Hvad Betyder I EN NYLIG UNDERSØGELSE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• in einer neueren Studie
• in einer aktuellen Studie

Eksempler på brug af I en nylig undersøgelse på Dansk og deres oversættelser til Tysk

I en nylig undersøgelse rapporterer WHO, at der hvert år fødes markant flere drenge end piger.
In einer kürzlich durchgeführten Studie berichtet die WHO, dass jedes Jahr deutlich mehr Jungen geboren werden als Mädchen.

Hafnium spillede en nøglerolle i en nylig undersøgelse på jordens lag udført af en gruppe af forskere.
Hafnium spielte eine Schlüsselrolle in einer aktuellen Studie auf die Erdschichten durchgeführt von einer Gruppe von Forschern.

I en nylig undersøgelse blev det konstateret, at de fleste af udstillerne foretrækker løftbare banner enheder over andre banner enheder.
In einer neueren Studie wurde festgestellt, dass die meisten der Aussteller bevorzugen die einziehbare Banner Banner-Geräte im Vergleich zu anderen Geräten.

NEW YORK(Reuters Health)- En konstant irriterende ringen for ørerne- kaldet tinnitus- ikke gå væk, når forskere forsøgt zappe patienter' hoveder med magnetiske bølger i en nylig undersøgelse.
NEW YORK(Reuters Health)- Eine ständige lästige Klingeln in den Ohren- Tinnitus genannt- nicht weg, wenn Forscher Zappen Patienten versucht' Köpfe mit magnetischen Wellen in einer aktuellen Studie.

I en nylig undersøgelse, efter 2 måneders kontinuerlig brug, oplevede deltagerne en gennemsnitlig nedgang i vægten af 5kg(11lbs).
In einer neueren Studie, nach 2 Monaten Dauereinsatz erlebten die Teilnehmer einen durchschnittlichen Rückgang Gewicht von 5kg(11lbs).

Denne fortjeneste blev fastsat til ca. 10% på grundlag af de foreliggende oplysninger, som var modtaget fra ikke-forretningsmæssigt forbundne importører i en nylig undersøgelse vedrørende den samme vare.
Auf der Grundlage der verfügbaren Informationen wurde ein Gewinn von rund 10% ermittelt. Bei den verfügbaren Informationen handelte es sich um Angaben unabhängiger Einführer, die in einer kürzlich durchgeführten Untersuchung betreffend dieselbe Ware eingeholt wurden.

I en nylig undersøgelse blev det konstateret, at de fleste af de små virksomheder foretrækker at bruge skærmenheder som deres vigtigste betyde for reklame.
In einer neueren Studie wurde festgestellt, dass die meisten der kleinen Unternehmen bevorzugen, Anzeige-Geräte, da ihre wichtigsten Mittel der Werbung.

Situationen er beskrevet i en nylig undersøgelse fra 1996, som hedder Cormorants, Phalacrocorax carbo, a first step towards a European managementplan.
Die Lage wird in einer neuen Studie aus dem Jahr 1996 beschrieben, die den Titel trägt:" Cormorants, Phalacrocorax carbo, a first step towards a European management plan.

I en nylig undersøgelse anslås det, at bankernes kapitalkrav vil blive nedsat med ca. 80-120 milliarder euro som følge af det foreslåede direktiv.
Nach Schätzungen einer jüngsten Studie würden die Kapitalanforderungen der Banken als Folge der vorgeschlagenen Richtlinie um etwa 80 bis 120 Milliarden Euro gemindert.

Desuden slås der alarm i en nylig undersøgelse i bladet Science, hvor man gør opmærksom på risiciene for fiskeressourcers forsvinden fra vores have og oceaner.
In einer in der Zeitschrift Science kürzlich erschienenen Untersuchung ist ebenfalls Alarm geschlagen worden, indem auf die Gefahr des Verschwindens der Fischressourcen aus unseren Meeren und Ozeanen hingewiesen wurde.

I en nylig undersøgelse bekræftes det, at 4% af den kinesiske befolkning i dag har nået en levestandard, der svarer til det europæiske gennemsnit.
Eine aktuelle Untersuchung zeigt auf, dass bereits heute 4% der Bevölkerung Chinas über den gleichen mittleren Lebensstandard verfügen wie der Durchschnitt der Europäer.

