 1980 nach Beschwerden durch die Gesellschaften Amdahl(Irland) und Memorex(Belgien) eingeleitet hatte.

På baggrund af afgørelsen om annullation var det nødvendigt med en afgørelse fra Kommissionen, som endnu ikke havde indledt en procedure.
Aufgrund der Einstellungsentscheidung wurde eine Entscheidung der Kommission erforderlich, die das Verfahren noch nicht offiziell eingeleitet hatte.

Ved skrivelse af december 1980 meddelte Kommissionen virksomheden IBM, at den havde indledt en procedure mod IBM i anledning af en formodet overtrædelse af artikel 86 inden for edb-sektoren.
Mit Schreiben vom Dezember 1980 hat die Kommission der Firma IBM mitgeteilt, daß sie gegen IBM ein Verfahren wegen möglicher Verstöße gegen Artikel 86 im Computersektor eingeleitet hatte.

EU har interveneret i forhold til situationen for de fanger, som i protest mod fængselsforholdene havde indledt en sultestrejke.
Die EU hat bezüglich der Situation der Gefangenen, die aus Protest gegen ihre Haftbedingungen einen Hungerstreik begonnen hatten, interveniert.

Kommissionen besluttede den 21. maj at afslutte de procedurer, den havde indledt efter traktatens artikel 93, stk. 2, over for stottc ydet til det siden konkursramte skibsværft Bremer Vulkan Werft GmbH.
Am 21. Mai beschloß die Kommission, die von ihr nach Artikel 93 Absatz 2 EGV wegen Beihilfen zugunsten der inzwischen in Konkurs gegangenen Bremer Vulkan Werft GmbH eingeleiteten Verfahren abzuschließen.

Familien havde søgt tilflugt i denne religiøse bygning, efter at islamiske terrorister havde indledt et overlagt angreb på kristnes hjem.
Die Familie hatte in diesem Gotteshaus Zuflucht gesucht, nachdem islamische Terroristen damit begonnen hatten, die Häuser von Christen gezielt anzugreifen.

Kommissionen afsluttede den 20. juli proceduren efter artikel 88, stk. 2, som den havde indledt over for forskellige støtteforanstaltninger, som det franske postvæsen havde iværksat i perioden 1988-1993 til fordel for Sécuripost.
Die Kommission beschloß am 20. Juli, das Verfahren nach Artikel 88 Absatz 2 einzustellen, das sie wegen mehrerer Maßnahmen eingeleitet hatte, die zwischen 1988 und 1993 von der Französischen Post zugunsten von Sécuripost durchgeführt wurden.

I Israel lader det til, at vicepræsident Olmert er besluttet på at videreføre den proces, som premierminister Sharon havde indledt, med henblik på valget den 28. marts.
In Israel scheint Vizepremierminister Olmert entschlossen, den von Ministerpräsident Scharon eingeleiteten Prozess mit Blick auf die Wahlen am 28. März fortzuführen.

Spørgsmålet om aldersgrænser blev behandlet i en undersøgelse på eget initiativ, som ombudsmanden havde indledt den 14. juli 1997, og ombuds manden fandt det derfor ikke nødvendigt at foretage yderligere under søgelser af dette specifikke klagepunkt.
Die Frage von Altersgrenzen war Gegenstand einer vom Bürgerbeauftragten am 14. Juli 1997 eingeleiteten Untersuchung in eigener Initiative, so daß er es nicht für erforderlich hielt, weitere Untersuchungen zu dieser konkreten Beschwerde durchzuführen.

Repræsentanternes Råd har desuden af Fællesskabet fået forelagt resultaterne af de genforhandlinger i henhold til artikel XXIV-6, som Fællesskabet i forbindelse med dets udvidelse, havde indledt med en række af dets partnere.
Der Rat der Vertreter wurde ferner durch die Gemeinschaft mit den Ergebnissen der Neuverhandlungen befaßt, die die Gemeinschaft gemäß Artikel XXIV Absatz 6 nach ihrer Erweiterung mit einigen ihrer Partnerstaaten eingeleitet hatte.

