Eksempler på brug af Had initiated på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
It was he, who some time before, had initiated the massacre of the Muslims at Bir Maunah.
I just didn't feel like I deserved to… very tough conversation.to unravel because I had initiated this.
Meget svære samtale. Jeg følte bare ikke, atjeg fortjente… at gå i opløsning, fordi jeg havde startet den her.Had initiated with Normandy more than 100 years earlier. William's strategy in England was rather similar to what Rollo.
Vilhelms strategi i England mindede om dem, som Rollo havde indledt i Normandiet over 100 år tidligere.The Commission stated in its answer to my question H-0942/96(2) that it had initiated toe procedure provided for in Article 169 of the EC Treaty.
Som svar på spørgsmål H-0942/96(2) The company had initiated an appeal process, but this had not yet finished when the company withdrew.
Virksomheden havde indledt en appelsag, men denne var endnu ikke afsluttet, da virksomheden trak ansøgningen tilbage.In May the Commission decided to terminate the Article 93(2)proceedings1which it had initiated in June 19892 with respect to regional aid programmes in the.
Kommissionen besluttede i maj at afslutte proceduren i artikel 93,stk. 2 *■, som den havde indledt i juni 19892 over for regionalprogrammerne i Nederlan dene.Jackson had initiated the battle at Brawner's farm with the intent of holding Pope until Longstreet arrived with the remainder of the Army of Northern Virginia.
Jackson havde startet slaget ved Brawner's farm med henblik på at fastholde Pope, indtil Longstreet nåede frem med resten af Army of Northern Virginia.Nevertheless there was then andcontinues to exist a bitter resentment that Jean-Francois Champollion never acknowledged in print that Young had initiated the decipherment process.
Alligevel var derefter ogstadig eksisterer en bitter vrede, Jean-Francois Champollion aldrig erkendt i bogstaver, at unge havde indledt decipherment proces.Under Article 169 of the EEC Treaty, the Commission had initiated proceedings in several cases in 1977 for failure to comply with Article 95 in this field.
Kommissionen indledte i 1977 i medfør af artikel 169 i EØF-traktaten en række procedurer på punktafgiftsområdet for overtrædelse af EØF-traktatens artikel 95.In most of the 10 countries with relatively high rates of frequent use, between 5% and 9% of the school students reported that they had initiated cannabis use at age 13 or younger 64.
I de fleste af de ti lande med relativt høje frekvenser af hyppig brug anførte mellem 5% og 9% af skoleeleverne, at de var begyndt at bruge cannabis, da de The Commission had initiated Article 93(2)proceedings against Imepiel in December 1989(extended in July 1990), andagainst Hytasa and Intelhorce in July 1990.2.
Kommissionen havde indledt proceduren i EØF-Traktatens ar tikel 93, stk. 2, over for Imepiel i december 1989(udvidet i juli 19902) og over for Hytasa og Intelhorce i juli 19903.He knew well that if he were to fail to meet the challenge that he himself had initiated, disgrace would fall upon him and his tribe as its news spread throughout Arabia.
Han vidste godt, at hvis han skulle undlade at tage udfordringen op, at han selv havde indledt, ville skam falde over ham og hans stamme som sin nyhed spredt over hele Arabien.The Commission had initiated the formal investigation on the grounds that part of the proposed aid appeared to infringe the Community code on state aid to the synthetic fibres industry.
Kommissionen havde indledt den formelle undersøgelse, fordi en del af den påtænkte støtte syntes at være i strid med rammebestemmelserne for støtte til kunstfiberindustrien.In December 1980 the Commission informed the IBM company by letter that it had initiated a proceeding against it for suspected infringements of Article 86 in the computer market.
Ved skrivelse af december 1980 meddelte Kommissionen virksomheden IBM, at den havde indledt en procedure mod IBM i anledning af en formodet overtrædelse af artikel 86 inden for edb-sektoren.On 19 December 1989, following a unilateral undertaking given by The Coca Cola Export Corporation(Coca Cola Export), the Commission terminatedthe proceedings which it had initiated in September 1987 under Article 86.
Efter et ensidigt tilsagn fra Coca Cola Export Corporation(Coca Cola Export) indstillede Kommissionen den 19. december 1989 den artikel 86-procedure, den havde indledt i september 1987.In July 1981 the Commission had initiated the procedure of Article 93(2)of the EEC Treaty in respect of some of the aid measures contained in Bill No101 of the autonomous province of Trento.
I juli 1981 indledte Kommissionen proceduren i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, med hensyn til en række støtteforanstaltninger, der var anført i lovforslag.On 4 February the Commission decided to extend the Article 88(2) proceedings which it had initiated in 1994 in respect of aid granted to Seleco, a consumer electronics manufacturer.
Den 4. februar besluttede Kommissionen at udvide den procedure efter artikel 88, stk. 2. den havde indledt i 1994 over for støtte til Seleco. der er aktiv i sektoren for forbrugerelektonik.The study which the Commission had initiated on the inventory, balance and prospects of the research and development activities in the field of new means of transport was completed at the beginning of the year.