Det skal bemærkes, at i en nylig undersøgelse evaluere antioxidant virkninger af visse juice, granatæble juice, rødvin, Concord grape juice og blåbær juice scorede højere, i nævnte rækkefølge, end acai bær saft.
Es sollte jedoch darauf hingewiesen, dass in einer neueren Studie auswerten die antioxidative Wirkung bestimmter Säfte, Granatapfel-Saft, Rotwein, Concord Traubensaft und Blaubeersaft in dieser Reihenfolge, als Acai Beerensaft höher, erzielte.

I en nylig undersøgelse på University of Wisconsin blev det konstateret, at en simpel 0 .1% af geraniol øget overlevelse af rotter med ondartede svulster.
In einer aktuellen Studie an der Universität von Wisconsin wurde festgestellt, dass ein bloßer 0 .1 Prozent von geraniol erhöht die überlebensrate von Ratten mit malignen Tumoren.

I en nylig undersøgelse, University College London forskere bemærkes at drikke en kop te 4-6 gang om dagen mindsker stress hormon niveauet i kroppen.
In einer neueren Studie, University College London Forscher festgestellt, dass das Trinken einer Tasse Tee 4-6 Mal pro Tag reduziert Stress Hormonspiegel in Ihrem Körper.

I en nylig undersøgelse havde ZMA gruppen 30% stigninger i fri og total testosteronniveauer sammenlignet med 10 procent fald i placebogruppen.
In einer neueren Studie wies die ZMA-Gruppe einen Anstieg von 30% des freien und gesamten Testosteronspiegels, verglichen mit einer zehnprozentigen Abnahme bei der Placebogruppe.

I en nylig undersøgelse af MR-scanning og cochleaimplantater var MED-EL-brugere den eneste gruppe af cochleaimplantatbrugere, der kunne gennemføre MR-scanninger uden smerter, ubehag eller komplikationer.3.
Eine aktuelle Studie zu MRT und Cochleaimplantaten zeigt, dass nur bei der Gruppe der MED-EL Nutzer MRT-Untersuchungen zur Gänze ohne Schmerzen, Beschwerden oder Komplikationen durchgeführt werden konnten.3.

I en nylig undersøgelse, udført på University of Missouri, en anden kemisk fundet i kaldet apigenin kål, persille og selleri, blev anset for at mindske tumorstørrelse i en aggressiv form for brystkræft.
In einer aktuellen Studie an der Universität von Missouri durchgeführt, einem anderen Chemikalie in Kohl gefunden, Petersilie und Sellerie, genannt Apigenin, wurde gefunden Tumorgröße in einer aggressiven Form von verringern Brustkrebs.

I en nylig undersøgelse(2), hvor der anvendtes to dosisniveauer i føden, nemlig 6 000 ppm og 12 000 ppm hos rotter og 3 000 ppm og 6 000 ppm hos mus, er der under disse forsøgsbetingelser ret svulstfremkaldelse, der ikke er iagttaget i tidligere undersøgelser(4)(5), som efter vore dages normer anses for utilstrækkelige.
Eine in neuerer Zeit durchgeführte Untersuchung, bei der zwei Dosisniveaus- 6.000 ppm und 12.000 ppm im Futter von Ratten und 3.000 ppm und 6.000 ppm im Futter von Mäusen -angewendet wurden, erbrachten den Nachweis von Tumorbildung unter den für diese Versuche typischen Bedingungen, die bei früheren Untersuchungen^^, bei denen die gegenwärtigen Tagesstandards als nicht adäquat erachtet wurden, nicht beobachtet worden sind.

I den forbindelse vil jeg gerne blot sige, at en nylig undersøgelse i Irland viste, at mange af de fisk, der kom ind, var fejlmærket, således at folk, der troede, de f. eks. spiste torsk, faktisk spiste en helt anden fiskeart.
Im Bezug dazu möchte ich nur sagen, dass eine kürzlich durchgeführte Untersuchung in Irland gezeigt hat, dass ein großer Teil der Fischeinfuhr falsch gekennzeichnet war, so dass Menschen, die dachten, Sie würden Kabeljau essen, eigentlich einen ganz anderen Fisch aßen.

Fem tusind anmeldelser mod Sverige resulterede for nylig i en undersøgelse af retsgrundlaget.
Fünftausend Klagen gegen Schweden führten vor kurzem zu einer Untersuchung der Rechtslage.

Denne forhøjelse rejser endnu en gang spørgsmålet om inflationen i strukturfondene og deres anvendelse, som min gruppe rejste for nylig i en undersøgelse kaldet»Velfærdseuropa eller Nationernes Europa?«?
Aufgrund dieses Anstiegs stellt sich die Frage nach der Inflation der Strukturfonds und deren Nutzen, die meine Fraktion bereits in einer kürzlich veröffentlichten Studie aufgeworfen hat:"Europa der Vorsehung oder Europa der Nationen?