I juli besluttede Kommissionen at indstille den procedure i henhold til artikel 93, stk. 2', som den havde indledt i oktober 19892 over for et støtteprojekt, som den belgiske regering havde anmeldt.
Im Juli beschloß die Kommission die Einstellung des Verfahrens nach Artikel 93 Absatz 2 EWG-Vertrag{l, das sie im Oktober 1989(2) wegen eines von der belgischen Regierung gemeldeten Beihilfevorhabens eingeleitet hatte.

Kommissionen besluttede den 26. februar at afslutte den procedure, den havde indledt i henhold til artikel 6, stk. 4, i fællesskabsreglerne for støtte til jern og stålindustrien, og godkende støtte til et beløb på 5 400 mio. ITL(2,8 mio. ECU) til lukning af stålvirksomheden Mini Acciaierie Odolose(MAO) i tilknytning til programmet for afviklingen af den private stålsektor i Italien.
Am 26. Februar beschloß die Kommission, das nach Artikel 6 Absatz 4 Stahlbeihilfenkodex eröffnete Verfahren abzuschließen und Beihilfen in Höhe von 5 400 Mio. LIT(2,8 Mio. ECU) für die Stillegung des Eisen und Stahlunternehmens Mini Acciaierie Odolose(MAO) im Rahmen des Programms zum Abbau des privaten Stahlsektors in Italien zu genehmigen.

Konstaterer desuden, at det samlede beløb for alle sager, hvor OLAF ved afslutningen af sin beretningsperiode(juli 2003-juni 2004) havde indledt opfølgningsaktiviteter, beløb sig til 1,76 mia. EUR[5];
Stellt darüber hinaus fest, dass sich die Schadenshöhe aller Fälle, für die OLAF am Ende seiner Berichtsperiode(Juli 2003-Juni 2004) Folgemaßnahmen eingeleitet hat, auf 1,76 Milliarden EUR belief[5];

Kom missionen har med en negativ beslutning besluttet at indstille den procedure, som den havde indledt efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, over for om struktureringsstøtte på 680 000 EUR til bygge virksomheden Ingenieur- und Gewerbebau GmbH(IGB) i Thüringen.
Die Kommission hat beschlossen, das Verfahren nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag, das sie wegen einer Umstrukturierungsbeihilfe in Höhe von 680 000 EUR zugunsten der in Thüringen ansässigen Ingenieur- und Gewerbebau GmbH(IGB) eingeleitet hatte.

Den 24. maj afsluttede Kommissionen efter et formelt tilsagn fra Check Point Software Technologies Ltd. en undersøgelse, den havde indledt efter en klage fra Stonesoft Corporation.
Am 24. Mai beendete die Kommission nach der Abgabe einer förmlichen Verpflichtungserklärung durch Check Point Software Technologies Ltd. eine Untersuchung, die sie infolge einer Beschwerde der Stonesoft Corporation eingeleitet hatte.

Den foreslåede støtte(bortset fra den støtte, med hensyn til hvilken Kommissionen allerede havde indledt den i artikel 93, stk. 2, omhandlede procedure) tog sigte på at dække investeringsudgifterne og de sociale omkostninger samt at bidrage til genoprettelse af koncernens finansielle stilling.
Mit den vorgeschlagenen Beihilfen(außer denen, gegen die das Verfahren nach Artikel 93 Absatz 2 bereits eingeleitet worden war) sollten die Investitions- und die sozialen Kosten gedeckt und es sollte zur Wiederherstellung der Finanzkraft der Gruppe beigetragen werden..

