Hvad Betyder I FORBINDELSE MED ANDRE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• in Verbindung mit anderen
• im Zusammenhang mit anderen
• im Zusammenhang mit sonstigen
• im Rahmen anderer

Eksempler på brug af I forbindelse med andre på Dansk og deres oversættelser til Tysk

B I forbindelse med andre aktivi teter.
B bei anderen Tätigkeiten.

Når koldbrand optræder i forbindelse med andre sygdomme- f. eks.
Tritt ein Gangrän in Verbindung mit anderen Krankheiten auf- z.B.

Vi har jo i forbindelse med andre lande oplevet, at når de først var blevet medlem af EU, faldt begejstringen markant.
Wir haben ja bei anderen Ländern erlebt, dass, wenn sie einmal Mitglied der Europäischen Union waren, die Begeisterung deutlich nachgelassen hat.

Dette tilbud kan ikke bruges i forbindelse med andre Farfetch tilbud.
Dieses Angebot kann nicht in Verbindung mit anderen Angeboten genutzt werden Farfetch.

Med hensyn til de budgetmæssige aspekter i forbindelse med dette center, er det de samme ting, der optager os, som i forbindelse med andre agenturer.
Im Hinblick auf den Haushaltsplan dieser Beobachtungsstelle sind wir ebenso besorgt wie bei anderen Agenturen.

Vil denne holdning gøre sig gældende i forbindelse med andre ansøgninger om finansiering af atomkraftværker?
Wird diese Haltung auch bei anderen Anfragen für die Finanzierung von Kernkraftwerken aufrechterhalten werden?

Aftalen er dog vigtig for os og for landene i dette område, og jeg kunne naturligvis godt tænke mig, at denne linje blev videreført i forbindelse med andre aspekter.
Auf jeden Fall ist das Abkommen wichtig für uns und für die Länder dieser Region, und ich möchte natürlich, dass dieses Konzept auch bei anderen Aspekten zur Anwendung kommt.

Den salgsfremmende kode er ikke gyldig i forbindelse med andre kampagner, kuponer, og/ eller rabatter, medmindre andet er angivet.
Der Gutscheincode ist in Verbindung mit anderen Aktionen nicht gültig, Gutscheine, und/ oder Rabatte, wenn nicht anders angegeben.

Ændringsforslag 25 har vi allerede flere gange vedtaget i forbindelse med andre direktiver.
Antrag 25 haben wir bei anderen Richtlinien schon mehrmals verabschiedet.

Hertil kommer dødelighed i forbindelse med andre former for stofbrug, selv om dette er meget vanskeligt at kvantificere.
Darüber hinaus sollten die Todesfälle im Zusammenhang mit anderen Formen des Drogenkonsums berücksichtigt werden, die jedoch sehr schwer zu beziffern sind.

Vi har set det i tilfældet med Mozambique og i forbindelse med andre katastrofer.
Wir haben das im Fall von Mosambik und bei anderen Katastrophen erlebt.

Brugen af vores servicer i forbindelse med andre værktøjer eller ressourcer til fremme af eventuelle uacceptable anvendelser, som beskrevet heri, er også forbudt.
Auch die Nutzung unserer Services in Verbindung mit anderen Tools oder Ressourcen zur Förderung nachfolgend genannter inakzeptabler Nutzungen ist untersagt.

Jeg vil kommentere certificeringsproceduren senere i forbindelse med andre ændringsforslag.
Zum Zertifizierungsverfahren werde ich später im Zusammenhang mit anderen Änderungsanträgen etwas sagen.

For overskuelighedens skyld er det indhold, du sender til tjenesterne i forbindelse med andre tjenester eller programmer tilhørende TripAdvisors virksomheder, ikke underlagt en begrænset licens, men vil i stedet være underlagt de vilkår og betingelser, der er tilknyttet den pågældende TripAdvisor-tjeneste eller det pågældende TripAdvisor-program.
Der Klarheit halber sei gesagt, dass die Inhalte, die Sie in Verbindung mit anderen TripAdvisor-Unternehmen oder -Programmen in die Services einstellen, nicht der Begrenzten Lizenz unterliegen, sondern von den Geschäftsbedingungen des betreffenden TripAdvisor-Diensts oder -Programms geregelt werden.

