Hvad Betyder HJEMMEMARKEDER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Inlandsmärkten
• Binnenmärkte
• Heimatmärkte
• heimischen Markt
• Inlandsmarkt
• Heimatmärkten

Eksempler på brug af Hjemmemarkeder på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Parterne vil samkøre deres salgsprogrammer på deres respektive hjemmemarkeder.
Die Beteiligten vereinbaren die gegenseitige Integration ihrer jeweiligen Vertriebsplanung für den Inlandsmarkt.

Dér har vi 15 hjemmemarkeder i det indre marked, som ikke fungerer i virkeligheden.
Da haben wir 15 Heimatmärkte innerhalb eines Europäischen Binnenmarktes, der in Wirklichkeit nicht funktioniert.

På grund af lokale love indhold bilerne normalt modtaget forskellige motorer end på deres hjemmemarkeder.
Aufgrund lokaler Inhalte Gesetze in der Regel die Autos verschiedene Motoren erhalten, als in ihren Heimatmärkten.

Vi har nu et underligt marked, hvor der dels findes lukkede hjemmemarkeder, og dels er ganske store internationale kapitalbevægelser i spekulativ henseende.
Unser Markt ist recht seltsam. Einerseits haben wir geschlossene Binnenmärkte und andererseits relativ viel Kapital, das sich international und spekulierend bewegt.

I denne forbindelse er det meget usandsynligt, at disse producenter kan øge salget nævneværdigt på deres hjemmemarkeder.
In diesem Zusammenhang ist es sehr unwahrscheinlich, dass diese Hersteller die Verkäufe auf ihren Inlandsmärkten wesentlich steigern können.

Den er fortsat vagtsom over for sådanne former for praksis, hvorved virksomheder lukker deres hjemmemarkeder og beskytter sig selv mod konkurrence fra andre markeder.
Die Kommission wird weiterhin aufmerksam alle Verhaltensweisen verfolgen, mit denen Unternehmen ihre Heimatmärkte abschotten, um sich vor Wettbewerbern aus anderen Märkten zu schützen.

Det blev gjort i henhold til artikel 2, stk. 10, litra d, nr. ii, i grundforordningen, da selskaberne ikke solgte på de to berørte niveauer på deres respektive hjemmemarkeder.
Sie erfolgten gemäß Artikel 2 Absatz 10 Buchstabe d Ziffer ii, da die Unternehmen auf ihren jeweiligen Inlandsmärkten nicht auf beiden Stufen verkauften.

På et sådant bortfalder alle de forskelle, der stadig hersker på mange områder mellem medlemslandenes hjemmemarkeder, og som hindrer den frie bevægelse af arbejdskraft, varer, tjenesteydelser og kapital.
In ihm entfallen all jene Unterschiede, die zwischen den Heimatmärkten der Mitgliedstaaten derzeit in vielen Bereichen noch bestehen und den freien Verkehr von Personen, Waren, Dienstleistungen und Kapital behindern.

Det vil sige for få barrierer imod produkter fra vækstlande som Kina med deres lave lønninger, uforholdsmæssigt undervurderede valutaer og kunstigt forarmede hjemmemarkeder.
Das heißt, zu wenig Barrieren gegen Produkte aus Schwellenländern wie China, mit seinen Niedriglöhnen, einer stark unterbewerteten Währung und seinem künstlich verarmten Binnenmarkt.

Udviklingslande som Malaysia, Indonesien og Filippinerne, der for tiden producerer biodiesel til deres hjemmemarkeder, kunne udmærket udvikle et eksportpotentiel.
Entwicklungsländer wie Malaysia, Indonesien und die Philippinen, die derzeit Biodiesel für ihren Inlandsmarkt produzieren, könnten aber durchaus ein Exportpotenzial entwickeln.

Jeg mener, at vi inden for rammerne af integrationen af det fælleseuropæiske marked i de kommende år ligeledes bør fjerne begrænsningerne på adgangen til medlemsstaternes hjemmemarkeder.
Ich bin der Meinung, dass wir im Rahmen der Integration eines gemeinsamen europäischen Marktes in den kommenden Jahren auch die Zugangsbeschränkungen zum Binnenmarkt der Mitgliedstaaten abbauen sollten.