Da hr. Elles ikke kan være til stede, har han anmodet mig som formand for Budgetudvalget om her at forelægge hans betænkning, som De allerede havde indledt forhandlingen om, inden jeg nåede frem til mødesalen.
Da Herr Elles nicht anwesend sein kann, hat er mich als Vorsitzenden des Haushaltsausschusses beauftragt, seinen Bericht hier einzuführen, mit dessen Debatte Sie schon begonnen hatten, ehe ich den Saal erreichen konnte.

Kom missionen har ved en endelig negativ beslutning besluttet at indstille den procedure, som den havde indledt efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2 over for den planlagte støtte til fordel for kooperative selskaber i henhold til artikel 55 i den sicilianske lov nr. 25/93.
Die Kommission hat beschlossen, das Verfahren nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag, das sie wegen der geplanten Förderung von Genossenschaften gemäß Artikel 55 des Gesetzes der Region Sizilien Nr. 25/93 eröffnet hatte, mit einer endgültigen ablehnenden Entscheidung abzuschließen.

Den 11. december 2002 traf Kommissionen en endelig delvis negativ beslutning omde støtteforanstaltninger, Spanien har iværksat som følge af høje brændstofpriser, og somden havde indledt den formelle undersøgelsesprocedure for i april 2001 20.
Am 11. Dezember 2002 traf die Kommission eine teilweise negative abschließende Entscheidung hinsichtlich der von Spanien durchgeführten Maßnahmen zugunsten der Landwirtschaft infolge des Anstiegs der Treibstoffkosten, gegen die sie das förmliche Prüfverfahren im April 2001 eröffnet hatte 20.

Kom missionen har med en betinget positiv beslutning besluttet at indstille proceduren, som den havde indledt efter EF-traktatcns artikel 88. stk. 2, over for en støtte til investeringer på 869 000 EUR til fordel for Fiender Werft AG, et skibsværft i Lü beck.
Die Kommission hat beschlossen, das Verfahren nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag, das sie wegen einer Investitionsbeihilfe in Höhe von 869 000 EUR zugunsten der in Lübeck ansässigen Fiender Werft AG eingeleitet hatte, mit einer befürwortenden Entscheidung unter Bedingungen und Auflagen abzuschließen.

Cook havde til støtte for sit søgsmål henvist til mangler ved proceduren, derved at den anfægtede beslutning var truffet alene på grundlag af Traktatens artikel 93, stk. 3, uden at Kommissionen forudgående havde indledt den undersøgelsesprocedure, som er omhandlet i artikel 93, stk. 2.
Zur Begründung ihrer Klage macht die Klägerin eine Unregelmäßigkeit des Verfahrens geltend, die sich daraus ergebe, daß die angefochtene Entscheidung nur auf Artikel 93 Absatz 3 EWG-Vertrag gestützt sei, ohne daß die Kommission zuvor das in Artikel 93 Absatz 2 vorgesehene Untersuchungsverfahren eingeleitet habe.

I december 1987 besluttede Kommissionen at afslutte den procedure i hen hold til artikel 93, stk. 2, som den havde indledt i juli 1986' med hensyn til en støtteordning, finansieret ved hjælp af afgifter, til fordel for den franske møbelindustri.
Im Dezember 1987 beschloß die Kommission, das Verfahren aus Artikel 93 Absatz 2, das sie im Juli 1986(2) gegen eine aus Abgaben finanzierte Beihilferegelung zugunsten der französichen Möbelindustrie eröffnet hatte.

I juli traf Kommissionen beslutning om, at ydelse af regionalstøtte til to firmaer i delstaten Rheinland-Pfalz- Lignotock Fasertechnik GmbH und Co. Produktions KG og Schäferwerke KG und Fritz Schäfer KG- over for hvilken Kommissionen havde indledt proceduren i efteråret 19853, var uforenelig med det fælles marked.
Im Juli 1986 entschied die Kommission, daß zwei Regionalbeihilfen des Landes Rheinland-Pfalz(an Lignotock Fasertechnik GmbH und Co. Produktions-KG und Schäferwerke KG und Fritz Schäfer KG), gegen die die Kommission im Herbst 1985 das Verfahren eröffnet hatte(2), mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar waren und nicht vergeben werden durften.