Men kan lågen som fuldt smedet og delikat, og udført i forbindelse med andre materialer.
Aber das Tor kann als sein vollständig geschmiedet und zart, und in Verbindung mit anderen Materialien gemacht.

Behandling: behandling af fersk koed, alene eller i forbindelse med andre levnedsmidler, ved varmebehandling, saltning eller toerring eller ved en kombination af disse metoder;
Haltbarmachung: das Erhitzen, Salzen oder Trocknen von frischem Fleisch, auch in Verbindung mit anderen Lebensmitteln, oder eine Kombination dieser verschiedenen Verfahren;

Den foreslåede ændring vil kræve, at gældende lovgivning om udvalg og komitéer ændres, og et sådant problem bør løses i forbindelse med andre tværgående spørgsmål.
Die vorgeschlagene Änderung würde eine Änderung der geltenden Komitologiebestimmungen bedeuten, und das ist ein Problem, das im Zusammenhang mit anderen diesbezüglichen Fragen zu lösen wäre.

EU er imidlertid kun ansvarlig for dyrs ve og vel i forbindelse med andre politikområder som f. eks. landbrug, transport, det indre marked eller forskning.
Die EU ist aber für das Wohlergehen von Tieren nur im Zusammenhang mit anderen Politikbereichen wie Landwirtschaft, Transport, Binnenmarkt oder Forschung zuständig.

Der bør indføres en lignende politik med selvfinansierede midler til oplysning af borgerne som sundhedsspørgsmål i forbindelse med andre produkter som f. eks. kød og fedtstoffer.
Eine ähnliche Politik mit selbstfinanzierten Fonds wäre wünschenswert, um die Öffentlichkeit über Gesundheitsthemen im Zusammenhang mit anderen Produkten wie Fleisch und Fette zu unterrichten.

Denne ulempe kan dog afbødes væsentligt ved hjælp af en laststyring i forbindelse med andre vedvarende energikilder, navnlig biomasse, biogas, vandkraft og solenergi samt ved at udvikle nye oplagringsmedier.
Durch ein Lastmanagement in Verbindung mit anderen erneuerbaren Energieträgern insbesondere von Biomasse, Biogas, Wasser- und Solarkraftwerken sowie neuen Speichermedien kann dieser Nachteil jedoch stark verringert werden.

Der er beviser for, at kort intervention effektivt kan forebygge alkohol- og tobaksmisbrug, og der er en stigende interesse for værdien af denne tilgang i forbindelse med andre stoffer.
Kurzinterventionen sind erwiesenermaßen bei der Prävention des Alkohol- und Tabakmissbrauchs wirksam, und es besteht zunehmend Interesse an der Anwendung dieses Konzepts im Zusammenhang mit anderen Substanzen.

Der er tale om et direktiv, som efter min mening også er meget vigtigt i forbindelse med andre direktiver, f. eks. vanddirektivet, affaldsdirektivet og det jorddirektiv, som nu skal behandles.
Es handelt sich hier um eine Richtlinie, die ich für sehr bedeutsam halte, auch im Zusammenhang mit anderen Richtlinien wie der Wasser-, der Abfall- oder der Bodenrichtlinie, die demnächst behandelt wird.

Dette skyldes delvis, at et stigende antal af de produktionssteder, som er anført i nye ansøgninger om markedsføringstilladelse, allerede er blevet besigtiget i forbindelse med andre ansøgninger.
Unter anderem ist dies darauf zurückzuführen, dass ein immer größerer Teil der Produktionsstätten, die in den neuen Zulassungsanträgen genannt werden, bereits im Zusammenhang mit anderen Anträgen inspiziert wurden.

Det foreliggende forslag kan derfor ses som en forløber for lignende retsakter udarbejdet i forbindelse med andre databaser, og det er afgørende fra første færd at fastlægge de tilfælde, hvor denne adgang kan tillades.
Der vorliegende Vorschlag könnte daher als Vorläufer für ähnliche Rechtsakte betrachtet werden, die im Zusammenhang mit anderen Datenbanken ausgearbeitet werden, und es ist außerordentlich wichtig, von Anfang an zu bestimmen, in welchen Fällen dieser Zugang zulässig sein könnte.