I en undersøgelse for nylig, der blev gennemført i min region af den nationale forbrugerorganisation Which, viste, at 99% af befolkningen ønsker, at sundhedsanprisninger på fødevarer kontrolleres, før de pågældende fødevarer sendes på markedet.
Einer Umfrage zufolge, die unlängst vom nationalen Verbraucherverband„Which“ in meiner Region durchgeführt wurde, wollen 99% der Befragten, dass gesundheitsbezogene Angaben über Lebensmittel überprüft werden, bevor die Lebensmittel in den Verkauf gehen.

En nylig undersøgelse i The Daily News anslår, at omkring 22% af par mødes gennem arbejde.
Eine neue Studie in den täglichen Nachrichten schätzt, dass etwa 22% Paare treffen durch Arbeit.

At spise lige under en kop blandede bær(såsom røde hindbær, jordbær, blåbær) dagligt i 8 uger var forbundet med forøgede niveauer af“godt” HDL-kolesterol og nedsat blodtryk- to positiver, når det kommer til hjertesundhed- ifølge en Nylig undersøgelse i den amerikanske Journal of Clinical Nutrition.
Das Essen für 8 Wochen unter einer Tasse gemischter Beeren(wie rote Himbeeren, Erdbeeren, Blaubeeren) war mit einem erhöhten“guten” HDL-Cholesterin und einem niedrigeren Blutdruck verbunden- zwei positive, wenn es um die Gesundheit des Herzens geht- laut a jüngste Studie im American Journal of Clinical Nutrition.

I en undersøgelse for nylig foretaget af Europa-Kommissionen, foretrak de fleste mennesker et direkte forbud mod plastikposer, rapporterede BBC.
In einer Umfrage vor kurzem von der Europäischen Kommission durchgeführt, die meisten Menschen ein völliges Verbot von Plastiktüten favorisiert, berichtete die BBC.

Hvordan man bruger "i en nylig undersøgelse" i en Dansk sætning

I en nylig undersøgelse med klimatolog Michael Crimmins, Jeg vurderede ændringer i ankomsten af ​​forårsvarmen i de sidste 70 år.

Sådan konkluderer Danmarks Evalueringsinstitut EVA i en nylig undersøgelse, der for første gang har undersøgt kvaliteten i de kommunale vuggestuer og børnehaver.

I en nylig undersøgelse, har mennesker, der tog grøn te-ekstrakt, reduceret LDL med 4, 5%.

I en nylig undersøgelse over ting børn ville ændre i familien hvis de kunne, ligger ønsket om mere tid sammen med far og mor klart i toppen.

I en nylig undersøgelse offentliggjort i tidsskriftet biovidenskab, anvendes forskere fysiske raspberry ketoner (fra ægte røde hindbær) til at studere dens vægt tab effekter.

I en nylig undersøgelse fra Dermatology klinik af Friedrich Schiller Universitetet i Tyskland, fandt, at koffein øget mærkbar hårvækst med 46 procent.

I en nylig undersøgelse af 228 patienter, der gennemgik kirurgisk behandling for nyretumorer under 4 cm var 26,3 % godartede.

I en nylig undersøgelse, havde en gruppe forskere givet en forsøgsgruppe 1000 ekstra kalorier hver dag i 8 uger og forskellen i størrelsen varierede fra 1,5kg til 8kg.

Stackoverflow giver sit bud i en nylig undersøgelse på de mest populære kodesprog.

Deres erfaringer med denne enhed, er rapporteret i en nylig undersøgelse i februar spørgsmålet of Urology.

Hvordan man bruger "in einer aktuellen studie" i en Tysk sætning

Das wurde noch einmal in einer aktuellen Studie nachgewiesen.

In einer aktuellen Studie fasst Professor Dr.

Das fanden Wissenschaftler in einer aktuellen Studie heraus.

Doch in einer aktuellen Studie stellt der Verkehrswissenschaftler Prof.

Dies habe das WIdO in einer aktuellen Studie belegt.

Dieser Frage ging YouGov in einer aktuellen Studie nach.

In einer aktuellen Studie wird dieser Zusammenhang bestätigt.

Das stellt Forrester in einer aktuellen Studie fest.

Konnten in einer aktuellen Studie nicht bestätigt werden.

Dort kam in einer aktuellen Studie u.a.