Hvad Betyder I FORBINDELSE MED ANERKENDELSE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• bei der Anerkennung
• betreffend die Anerkennung
• im Zusammenhang mit der Anerkennung

Eksempler på brug af I forbindelse med anerkendelse på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Også i forbindelse med anerkendelse af eksamensbeviser.
Dies gilt auch für den Bereich der Anerkennung von Hochschuldiplomen.

Spørgsmål 25: Kan eksekvaturproceduren afskaffes i forbindelse med anerkendelse af domme?
Frage 25: Kann das Exequaturverfahren zur Anerkennung gerichtlicher Entscheidungen abgeschafft werden?

Fjerne usikkerheden i forbindelse med anerkendelse af fonde under overgangen fra OICVM I til OICVM III.
Beseitigung der Unsicherheit betreffend die Anerkennung der Fonds während des Übergangs von OGAW I nach OGAW III;

Lad mig komme ind på endnu et punkt, som altid har optaget mig i forbindelse med anerkendelse af erhvervsuddannelser.
Lassen Sie mich noch auf einen zweiten Punkt eingehen, der mich im Zusammenhang mit der Anerkennung von Berufsabschlüssen immer wieder bewegt hat.

Vi omtalte den alle rede i forbindelse med anerkendelsen af princippet om fællesskabsret tens direkte virkning i national ret3.
Von dieser Regel war bereits anläßlich der Verankerung der unmittelbaren Wirkung des Gemein schaftsrechts im innerstaatlichen Recht die Rede 3.

Apostille-påtegning": en formalitet, der kræves i henhold til Haag-konventionen af 5. oktober 1961 i forbindelse med anerkendelse af udenlandske dokumenter.
Apostille“: Formalität nach dem Haager Übereinkommen vom 5. Oktober 1961 zur Anerkennung ausländischer öffentlicher Urkunden.

Det andet punkt vedrører afstemningen i forbindelse med anerkendelsen af kommissionsformanden og den samlede Kommission.
Der zweite Punkt betrifft die Abstimmung bei der Bestätigung des Kommissionspräsidenten und der Kommission insgesamt.

I forbindelse med anerkendelse af eksamensbeviser findes der universiteter, der som mål har at vanskeliggøre adgangen for studerende fra andre EU-lande i stedet for at modtage dem og bringe dem i kontakt med deres eget studentersamfund.
Bei der Anerkennung von Diplomen haben es einige Universitäten darauf abgesehen, die Aufnahme von Studenten aus anderen Ländern der Europäischen Union zu erschweren, anstatt das Verfahren zu erleichtern und den ausländischen Studenten den Kontakt mit der eigenen Studentengemeinschaft zu ermöglichen.

Kun på denne måde kan statslig vilkårlighed i forbindelse med anerkendelse af homøopatiske lægemidler udelukkes.
Nur so kann die Staatenwillkür bei der Anerkennung von homöopathischen Heilmitteln ausgeschlossen werden.

Med hensyn til den gensidige anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer ved vi allerede, som det klart fremgår af ordlyden i vores spørgsmål, at borgerne overalt i EU støder på en lang række problemer i forbindelse med anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer.
Im Fall der gegenseitigen Anerkennung beruflicher Befähigungsnachweise wissen wir bereits, wie aus unserem Anfragetext deutlich hervorgeht, dass Bürgerinnen und Bürger in der gesamten Europäischen Union auf eine bedeutende Anzahl von Schwierigkeiten bei der Anerkennung von Befähigungsnachweisen stoßen.

Hvis man har en harmoniseret procedure i forbindelse med anerkendelse af flygtningestatus, skal man nødvendigvis respektere bl.a. følgende centrale punkter.
Bei einem harmonisierten Verfahren zur Anerkennung des Flüchtlingsstatuts sind u.a. folgende Schwerpunkte unbedingt zu beachten.

Det vil sige, at vi skal ikke kun være meget forsigtige med at fremskynde ensartethed og harmonisering ved at respektere pluralisme, men i forbindelse med anerkendelsen af endelige afgørelser i straffesager skal vi naturligvis også gå meget forsigtigt frem.
Das heißt, wir müssen hier nicht nur die Vereinheitlichung und Harmonisierung unter Respektierung der Vielfalt sehr behutsam vorantreiben, sondern natürlich auch bei der Anerkennung von Endurteilen in Strafsachen sehr behutsam vorgehen.

At fjerne usikkerheden i forbindelse med anerkendelse af fonde, der er startet under overgangen fra UCITS I til UCITS III.
Beseitigung der Unsicherheit betreffend die Anerkennung der Fonds, die während der Übergangsphase von OGAW I nach OGAW III aufgelegt wurden.

Jeg tror, at Parlamentet i denne sag har spillet en afgørende rolle i forbindelse med anerkendelsen af, at luftfartskontrollen er af almen interesse og en offentlig tjeneste.
Aus meiner Sicht hat das Parlament eine entscheidende Rolle dabei gespielt, dass dem Charakter der Flugsicherung als öffentliche Aufgabe von allgemeinem Interesse zur Anerkennung verholfen wurde.