Kom missionen har besluttet at indstille den procedure, som den havde indledt efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2 over for en støtte i form af en subvention på 4,6 mio. EUR(9 mio. DEM), der var blevet til delt virksomheden Linde AG til opførelse af anlæg til produktion af kulmonoxid i Leuna Sachsen-An-halt.
Die Kommission hat beschlossen, das Verfahren nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag, das sie wegen der an die Linde AG gezahlten Beihilfen in Höhe von 4,6 Mio. EUR(9 Mio. DEM) für die Er richtung eines Kohlenmonoxidwerks in Leuna(Sachsen-Anhalt) eingeleitet hatte.

Kommissionen besluttede den 30. maj at indstille den procedure, den i medfør af EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, havde indledt mod et italiensk støtteprojekt til fordel for en virksomhed i papirindustrien.
Die Kommission beschloß am 30. Mai, das von ihr gegen ein italienisches Beihilfevorhaben zugunsten eines Unternehmens der Papierindustrie eröffnete Verfahren nach Artikel 93 Absatz 2 EWG-Vertrag zu beenden.

Hvordan man bruger "havde indledt" i en Dansk sætning

Kort efter kom melding fra den tyrkiske præsident om, at Tyrkiet havde indledt militæroperation i Syrien.

Forbrydelsen havde et formål: At afskrække Kina fra at gøre yderligere modstand, efter at Japan havde indledt et skånselsløst angrebstogt på Kina i juli samme år.

Det var første nederlag i ligaen, som Al Sadd havde indledt med fire sejre.

Efter krigen blev ansvaret placeret direkte på Tyskland og dets ultranationalistiske kejser, Wilhelm den anden, som havde indledt krigen ved at angribe Frankrig.

Da de havde indledt en militærkonflikt, begyndte de at inddæmme territoriet, siger præsidenten.

Det lykkedes så godt, at mere end 20 % af landets præster havde indledt deres uddannelser på Rønde Kursus.

Kort efter at Udenrigsministeriet havde indledt sin undersøgelse, kom det frem, at den danskstøttede NGO WATC havde opkaldt en bygning efter en terrorist.

Manden blev fredag aften anholdt, efter han havde indledt et slagsmål med nogle andre gæster på Hotel Marienlyst.

Denne undersøgelse, som erhvervsbranchen havde indledt i samarbejde med IARC, var endnu ikke afsluttet på det tidspunkt.

Hvordan man bruger "eingeleitet hatte, eröffnet hatte" i en Tysk sætning

Eingeleitet hatte das 1:0 übrigens Nelson Valdez.

Jun. 2016, veröffentlichten Urteil ist es unschädlich, wenn das Insolvenzgericht das Insolvenzverfahren zuvor schon durch „vorläufige Maßnahmen“ eingeleitet hatte (Az.: L 13 AL 1503/15).

Eröffnet hatte der Deutsche Aktienindex leicht unter Vortagesniveau bei 11.280 Punkten.

Eingeleitet hatte die PSG-Niederlage ein Ex-Schalker.

Den Abend eröffnet hatte Landtagspräsident Hendirk Hering.

Eröffnet hatte das "Forum Landwirtschaft" Guido Lohmann.

Traditionell eröffnet hatte den Markt am Nachmittag der Posaunenchor Wohra.

Sinnbildlich eingeleitet hatte es am Jahresanfang ein 13jähriger, der Felix Finkbeiner aus dem bayerischen Pähl, gemeinsam mit Generalsekretär Ban Ki Moon, am Sitz der Weltorganisation in New York, USA.

Eingeleitet hatte diese Situation – wie so viele an diesem Abend – David Beckham (siehe nebenstehenden Artikel).

Eingeleitet hatte Tosic per Flanke, abgeschlossen Pizarro per Kopf, was Miller jedoch nicht in Verlegenheit brachte.