Hvad Betyder I DERES PROGRAM på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• in ihrem Programm

Eksempler på brug af I deres program på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Jeg har læst om denne prioritering i Deres program.
Ich habe in Ihrem Programm über diese Priorität gelesen.

I Deres program drøfter De nogle meget principielle spørgsmål.
In Ihrem Programm setzen Sie sich mit vielen grundsätzlichen Fragen auseinander.

Hr. Barroso, problemet er ikke det, der står i Deres program.
Herr Barroso, das Problem ist nicht der eigentliche Inhalt Ihres Programms.

Den familiepolitik, jeg læser om i Deres program, er en gammeldags familiepolitik.
Die Familienpolitik, über die ich in Ihrem Programm gelesen habe, ist altmodisch.

Det glæder mig derfor, at denne målsætning indgår i Deres program.
Daher freut es mich, dass diese Zielvorgabe auch in Ihrem Programm deutlich wird.

Ét af modsætningsforholdene i Deres program vedrører globalisering.
Ein weiterer innerer Widerspruch in Ihrem Programm bezieht sich auf die Globalisierung.

Det er udmærket, at De prioriterer dette så højt i Deres program.
Es ist gut, dass Sie diesen Punkten in Ihrem Programm eine solch hohe Priorität einräumen.

Jeg vil imidlertid gerne tale om det punkt i Deres program, der handler om internettet.
Ich möchte trotz allem etwas über das Thema des Internets in Ihrem Programm sagen.

Eks. er European Institute of Technology kun nævnt meget vagt og forsigtigt i Deres program.
Das ist beispielsweise in Ihrem Programm nur sehr vage und vorsichtig erwähnt.

Om Tyrkiet siger De i Deres program, at De vil indlede en tiltrædelsesstrategi.
Zur Türkei sagen Sie in Ihrem Programm, daß Sie eine Heranführungsstrategie einleiten wollen.

Det forpligter os til at tage stilling til visse konkrete punkter, som er i Deres program.
Das zwingt uns, zu bestimmten konkreten Punkten in Ihrem Programm Stellung zu nehmen.

Hvilke konkrete skridt vil De tage i Deres program for 2003 for at opnå det?
Welche konkreten Schritte werden Sie in Ihrem Programm 2003 unternehmen, um das gesetzte Ziel zu verwirklichen?

Endelig, hr. formand for Rådet, har De angivet følgende i Deres program.
Abschließend möchte ich auf Ihre Ausführungen, Herr Ratspräsident, eingehen. Sie haben in Ihrem Programm erklärt.

Den var heller ikke med i Deres program, da De sidste år deltog i en høring her i Parlamentet.
Ebenso wenig war sie in Ihrem Programm, als Sie letztes Jahr für Ihre Anhörung hierher kamen.

Vi ønsker dog også fortsat at støtte Jean Monnet-professoraterne og alt det, der allerede er påtænkt i Deres program.
Wir möchten aber auch weiterhin die Jean-Monnet-Lehrstühle und all das unterstützen, was Sie bereits in Ihrem Programm vorgesehen haben.

Nogle producenter har endda udskiftelige spoler i deres program eller tillader drift af spoler fra andre producenter.
Einige Hersteller haben sogar auswechselbare Spulen in ihrem Programm oder ermöglichen das Betreiben von Spulen anderer Hersteller.

Det, De siger i Deres program om at koncentrere sig om Kommissionens centrale opgaver, kan kun være den spæde begyndelse.
Was Sie in Ihrem Programm zu der Konzentration auf die Kernaufgaben der Kommission sagen, kann nur ein allererster Anfang sein.

Fru formand, hr. formand for Kommissionen, jeg vil koncentrere mig om to synspunkter, som ikke er nævnt i Deres program.
Frau Präsidentin, Herr Kommissionspräsident! Ich möchte mich auf zwei Gesichtspunkte konzentrieren, die nicht in Ihrem Programm erwähnt sind.