Efter at vi alle, også de selv, har fordømt USA's enegang i forbindelse med anerkendelsen af Den Internationale Straffedomstols kompetence, kommer de nu og bekræfter og accepterer den amerikanske enegang med hensyn til anerkendelsen af Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien med dets forfatningsmæssige betegnelse.
Obwohl wir alle, sie eingeschlossen, das einseitige Vorgehen der USA im Zusammenhang mit der Anerkennung der Zuständigkeit des Internationalen Strafgerichtshofes angeprangert haben, bestätigen und befürworten sie nun das einseitige Vorgehen der Vereinigten Staaten von Amerika, die EJRM mit ihrem verfassungsmäßigen Namen anzuerkennen.

Hvad betingelserne for anerkendelse af producentsammenslutninger angår, bør minimumsstørrelsen fastsættes som en procentdel, som de af kvotebeviserne omfattede mængder skal udgøre af den pågældende medlemsstats garantitærskel; i forbindelse med anerkendelsen af producentsammenslutninger bør medlemsstaterne også for deres område kunne foreskrive, at kvotebeviserne skal udgøre en større procentdel, og de bør kunne fastsætte minimumsbetingelser med hensyn til antallet af producenter;
Im Rahmen der Bedingungen für die Anerkennung der Erzeugergemeinschaften ist die Mindestgröße als Prozentsatz der Mengen der Quotenbescheinigungen im Verhältnis zur Garantieschwelle jedes Mitgliedstaats festzusetzen. Zum Zweck der Anerkennung der Erzeugergemeinschaften ist auch die Möglichkeit für die Mitgliedstaaten vorzusehen, in ihrem Hoheitsgebiet den Prozentsatz der Quotenbescheinigungen anzuheben und Mindestbedingungen hinsichtlich der Erzeugerzahl festzulegen.

Vi nåede mere eller mindre enstemmigt frem til det resultat, at det er nødvendigt i forbindelse med anerkendelsen af forvaltningsselskaberne med hensyn til disse selskabers beslutningsprocesser og gebyrstrukturer. Formålet hermed er at opnå en større gennemsigtighed, der er til gavn for både brugerne og indehaveren af disse intellektuelle ejendomsrettigheder.
Wir sind mehr oder weniger einhellig zu dem Ergebnis gekommen, dass es notwendig ist, bei Anerkennung der Rolle der Verwertungsgesellschaften jedenfalls sowohl bei den Entscheidungsprozessen dieser Gesellschaften als auch bei den Gebührenstrukturen, sowohl zugunsten des Nutzers als auch im Interesse der Inhaber dieser geistigen Schutzrechte zu einem größeren Maß an Transparenz zu gelangen.

I oktober 1996 klagede R. til ombudsmanden, fordi der var opstået problemer i forbindelse med anerkendelsen af hendes pensionsrettigheder som lokalt ansat hos Kommissionen.
Im Oktober 1996 befaßte Frau R. den Bürgerbeauftragten mit einer Beschwerde wegen der Probleme im Zusammenhang mit der Anerkennung ihrer Ruhegehaltsansprüche auf der Grundlage ihres Status als örtliche Bedienstete der Kommission.

Med hensyn til gennemførelsen skal der især gøres opmærksom på vanskeligheder i forbindelse med anerkendelse af eksamensbeviser for lærere, navnlig i den offentlige sektor, men også på, at der er sket en forbedring af situationen for de paramedicinske erhverv.
Was die bereits erfolgte Umsetzung betrifft, lassen sich Schwierigkeiten insbesondere in bezug auf die Anerkennung der Befähigungsnachweise von Lehrkräften, speziell im öffentlichen Dienst, aber auch Verbesserungen der Situation bei den Heilhilfsberufen erkennen.

Der bør nedsættes et udvalg, der skal bistå Kommissionen i dens opgaver i forbindelse med anerkendelsen af beviser, der er udstedt af uddannelsesinstitutioner eller myndigheder i tredjelande.
Es sollte ein Ausschuss eingesetzt werden, der die Kommission bei den Aufgaben in Zusammenhang mit der Anerkennung von Befähigungszeugnissen unterstützt, die von Ausbildungseinrichtungen oder Behörden in Drittländern ausgestellt wurden.

Disse problemer drejer sig om diskrimination på arbejdsmarkedet og i uddannelsessystemet, mere konkret i forbindelse med anerkendelsen af deres eksamensbeviser og erhvervskvalifikationer, og det er problemer, der medfører arbejdsløshed og fattigdom.
Diese Probleme haben mit der Diskriminierung zu tun, der sie auf dem Arbeitsmarkt und in der Bildung sowie, genauer gesagt, bei der Anerkennung ihrer Qualifikationen und Berufserfahrungen ausgesetzt sind, und es sind Probleme, die zu Arbeitslosigkeit und Armut führen.