Det er ikke helt korrekt at sige, at Europas indre marked fortsat består af femten individuelt sideordnede hjemmemarkeder som fastsat i punkt(c) i von Wogaus betænkning.
Es ist nicht ganz korrekt, wie es in der Erwägung C des Berichtes von Wogau heißt, daß im europäische Binnenmarkt weiterhin fünfzehn einzelne Heimatmärkte nebeneinander bestehen.

Jeg er enig i, at dette ville sikre, at investeringer kunne flyde frit mellem EU og USA, og at de europæiske og amerikanske luftfartsselskaber kunne tilbyde luftfartstjenester uden restriktioner, herunder på begge parters hjemmemarkeder.
Ich stimme der Ansicht zu, dass dadurch freie Investitionstätigkeiten gestattet würden und es den Luftfahrtunternehmen aus der EU und den USA möglich wäre, Luftverkehrsdienste ohne Beschränkungen anzubieten, auch auf dem heimischen Markt beider Vertragsparteien.

De fleste angav, at de ville opveje eventuelle indskrænkninger i deres eksport til USA ved at sælge mere på deres hjemmemarkeder, men denne erklæring blev fremsat på baggrund af uændret eller faldende forbrug på disse markeder.
Die Mehrzahl verlautbarte, einen etwaigen Rückgang ihrer Ausfuhren in die USA durch verstärkte Verkäufe auf ihren Inlandsmärkten ausgleichen zu wollen, aber diese Behauptungen sind vor dem Hintergrund eines statischen bzw. rückläufigen Verbrauchs auf diesen Märkten zu bewerten.

Dette mål, som Rådet på det tidspunkt nok skulle dy sig for at give direkte gyldighed, befinder sig nu officielt godkendt i betragtning 2 og endog præcist defineret som afskaffelsen af forskellene mellem det indre marked og medlemsstaternes hjemmemarkeder.
Dieses Ziel, das der Rat damals wohlweislich nicht direkt in Angriff genommen hat, findet sich nun- amtlich gebilligt- in Punkt 2 der Begründung und sogar genau definiert als Abschaffung der Unterschiede zwischen dem Binnenmarkt und den Heimatmärkten der Mitgliedstaaten.

Parterne vil bestræbe sig på at sikre en bedre koordinering af deres respektive flyforbindelser og kapacitet for derved at etablere bedre forbindelser mellem deres hjemmemarkeder og mellem disse og andre markeder og for at minimere ventetiden i forbindelse med flyskift.
Die Beteiligten bemühen sich, die Verbindungen und Kapazitäten ihrer Streckennetze besser zu koordinieren, bessere Verbindungen zwischen ihren Inlandsmärkten und darüber hinaus zu entwickeln und die Anschlusszeiten für die Fluggäste in ihrem kombinierten Streckennetz zu verkürzen.

Det ville skabe et indre marked for lufttransport mellem EU og USA med fri bevægelse af investeringer, hvor europæiske og amerikanske luftfartsselskaber ville kunne udbyde flyruter uden begrænsninger, herunder på begge parters hjemmemarkeder.
Dadurch würde ein einheitlicher Markt für Luftverkehrsdienste zwischen der EU und den USA geschaffen, der freie Investitionstätigkeiten gestatten und es den Luftfahrtunternehmen aus der EU und den USA ermöglichen würde, Luftverkehrsdienste ohne Beschränkungen anzubieten, auch auf dem heimischen Markt beider Vertragsparteien.