Vil De også tage disse meget vigtige punkter med i Deres program, vil De fremme folkeinstrumenterne gennem støtte til denne musik?
Werden Sie in Ihr Programm auch jene ganz wichtigen Punkte einschließen, werden Sie die Volksinstrumente durch die Unterstützung dieser Musik fördern?

Hr. formand, hr. formand for Rådet, jeg vil ønske Dem tillykke med Deres valg og tillykke med hovedretningslinjerne i Deres program, som jeg er stort set enig i..
Herr Präsident, Herr amtierender Ratspräsident, meine herzlichsten Glückwünsche zu Ihrer Wahl und auch zur allgemeinen Ausrichtung Ihres Programms, mit dem ich weitgehend einverstanden bin.

Hr. formand, De siger i Deres program, at det er et meget ambitiøst program, at De vil frigøre Europas fulde potentiale.
Herr Präsident, Sie sagen in Ihrem Programm, das ein sehr ambitioniertes Programm ist, dass Sie das ganze Potenzial Europas freisetzen wollen.

Grundlæggende, produktet manager og marketing direktør på nogle ukendte selskab er netop blevet klar over, at“Om” boks i deres program viser egentlig produktet version og build-nummer.
Im Wesentlichen, das Produkt-Manager und Marketing Director bei einem unbekannten Unternehmen haben gerade bewusst geworden, dass die“Über” Box in ihr Programm zeigt eigentlich das Produkt Version und Build-Nummer.

Der er unægteligt mange emner i Deres program, som vi i fællesskab kan arbejde med. I den henseende er De en ægte repræsentant for Det Europæiske Folkepartis Gruppe Kristelige Demokrater.
Und wenn ich Ihr Programm lese, da muss ich sagen, gibt es viele Dinge darin, wo wir sicherlich gemeinsam arbeiten können. In der Hinsicht sind Sie ein echter Repräsentant der Europäischen Volkspartei.

Derfor mener jeg, at de gode forslag, der allerede foreligger, og som Antonio Vitorino jo fremlagde for år tilbage som led i Tampere-processen, bør dukke op igen i Deres program, hr. Barroso.
Deshalb glaube ich, dass die guten Vorschläge, die bereits vorliegen und die Antonio Vitorino im Rahmen des Tampere-Prozesses ja schon vor Jahren vorgelegt hat, in Ihrem Programm wieder auftauchen sollten, Herr Barroso.

Er det egentlig ikke Deres opgave- og det står også i Deres program- at sikre en afgørende regulering af finansmarkedet?
Ist es nicht tatsächlich Ihre Aufgabe- die außerdem in Ihrem Programm steht- eine entscheidungsfreudige Finanzmarktregulierung zu gewährleisten?

Dury(PSE).-(FR) Fru formand, hr. kommissionsformand, jeg vil fortsætte en kritik, der allerede er begyndt af andre medlemmer, men De vil erkende, at til sammenhængen i Deres program svarer en sammenhæng i kritikken.
Dury(PSE).-(FR) Frau Präsidentin, Herr Kommissionspräsident, ich werde in eine Kerbe hauen, die bereits von anderen Kolleginnen und Kollegen geschlagen wurde, aber Sie werden feststellen, daß die Kohärenz Ihres Programms nun auch einer Kohärenz der Kritikpunkte entsprechen wird.

Jeg er, hvad angår indholdet, fuldt ud enig i Deres program, som helliger sig"glasnost", som ikke ønsker en"lille bitte reform" af institutionerne, men en dybtgående reform, der stræber efter en effektiv skabelse af arbejdspladser gennem konsekvent liberalisering, som tillægger subsidiaritet stor værdi, som anser adækvate svar på den demografiske udvikling i Europa for nødvendig.
Ihr Programm, das dem"Glasnost" verschrieben ist, das kein kleines"Reförmchen" der Institutionen will, sondern eine tiefgreifende Reform, das nachhaltige Arbeitsplatzbeschaffung anstrebt durch konsequente Liberalisierung, das der Subsidiarität einen hohen Stellenwert einräumt, das adäquate Antworten auf die demographische Entwicklung in Europa für erforderlich hält, teile ich inhaltlich voll.