At meddele borgere og kontaktpunkter i de øvrige medlemsstater alle nødvendige oplysninger i forbindelse med anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer som omhandlet i dette direktiv, især oplysninger om national lovgivning om erhvervsudøvelse, herunder social- og arbejdsmarkedslovgivning, og, hvis det er relevant, fagetiske regler.
Die Information der Bürger und der Kontaktstellen der anderen Mitgliedstaaten über alle wichtigen Fragen im Zusammenhang mit der Anerkennung von Berufsqualifikationen gemäß dieser Richtlinie und vor allem Information über die nationalen Rechtsvorschriften für die Aufnahme und Ausübung einer Berufstätigkeit, einschließlich des Sozialrechts, sowie, wenn dies angebracht ist, über etwaige Standesregeln und berufsethische Regeln;

Konflikter i forbindelse med manglende anerkendelse af fagforeningerne som forhandlingspartnere forekommer hovedsagelig i Irland og Det Forenede Kongerige.
Arbeitskämpfe im Zusammen hang mit der Anerkennung der Tariffáhigkeit der Gewerkschaften gibt es nach wie vor vor allem in Irland und im Vereinigten Königreich.

I forbindelse med gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for jordemoedre er det vigtigt at sikre et sammenligneligt hoejt uddannelsesniveau;
Im Rahmen der gegenseitigen Anerkennung der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise der Hebamme ist es wichtig, daß ein vergleichbar anspruchsvolles Niveau der Ausbildung gewährleistet wird.

Det er vigtigt at sikre et sammenligneligt hoejt uddannelsesniveau i forbindelse med gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for tandlaeger;
Im Rahmen der gegenseitigen Anerkennung der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise des Zahnarztes muß ein vergleichbar hohes Ausbildungsniveau gewährleistet sein.

I forbindelse med gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser i farmaci er det vigtigt at sikre opretholdelsen af et sammenligneligt hoejt uddannelsesniveau;
Im Rahmen der gegenseitigen Anerkennung der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise des Apothekers ist es wichtig, daß ein vergleichbar anspruchsvolles Niveau der Ausbildung gewährleistet wird.

Det er vigtigt at sikre et indbyrdes sammenligneligt uddannelsesniveau i forbindelse med gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser inden for arkitekturomraadet;
Im Rahmen der gegenseitigen Anerkennung der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise auf dem Gebiet der Architektur ist es wichtig, daß ein vergleichbar anspruchsvolles Niveau der Ausbildung gewährleistet wird.

eks. bistand i forbindelse med gensidig anerkendelse, gamle MRL, urtemedicin, sjældne lægemidler, ICH/ VICH, CADREAC.
Unterstützung bei der gegenseitigen Anerkennung, alte MRL, pflanzliche Heilmittel,„ Or phan Dr ugs"(Arzneimittel von geringem Marktwer t), ICH/VICH, CADREAC.

Hvordan man bruger "i forbindelse med anerkendelse" i en Dansk sætning

Et væsentligt moment i forbindelse med anerkendelse af arbejdsulykker er forarbejdernes bemærkning om, at hændelsen/påvirkningen skal være egnet til at forårsage en (den anmeldte) skade.

Endelig kan erklæringen anvendes i forbindelse med anerkendelse af et faderskab over for Familieretshuset, familieretten eller en dansk repræsentation i udlandet efter barnets fødsel.

Kursusbeviset kan de anvende som dokumentation i forbindelse med anerkendelse af realkompetencer og/eller i forbindelse med job.

Med udgangspunkt i de internationale kriterier, der anvendes inden for IMO i forbindelse med anerkendelse af laboratorier, gennemgik Mr.

Undersøgelsen indsamlede synspunkter om de hindringer, folk støder på i forbindelse med anerkendelse af kvalifikationer i Europa.

Denne omstændighed skaber en række problemer i forbindelse med anerkendelse af og retsbeslutninger om mobile personers personlige og familieretslige situation.

DA skal bemærke, at dette i sig selv udelukker en vurdering af de eventuelle konkurrerende faktorer og sygdomsdebut, som i dag behandles i Erhvervssygdomsudvalget i forbindelse med anerkendelse.

Retsmidler i fuldbyrdelsesstaten i forbindelse med anerkendelse og fuldbyrdelse 1.

Der er imidlertid fortsat administrative og juridiske hindringer for mobilitet, navnlig i forbindelse med anerkendelse af kompetencer og kvalifikationer.

Hvordan man bruger "bei der anerkennung" i en Tysk sætning

Welche Fiskalverwaltung ist bei der Anerkennung der Spesenabrechnung zuständig?Antworten:1.

Welche Gebühren fallen bei der Anerkennung meiner Eheschließung an?

Bei der Anerkennung Ihrer bisherigen Berufsabschlüsse unterstützen wir Sie.

bei der Anerkennung ausländischer Urkunden und Gerichtsentscheidungen.

bei der Anerkennung von ausländischen Bildungsabschlüssen von Fachlehrern.

Bei der Anerkennung der Prüfungsleistungen sind die ggf.

unterstützen Sie bei der Anerkennung Ihres Diploms in der Schweiz.

Die EU ist bei der Anerkennung eines Palästinenserstaates gespalten.

Die Hürden bei der Anerkennung von Berufskrankheiten müssen deutlich abgesenkt werden.

Dies muss dem Zivilstandsamt bei der Anerkennung entsprechend erklärt werden.