Det fremgik af de aktuelle undersøgelser, at det pågældende produkt og de PSF, der produceres og sælges på de pågældende landes hjemmemarkeder, samt de PSF, der produceres og sælges på fællesskabsmarkedet af EF-producenter, har samme grundlæggende fysiske og kemiske egenskaber og benyttes til samme formål.
Die Überprüfungen ergaben, dass die betroffene Ware und die in den betroffenen Ländern produzierten und auf deren Inlandsmärkten verkauften PSF sowie die in der Gemeinschaft von den Gemeinschaftsherstellern hergestellten und verkauften PSF dieselben grundlegenden materiellen und chemischen Eigenschaften und Verwendungen aufweisen.

Følgelig må udviklingspolitikken orienteres mod en gradvis integration i de globale markeder ved at fremme investeringer i infrastruktur, uddannelse og sundhed, udvikling af demokratiske institutioner og opbygning af effektive hjemmemarkeder og regionale markeder.
Demzufolge sollte die Entwicklungspolitik auf eine schrittweise Integration in die Weltmärkte gerichtet sein, und zwar durch Investitionen in Infrastruktur, Bildung und Gesundheit, die Entwicklung demokratischer Institutionen und die Errichtung gut funktionierender Binnenmärkte und regionaler Märkte in diesen Ländern.

For hver type, der solgtes af de eksporterende producenter på deres hjemmemarkeder, og som det konstateredes var direkte sammenlignelige med den type PET, der solgtes til eksport til Fællesskabet, blev det fastslået, om hjemmemarkedssalget var tilstrækkeligt repræsentativt i henhold til artikel 2, stk. 2, i grundforordningen.
Für jeden von den ausführenden Herstellern auf den jeweiligen Inlandsmärkten verkauften PET-Typ, der den Feststellungen zufolge mit einem zur Ausfuhr in die Gemeinschaft verkauften Typ direkt vergleichbar war, wurde geprüft, ob die Inlandsverkäufe im Sinne des Artikels 2 Absatz 2 der Grundverordnung hinreichend repräsentativ waren.

I stedet for at overdænge udviklingslandene med europæiske landbrugsprodukter til dumpingpriser skal EU hjælpe disse lande til at opbygge sunde hjemmemarkeder og udvikle regionale økonomiske kredsløb.
Anstatt die Entwicklungsländer mit europäischen Agrarprodukten zu Dumpingpreisen zu überschütten, muss die Europäische Union diesen Ländern helfen, gesunde Binnenmärkte aufzubauen und regionale Wirtschaftskreisläufe herauszubilden.

IPC's argument vedrørende forskellen i afstanden mellem New Brunswick-minen og dens hjemmemarkeder i Canada og afstanden mellem de belarussiske og russiske miner og deres eksporthavne er ikke relevant, da den normale værdi og eksportprisen i henhold til artikel 2, stk. 10, sammenlignes i samme handelsled, dvs. ab mine.
Das von IPC vorgebrachte Argument zu den unterschiedlichen Entfernungen zwischen dem Bergwerk in New Brunswick und seinen Inlandsmärkten in Kanada und den belarussischen und russischen Bergwerken und deren Ausfuhrhäfen ist nicht relevant, da der Normalwert und der Ausfuhrpreis gemäß Artikel 2 Absatz 10 der Grundverordnung auf derselben Stufe, d. h. ab Bergwerk, miteinander verglichen werden.

Det vil skabe et indre marked for lufttransport mellem EU og Canada med fri bevægelighed for investeringer, hvor europæiske og canadiske luftfartsselskaber vil kunne udøve lufttrafik uden begrænsninger, bl.a. på begge parters hjemmemarkeder.
Dadurch würde ein einheitlicher Markt für den Luftverkehr zwischen der Europäischen Union und Kanada geschaffen, der freie Investitionstätigkeiten gestatten und es europäischen und kanadischen Luftfahrtunternehmen ermöglichen würde, Luftverkehrsdienste ohne Beschränkungen anzubieten, auch auf dem heimischen Markt beider Vertragsparteien.

