Hvad Betyder HENVISE TIL på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• auf
• darauf hinweisen
• darauf verweisen
• sich beziehen

Eksempler på brug af Henvise til på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Dette bør henvise til somatics.
Dies sollte beziehen sich auf Somatics.

Og henvise til elementerne skal være med sådan en stavning.
Und beziehen sich auf die Elemente sollte mit einem solchen Zauber sein.

Jeg vil gerne endnu en gang henvise til hr. Andors tale.
Ich möchte noch einmal auf die Rede des Kommissars eingehen.

Jeg vil henvise til tre ændringsforslag.
Ich werde auf drei Änderungsanträge eingehen.

Forsøge en fuld dækning af denne metode, som du kan henvise til.
Versuchen, eine vollständige Abdeckung dieser Methode, für die Sie sich beziehen können.

Derefter, henvise til læge påtegninger.
Dann, auf Arzt Vermerkebeziehen.

Fabre-Aubrespy(I-EDN).(FR) Hr. formand, jeg vil gerne henvise til side 17 i protokollen.
Fabre-Aubrespy(I-EDN).-(FR) Herr Präsident, ich möchte auf die Seite 17 des Protokolls zurückkommen.

Bøger bør henvise til de bøger de protestantiske lærde.
Bücher sollten auf die Bücher der protestantischen Gelehrten beziehen.

Kasinoet har også en omfattende FAQ-sektion, som du kan henvise til, inden du ringer til kundesupport.
Das Casino hat auch einen umfangreichen FAQ-Bereich, auf den Sie sich beziehen können, bevor Sie den Kundensupport anrufen.

Jeg vil gerne henvise til de seneste angreb på katolikker i Tbilisi.
Ich möchte auf die jüngsten Angriffe auf Katholiken in Tbilissi eingehen.

Hr. formand, jeg vil gerne henvise til side 17 i protokollen.
Herr Präsident, ich möchte auf die Seite 17 des Protokolls zurückkommen.

Jeg vil henvise til den officielle regeringserklæring fra Syriens udenrigsministerium, som blev offentliggjort den 19. maj 2006.
Ich möchte Sie auf die amtliche Regierungsverlautbarung des syrischen Außenministeriums vom 19. Mai 2006 hinweisen.

Men jeg vil gerne endnu en gang henvise til, hvad jeg sagde lige før.
Ich möchte aber noch einmal darauf hinweisen, was ich gerade vorhin sagte.

Jeg vil gerne henvise til, hvad hr. Paasio sagde om de alliancefrie og neutrale staters situation.
Ich will gerne darauf verweisen, was Paasio über die Situation der allianzfreien und neutralen Staaten gesagt hat.

Med hensyn til MAC-brugere, du kan henvise til følgende instruktion samt.
In Bezug auf MAC-Benutzer, Sie können auch auf die folgende Anweisung verweisen.

Jeg kan navnlig henvise til Det Europæiske Råds erklæring i Luxembourg om menneskerettighederne i juni 1991.
Ich möchte vor allem auf die Erklärung des Europäischen Rates von Luxemburg über die Menschenrechte vom Juni 1991 verweisen.

Han fortalte dem,"jeg altid henvise til ham som min intellektuelle kæmpe.".
Er sagte ihnen:"Ich habe immer auf ihn als meinen geistigen Riese.".

Jeg må henvise til, at det på alle områder af fællesskabsretten primært er medlemsstaternes pligt at sørge for gennemførelse af fællesskabsretten.
Ich muss darauf hinweisen, dass es in allen Bereichen des Gemeinschaftsrechts primär die Pflicht der Mitgliedstaaten ist, für die Umsetzung des Gemeinschaftsrechts zu sorgen.

Men jeg vil dog gerne henvise til, at vi har stemt mod punkt 4.
Ich möchte aber doch darauf hinweisen, dass wir bei Punkt 4 dagegen gestimmt haben.

Jeg vil kun henvise til, at USA netop har vedtaget en årlig forhøjelsestakt på 8%, det er så i alt 32% på fire år.
Ich möchte nur darauf hinweisen, daß Amerika gerade eine jährliche Zuwachsrate von 8% beschlossen hat, das sind dann insgesamt 32% in vier Jahren.

Ud fra denne synsvinkel i vores Parlament kan vi imidlertid også henvise til, at resultater af vores arbejde delvis er indarbejdet i den fælles holdning.
Aus diesem Blickwinkel unseres Hauses können wir aber auch darauf verweisen, daß teilweise Ergebnisse unserer Arbeit in den Gemeinsamen Standpunkt eingeflossen sind.

Jeg kan kun henvise til en engelsk politiker, måske en statsmand- hr. Kinnock kender ham uden tvivl- lord Carrington.
Ich kann nur auf einen englischen Politiker, vielleicht einen Staatsmann- Herr Kinnock wird ihn zweifellos kennen-, auf Lord Carrington verweisen.

Endelig vil jeg henvise til ændringsforslag 26.
Abschließend möchte ich auf den Änderungsantrag 26 eingehen.

Jeg kan kun henvise til, at disse vilkår efter min opfattelse er en helt væsentlig faktor for beslutninger om placering af virksomheder.
Ich kann nur darauf hinweisen, dass diese Bedingungen meines Erachtens ein ganz wesentlicher Faktor für die Standort-Entscheidungen von Unternehmen sind.

Bl.a. i den engelske tekst vil jeg gerne henvise til, at ordet»boycots« må erstattes af»boycot dictates«.
Vor allem beim englischen Text möchte ich darauf hinweisen, daß boycots durch boycot dictates ersetzt werden muß.

Jeg vil gerne henvise til, at størstedelen af EU-lovgivningen ikke blot tangerer nationale kompetencer og national ret, men griber direkte ind i lokal lovgivning.
Ich möchte darauf hinweisen, dass die meisten EU-Gesetze nicht nur nationale Kompetenzen und nationales Recht tangieren, sondern direkt in lokale Rechte einwirken.

Kan for eksempel henvise til ham som konge egen nevø eller.
Kann zum Beispiel, sich auf ihn beziehen, wie der König eigenen Neffen oder.

Jeg kan kun henvise til, at det blev vedtaget at føre forhandlingen som uopsættelig forhandling, og at hr. Collesellis anden betænkning står som nr. 146 på dagsordenen.
Ich kann nur darauf verweisen, daß die Dringlichkeit beschlossen wurde und daß der zweite Bericht von Herrn Colleselli als Nr. 146 auf der Tagesordnung steht.

Som irsk medlem må jeg henvise til Sellafield-anlægget i Det Forenede Kongerige.
Als irischer Abgeordneter muß ich auf die Sellafield-Anlage in Großbritannien hinweisen.

Jeg vil gerne henvise til, at det ikke er sådan, at vi skal træffe en beslutning.
Ich möchte darauf hinweisen, daß es nicht so ist, daß wir einen Beschluß fassen müssen.