Den undersøgelse, som Kommissionen havde igangsat vedrørende forteg nelse, status og udsigterne for forsknings og udviklingsarbejdet angående nye transportmidler, blev afsluttet i begyndelsen af året. Et resumé af denne under.On 24 May, following receipt of a formal undertaking from Check Point Software Technologies Ltd, the Commission closed an investigation it had initiated in response to a complaint by Stonesoft Corporation.
Den 24. maj afsluttede Kommissionen efter et formelt tilsagn fra Check Point Software Technologies Ltd. en undersøgelse, den havde indledt efter en klage fra Stonesoft Corporation.The Commission had initiated the Article 93(2) procedure in January 19863asneither the scheme nor its first and only application had been notified inaccordance with Article 933.
Kommissionen havde indledt den i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure i januar 19863, idet hverken ordningen eller On 16 July the Commission decided to terminate the Article 93(2) pro cedure it had initiated in respect of an aid scheme for the French machine-tool indus try.
Kommissionen besluttede den 16. juli at indstille den procedure efter EØF-traktatens art. 93, stk. 2, den havde indledt i anledning af den franske støtteordning til fordel værktøjsmaskinindustrien(den såkaldte værktøjsmaskinplan) 2.In December 1991 the Commission had initiated Article 93(2) proceedingsin respect of Section 6 of the assisted areas law(Fordergebietsgesetz), whichprovides for tax-exempt reserves to promote investment in West Berlin and inthe new Lander.
I december 1991 indledte Kommissionen proceduren i EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2, over for §6 i loven om regionaludviklingsområder(»Fordergebietsgesetz«), der omhandler en ordning om skattefrie reserver til fordel for investeringer i de nye tyske delstater og i Vestberlin.In December, the Commission terminated the procedure under Article 93(2) ofthe EEC Treaty procedure which it had initiated in June1against a scheme of aid forthe construction of manure-treatment plants.
I december besluttede Kommissionen at afslutte den procedure i henhold til artikel 93, stk. 2, som den havde indledt i junix over for en støtteordning til fordel for bygning af fabrikker til gødningsbearbejdning.The Commission explained that it had initiated infringement proceedings not because public libraries in Spain lend books free of charge but because the Spanish authorities had failed to ensure that authors were remunerated for the lending of their works through public libraries.
Kommissionen forklarede, at den ikke havde indledt en overtrædelsesprocedure, fordi de oTentlige biblioteker i Spanien udlånte bøger gratis, men fordi de spanske myndigheder ikke Steel adopted a decision finding against aid paid by the French Government to the Isoroy and Pinault groups,in respect of which it had initiated the Article 93(2) procedure.4.
Kommissionen vedtog den 9. december en negativ beslutning vedrørende den støtte, den franske regering On 14 October the Commission decided to terminate the Article 93(2)procedure which it had initiated in October 1982 in respect of the second programme on aid to energy research and technology.3.
Kommissionen besluttede den 14. oktober at afslutte den i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2,omhandlede procedure, som den havde indledt i oktober 19822, for så vidt angår det andet program vedrørende støtte til forskning og teknologi på e/? ÉTg/området.The Commission had initiated the Article 93(2) procedure in August 1984 2onthe grounds that the financial support was aid falling within Article 92(1) and did not appear to satisfy the conditions necessary for application of any of theexemptions provided for in Article 92.
Kommissionen havde indledt proceduren efter EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, i august 19842 under henvisning til, at den pågældende økonomiske støtte udgjorde en støtte i henhold til EØF-traktatens artikel 92, stk. 1, og at den ikke syntes at opfylde betingelserne for anvendelse af en af undtagelsesbestemmelserne i artikel 92.Alongside the humanitarian aid response, the EU Civil Protection Monitoring and Information Centre, hosted by the Commission, had initiated, after agreement from the Iranian authorities, the dispatch of urgent response teams.
Ved siden af den humanitære nødhjælp indledte EU's overvågnings- og informationscenter for civilbeskyttelse inden for Kommissionen efter aftale med de iranske myndigheder udsendelsen af indsatshold.On 28 October, the Commission decided(64)to close the proceedings it had initiated in 1996with a view to examining the alliance between KLM and its US partner NorthWest under the EUcompetition rules, as well as that between Lufthansa, SAS and the US carrier United Airlines.
Kommissionen besluttede den 28. oktober(64)at afslutte den procedure, den havde indledt i 1996for at undersøge alliancen mellem KLM og den amerikanske partner NorthWest samt alliancen mellem Lufthansa, SAS og det amerikanske luftfartsselskab United Airlines.Furthermore, in view of the fact that the applicants submitted numerous pleadings and met the Commission's representatives in the course of the investigation of their complaint,they ought to have explained why they would have been in a better position to challenge the RES if the Commission had initiated the formal investigation procedure.
Hertil kommer, at sagsøgerne, henset til, at de 