Ligeledes er spørgsmålet om økonomisk solidaritet og en ligelig fordeling af byrden i indvandringssektoren stort set forsvundet, selv om den var prioriteret i Deres program, idet der ikke er vedtaget særlige midler som foreslået af Kommissionen.
Auch die Frage der finanziellen Solidarität und der gleichen Lastenverteilung im Migrationssektor ist erheblich vernachlässigt worden, obgleich dies auch eine Priorität Ihres Programms war, zumal keine spezifischen Finanzmittel beschlossen wurden, wie die Kommission vorgeschlagen hatte.

Vi konstaterer mange svagheder i udførelsen af programmet for 1996, og som andre kan vi ikke tilslutte os et beslutningsforslag ønsket af de store grupper, som indskrænker sig til at godkende de store linier i Deres program og endog til at støtte Dem i Deres rolle som drivkraft.
Wir stellen zahlreiche Schwächen bei der Durchführung des Programms für 1996 fest und können wie andere einen von den großen Fraktionen gewollten Entschließungsantrag, der sich darauf beschränkt, die großen Linien Ihres Programms zu billigen und Sie sogar in Ihrer Antriebsfunktion zu bestärken, nicht unterschreiben.

I denne forbindelse foreslår vi i Gruppen for Det Europæiske Folkeparti(Kristelige Demokrater) og De Europæiske Demokrater konkrete retningslinjer for 2006, en iøjnefaldende mangel i Deres program, fru kommissær, navnlig med henblik på at omsætte Lissabon-strategiens mål til handling.
Aus dieser Sicht schlagen wir in der Fraktion der Europäischen Volkspartei(Christdemokraten) und europäischer Demokraten Ihnen für 2006 konkrete Leitlinien vor, was Ihr Programm sehr vermissen ließ, Frau Kommissarin, besonders für die praktische Umsetzung der Ziele der Lissabon-Strategie.

Hvordan man bruger "i deres program" i en Dansk sætning

Dette besøg resulterede i et lille indslag i deres program om festugen - udsendelsen kan bl.a.

I forbindelse med kommunalvalget var det jo ellers alene socialdemokraterne, der havde en sikring mod stormflod med i deres program.

Det står i deres program og de siger det åbent.

I deres program lærer du hemmeligheder fra brancheeksperter, bevæbnet med proprietære værktøjer og data, for at lande et højere betalende job og tjene flere penge.

Andre har nævnt, at Uniden har visse digitale scannere i deres program, som kunne være interessante i denne sammenhæng.

Alle biludlejningsfirmaer tilbyder elbiler, og også cykeludlejerne har elcykler med i deres program.

Charterbureauer som Apollo, Spies og Star Tour har hotellet i deres program.

For møbelindustrien har mini køleskabet længe været etableret som et møbel til mini bar og husholdningen i deres program.

Ekstern UV sterilisering Selvrengøringssystem MAJA SCS Fordamper-selvrengøringssystem MAJA-SCS For hygiejnesikkerhed tilbyder MAJA det patenterede fordamper-selvrengøringssystem MAJA-SCS, til de skælismaskiner i deres program som er mærket med HY-GEN.

Der er sendt en invitation med eleverne hjem, så forældrene kan melde sig til på den dag, der passer bedst ind i deres program.

Hvordan man bruger "in ihrem programm" i en Tysk sætning

Wie kann man in Ihrem Programm zu.

Pieper und Burges zogen in ihrem Programm alle Register.

Aber in Ihrem Programm geht’s doch um Gedankenlesen.

Feuerwehr in ihrem programm verkaufen, preisliste aus verschiedenen ivig.

Der US-amerikanische Präsident komme in ihrem Programm beispielsweise vor.

In Ihrem Programm sprechen Sie von dunklen Zeiten.

Moderne Heizungen sehen dies in ihrem Programm vor.

In Ihrem Programm wird gerappt, geschnurrt, geflüstert und gelästert.

Bekam etwas anders in ihrem programm und direktor von diesen.

Break-Even-Punkt in Ihrem Programm zur künstlichen Befruchtung.