Hvad Betyder HJEMMEVERDEN på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Heimatwelt
• Welt

Eksempler på brug af Hjemmeverden på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Har l kontaktet min Hjemmeverden?
Was ist mit meiner Heimat?

Vores hjemmeverden blev ramt af en.
Unsere Heimat wurde getroffen von.

Kunne I kontakte min hjemmeverden?
Können Sie meine Welt kontaktieren?

Deres hjemmeverden har ingen stargate.
Ihre Heimatwelt hat kein Stargate.

Vi fandt dig på din Hjemmeverden.
Wir fanden Sie auf Ihrem Heimatplaneten.

Min hjemmeverden trues af replikatorer.
Meine Welt wird von den Replikatoren bedroht.

Vent. En helt ny… Ny hjemmeverden.
Ein ganz neues… Moment. Neue Heimatwelt.

I min hjemmeverden er det langt lettere.
In meiner Heimatwelt ist es so viel einfacher.

De flyver nok hjem til deres hjemmeverden.
Wahrscheinlich wollen sie nach Hause fliegen.

På min hjemmeverden fejrer vi ikke årsdagen for folks fødsel.
In meiner Heimatwelt wird der Tag der Geburt nicht festlich begangen.

Vi har modtaget en besked fra min hjemmeverden.
Wir erhielten eine Nachricht von meiner HeimatweIt.

Hans hjemmeverden kan indtages, hvis hans livgarde kan elimineres.
Wir können seine Welt erobern, wenn wir die Leibwache eliminieren.

Hun blev dræbt i en krig på min hjemmeverden.
Sie kam in einem Krieg auf meiner Heimatwelt ums Leben.

Hvis Sateda er hans hjemmeverden, er han ikke den eneste overlevende.
Wenn Sateda seine Heimatwelt ist, ist er nicht der einzige Überlebende.

De fleste af mine mænd venter på mig i vores hjemmeverden.
Viele meiner Männer warten in meiner Heimatwelt auf mich.

De er ikke engang i hendes hjemmeverden i øjeblikket.
Sie sind im Moment nicht mal in ihrer Heimatwelt.

Lndtil han blev besejret, lader det til, at Pangar var Shak'rans hjemmeverden.
Bis dahin war Pangar anscheinend Shak'rans Heimatwelt.

De forventes at forsvare deres hjemmeverden med livet når deres mænd er i kamp.
Sie müssen den Planeten verteidigen, wenn ihre Männer kämpfen.

Vi har fundet den oprindelige enkaranske hjemmeverden.
Wir haben die ursprüngliche Heimatwelt der Enkaraner gefunden.

Tusindvis af år gik, og vores hjemmeverden nærmede sig total udslettelse.
Und unser Heimatplanet näherte sich dem Untergang. MIST! Tausende Jahre vergingen.

Han er heldig, vi ikke har sendt en flåde krigsskibe til hans hjemmeverden.
Er hat Glück, dass wir noch keine Flotte Kriegsschiffe zu seiner Welt sandten.

Vi er ved taresiernes hjemmeverden så vi kan undersøge, om Kim tilhører deres race.
Die Taresianer haben uns zu ihrer Heimatwelt eskortiert, damit wir untersuchen können, ob Fähnrich Kim einer von ihnen ist.

Jeg havde selv en ledende stilling i min hjemmeverden.- Jeg forstår.
Auch ich hatte auf meiner Heimatwelt in einer Führungsposition inne.- Verstehe.

Lad mig sende dem tilbage og leve med deres familier i deres hjemmeverden.
Lassen Sie mich die Leute zurückschicken… und mit ihren Familien ihr Leben in ihrer Welt leben.

Så de spreder sig over galaksen. Shlorpianer får altid deres hjemmeverden ødelagt.
Und sie werden über die Galaxie zerstreut. Die Heimatwelten der Shlorpianer werden immer zerstört.

Hvis du tror, det var Apophis, og at han sagde, at svæverne indeholdt et apparat, som bringer flyet til dets hjemmeverden, ja.
Wenn Sie Apophis meinen und gehört haben, der Gleiter. enthielte ein Gerät, das ihn in seine Heimatwelt zurückbringt, stimmt's.

Sådan bruges "hjemmeverden" i en sætning

Hver bane var tilgængelig gennem portaler, der var adgang til fra den aktuelle 'hjemmeverden'.

Analysen ledte til udviklingen af følgende tre temaer: “Det voldsomme brud med hjemmeverden”, “Erkendelsen af et nyt hjemme-fællesskab” og “Transformation af hjemmeverden”.

Det højeste kursus af uddannelse i universadministrationen gives af Melkisedekerne i deres hjemmeverden.

Nu har den romulanske republik en ny hjemmeverden og nye allierede i både Stjerneflåden og det klingonske Imperie.

Fundene viser, at cancerrejsen involverer en liminal (grænseoverskridende) erfaring af at skulle navigere i et grænseland mellem en hjemmeverden (væren rask) og en fremmedverden (væren syg).

Steinbocks fortolkning af fænomenologen Edmund Husserls intersubjektive begrebspar Heimwelt/ Fremdwelt (Hjemmeverden/Fremmedverden).

Efter ødelæggelsen af den romulanske hjemmeverden sluttede en gruppe overlevende sig sammen for at bekæmpe Tal Shiars undertrykkelse.

Det viser os ganske enkelt, at I hurtigt viser os jeres dybe bekymring for denne planet, jeres prægtige hjemmeverden.

Lysten ryger bare når jeg kommer bagud med min hjemmeverden og det så bliver nattesøvn, som mangler.

Gorn regerede engang over store områder af Alpha Quadrant, men i 2404 faldt gorns hjemmeverden til en Klingonsk flåde.