Den vare, der eksporteres til Fællesskabet fra Rusland og USA, og den vare der fremstilles og sælges på Ruslands og USA's hjemmemarkeder, samt den vare, der fremstilles og sælges i Fællesskabet af fællesskabsproducenterne fandtes at have samme grundlæggende fysiske og tekniske egenskaber og anvendelsesformål og anses derfor for at være samme vare, jf. grundforordningens artikel 1, stk. 4.
Die aus Russland und den USA in die Gemeinschaft ausgeführte Ware, die in Russland und den USA auf dem Inlandsmarkt verkaufte Ware sowie die Ware, die die Gemeinschaftshersteller in der Gemeinschaft herstellen und verkaufen haben im Wesentlichen dieselben materiellen und technischen Eigenschaften und dieselben Verwendungen, so dass sie als gleichartige Ware im Sinne des Artikels 1 Absatz 4 der Grundverordnung angesehen werden.

Målet er at oprette et liberaliseret fællesmarked for lufttransport mellem EU og USA,"hvor investeringer kunne flyde frit, og hvor europæiske og amerikanske luftfartsselskaber kunne tilbyde luftfartstjenester uden restriktioner, herunder på begge parters hjemmemarkeder.
Angestrebt wird ein liberalisierter einheitlicher Markt für Luftverkehrsdienste zwischen der EU und den USA, der"freie Investitionstätigkeiten gestatten und es den Luftfahrtunternehmen aus der EU und den USA ermöglichen würde, Luftverkehrsdienste ohne Beschränkungen anzubieten, auch auf dem heimischen Markt beider Vertragsparteien.

Mener De ikke, at en overgangsperiode på 10 år for alle- og endda på 15 år for de nye medlemsstater- er tilstrækkeligt til at gøre selv det mest vaklende af de nationale monopoler- som i dag forsvarer deres eksklusive hjemmemarkeder- i stand til at forberede sig på en konkurrence, der ikke kan være ødelæggende, eftersom markedet allerede er i tilbagegang, og kun konkurrence kan være med til udvide markedet for alle?
Denken Sie nicht, dass eine Übergangszeit von zehn Jahren, vielleicht auch 15 Jahren für die neuen Mitgliedstaaten, ausreicht, um es auch den wackligsten nationalen Monopolen- die gegenwärtig ihre exklusiven Binnenmärkte verteidigen- zu ermöglichen, sich dem Wettbewerb zu stellen? Immerhin kann der Wettbewerb nicht zerstörerisch wirken, da der Markt bereits schrumpft und nur der Wettbewerb dazu beitragen kann, den Markt für alle auszuweiten?

Dette niveau vil muligvis ikke blive nået, bl.a. på grund af de nuværende høje hjemmemarkedspriser i USA, der kan føre til en noget større import end forventet til trods for tolden på 30%, og fordi producenter i tredjelande muligvis vil være i stand til delvist at opveje tabet af det amerikanske marked ved at øge salget på deres hjemmemarkeder.
Dieses Potenzial wird unter Umständen nicht voll ausgeschöpft, z. B. wegen des gegenwärtig hohen Preisniveaus in den USA, das dazu führen könnte, dass die Einfuhren trotz der Zölle von 30% etwas umfangreicher ausfallen als erwartet, sowie wegen der Tatsache, dass Hersteller in Drittländern die Einbußen auf dem US-Markt unter Umständen durch umfangreichere Verkäufe auf ihren Inlandsmärkten ausgleichen können.

Den vare, der eksporteres til Fællesskabet fra Kroatien, Rumænien, Rusland og Ukraine, og den vare der fremstilles og sælges på disse landes hjemmemarkeder, samt den vare, der fremstilles og sælges i Fællesskabet af EF-producenterne fandtes at have samme grundlæggende fysiske, tekniske og kemiske egenskaber og anvendelsesformål og anses derfor for at være samme vare, jf. grundforordningens artikel 1, stk. 4.
Die aus Kroatien, Rumänien, Russland und der Ukraine in die Gemeinschaft ausgeführte Ware, die in diesen Ländern hergestellte und auf dem Inlandsmarkt verkaufte Ware sowie die Ware, die die Gemeinschaftshersteller in der Gemeinschaft herstellen und verkaufen, haben im Wesentlichen die gleichen materiellen, technischen und chemischen Eigenschaften und die gleichen Verwendungen, so dass sie als gleichartige Waren im Sinne des Artikels 1 Absatz 4 der Grundverordnung angesehen werden.