Henvisningen til COMMPS-proceduren udelukker ikke, at Kommissionen anvender teknikker til evaluering af visse stoffers skadelighed, som allerede er udviklet eller anvendt i forbindelse med andre forureningsbekæmpende foranstaltninger.
Der Verweis auf das COMMPS-Verfahren schließt nicht aus, dass die Kommission Methoden zur Bewertung der Schädlichkeit bestimmter Stoffe heranzieht, die bereits im Rahmen anderer Umweltschutzmaßnahmen entwickelt oder angewandt wurden.

Hvis vi kan gøre det, vil jeg tale for større fleksibilitet i forbindelse med andre mere rutinemæssige initiativer.
Wenn wir das tun können, wäre ich für eine größere Flexibilität bei anderen, eher routinemäßigen Initiativen.

Endelig er der den tredje ændring, ændringsforslag 11, der giver udtryk for, at Kommissionen, idet den først og fremmest henviser til COMMPS-proceduren, ikke skal udelukke anvendelsen af teknikker til evaluering af visse stoffers skadelighed, som allerede er udviklet eller anvendt i forbindelse med andre forureningsbekæmpende foranstaltninger.
In dem dritten Antrag schließlich, Änderungsantrag 11, wird der Wunsch zum Ausdruck gebracht, dass der Verweis auf das COMMPS-Verfahren nicht ausschließen soll, dass die Kommission Methoden zur Bewertung der Schädlichkeit bestimmter Stoffe heranzieht, die bereits entwickelt bzw. im Rahmen anderer Umweltschutzmaßnahmen angewandt wurden.

Fartplanen kan ændres af hensyn til efterspørgslen i Julen og i forbindelse med andre offentlige fri- og helligdage.
Der Flugplan kann in Ferienzeiten um Weihnachten und bei anderen Feiertagen der Nachfrage angepasst werden.

Situationen i Arabien var blevet forværret i en sådan grad, at mord, utugt, blasfemi, gambling, og drukkenskab i forbindelse med andre Laster var blevet almindelige.
Die Situation in Arabien war in einem solchen Ausmaß, dass Mord, Unzucht, Obszönitäten, Glücksspiel und Trunkenheit in Verbindung mit anderen Sauereien hatte üblich geworden verschlechtert.

Oftest er Goldman-objektets undersøgelse af fundusudføres i forbindelse med andre metoder til oftalmologi.
Am häufigsten ist die Untersuchung des Fundus durch die Goldman-Linsewird in Verbindung mit anderen Methoden der Augenheilkunde durchgeführt.

Sådan bruges "i forbindelse med andre" i en sætning

Du er velkommen til at kontakte os, hvis du ønsker at komme i forbindelse med andre MMD'ere.

Cannabidiol har i øvrigt vist sig at være også at være effektiv i forbindelse med andre sygdomme.

Tilbuddet er kun gyldigt på artikler til fuld pris og kan ikke bruges sammen med eksisterende rabatter eller i forbindelse med andre tilbud.

Disse kan opdages som et tilfældigt fund, i forbindelse med andre undersøgelser.

Bestyrelsen har derudover myndighed til at dispensere fra ovennævnte anledninger til anvendelse i forbindelse med andre arrangementer. 5.

Google vil under ingen omstændigheder bringe din IP-adresse i forbindelse med andre data fra Google.

ForskerenTon Baars har lavet en bog om økologisk kvægavl, som også kan bruges i forbindelse med andre husdyrarter.

Du er ikke bundet til dit værelse eller hotellets umiddelbare omgivelser, da Santa Lucia-stationen sætter dig i forbindelse med andre dele af Venedig.

I banken tager det nogle gange lidt længere tid at optage lån end i forbindelse med andre typer af lån.

Det samme kan gøre sig gældende i forbindelse med andre behandlingsuddannelser.