Hvilke initiativer agter formandskabet at tage på baggrund af de store forskelle på nationale reguleringsmyndigheders uafhængighed og effektivitet, således at det sikres, at britiske virksomheder, som må leve med stramme nationale reguleringsordninger, ikke stilles ufordelagtigt i forhold til konkurrenter, som er langt mere frit stillet på deres hjemmemarkeder i spørgsmål som pris- og ydelsesmål?
Welche Initiativen plant die Präsidentschaft angesichts der großen Diskrepanzen im Hinblick auf Unabhängigkeit und Effektivität nationaler Regulierungsbehörden, um sicherzustellen, dass Unternehmen aus dem Vereinigten Königreich, die strengen nationalen Regulierungssystemen unterliegen, nicht gegenüber Konkurrenten benachteiligt werden, die auf ihren Inlandsmärkten in Bereichen wie Preisfestlegung und Performanzzielen weitaus größere Freiheiten genießen?

Produktionskapacitet, hjemmemarkedet i Kina og eksportmængde.
Produktionskapazität, Inlandsmarkt in China und Ausfuhrvolumen.

Hvordan man bruger "hjemmemarkeder" i en Dansk sætning

Afrunding Handelsbanken er størst i Sverige, men har gennem de seneste år ekspanderet hurtig på de øvrige hjemmemarkeder – Danmark, Norge, Finland og England.

Vi bringer nu vores traditionelle Rambøll ydelser til vores nye ENVIRON kunder og ENVIRONs kompetencer til vores nordiske hjemmemarkeder.

Det er også eksploderet i de tidligere kolonier Angola, Mozambique, Cabo Verde og Guinea-Bissau som hjemmemarkeder og have fungerende netværk dér.

Vi vokser i Danmark og på vores øvrige hjemmemarkeder, Tyskland og Sverige.

Samtidig fokuserer den på at ruste hele det midtjyske erhvervsliv til at stå stærkt i forhold til de globale konkurrenter på ude- og hjemmemarkeder.

Udviklingen på koncernens hjemmemarkeder gav svagt forbedrede forretningsvilkår, men var stadig presset af de lave renteniveauer.

Målet er have en bedre lønsomhed end gennemsnittet for banker på vores hjemmemarkeder.

kvartal var væksten ligeligt fordelt på vores fire nordiske hjemmemarkeder.

I Barnaul udover Nut Land er der yderligere to hjemmemarkeder i butikkerne.

Generelt tegner der sig dog et billede af en beskeden, men positiv vækst på bankens hjemmemarkeder.

Hvordan man bruger "binnenmärkte, heimatmärkte" i en Tysk sætning

Anschließend wachsen die gesättigten Binnenmärkte zusammen.

Auch Banken, die sich mehr auf ihre Heimatmärkte beschränkten, schadeten der Weltwirtschaft.

Am Fleischmarkt dominieren zähe Warenströme, was sowohl für die Export- wie auch für die Binnenmärkte gilt.

Nur noch zwei Heimatmärkte 2019 in Luckau 26.

Dadurch wurde die Umsetzung der Europäischen Richtlinie zur Beschleunigung der Gemeinsamen Binnenmärkte für Elektrizität und Erdgas abgeschlossen.

Global stabilisierende Wirkung dürften laut Hellmeyer die Emerging Markets auf Grund ihrer starken Binnenmärkte entfalten.

So können sie die Schwächen ihrer Heimatmärkte mehr als ausgleichen.

Im Zuge der Finanzkrise hatten sich die europäischen Banken in ihre Heimatmärkte zurückgezogen.

In der Finanzmarktkrise hatten sich viele ausländische Banken wieder auf ihre Heimatmärkte konzentriert.

Auch 2017 sind die Heimatmärkte wieder ein Besuchermagnet.