Hvad Betyder I FORBINDELSE MED EN UNDERSØGELSE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• in Zusammenhang mit einer Ermittlung

Eksempler på brug af I forbindelse med en undersøgelse på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Det er en fiktiv bryggeri i forbindelse med en undersøgelse blev opfundet^^.
Das ist ne fiktive brauerei die im rahmen einer prüfung erfunden wurde^^.

Kvaliteten af analysen og de forslag, som denne munder ud i, afhænger meget af kvaliteten af de fortrolige oplysninger, som forelægges i forbindelse med en undersøgelse.
Die Qualität der Analyse und der daraus resultierenden Vorschläge hängt entscheidend von der Qualität der vertraulichen Informationen ab, die während einer Untersuchung zur Verfügung gestellt werden.

Der er således klare grænser for de handlinger, Kontoret kan foretage i forbindelse med en undersøgelse, og det indvirker på den vægt, konklusionerne kan få.
Es bestehen damit klare Schranken hinsichtlich der Untersuchungshandlungen, welche das Amt vornehmen kann, die Einfluss auf das Ausmaß seiner Schlussfolgerungen haben.

Derfor må man i forbindelse med en undersøgelse som den, der nu er blevet udarbejdet, heller ikke spørge på en sådan måde, at man praktisk talt tager forskud på det ønskede resultat, som det f. eks. sker i punkt 13.
Deswegen darf man bei einer Studie, wie sie jetzt angefertigt worden ist, auch nicht so fragen, dass man das gewünschte Ergebnis praktisch schon vorwegnimmt, wie dies z. B. im Punkt 13 getan wird.

Ombudsmanden fremsendte en særlig beretning til Europa-Parlamentet om udtalelser, Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig(OLAF) havde fremsat i forbindelse med en undersøgelse, Ombudsmanden havde foretaget.
Der Bürger b e au W ragte legte dem Europäischen Parlament einen Sonderbericht zu den Angaben vor, die das Europäische Amt für Betrugsbekämpfung(OLAF) im Rahmen der Untersuchung einer Beschwerde durch den Bürger b e au W ragten gemacht hame.

Efter en indledende fase har Kommissionen besluttet at indlede proceduren i forbindelse med en undersøgelse, da den har sine tvivl om, hvorvidt sammenlægningen er i overensstem melse med fællesmarkedet.
Nach Beendigung der ersten Verfahrensphase hat die Kommission beschlossen, das Prüfungsverfahren einzuleiten, weil sie Bedenken hinsichtlich der Vereinbarkeit des Vorhabens mit dem Gemeinsamen Markt hat.

I forbindelse med en undersøgelse, der er bestilt som led i proceduren, vil korrespondance mellem Kommissionen og kontrahenten om evaluering af kontrahentens arbejde eller om finansielle aspekter ved undersøgelsen blive betragtet som interne dokumenter og som følge deraf ikke være omfattet af aktindsigten.
Im Zusammenhang mit Studien, die im Rahmen des Verfahrens in Auftrag gegeben wurden, gilt der Schriftverkehr zwischen der Kommission und dem Auftragnehmer über die Bewertung der Arbeit des Auftragnehmers oder finanzielle Aspekte als interne Schriftstücke, in die keine Einsicht gewährt wird.

I 2017, forsøgte Tyrkiet at få en udbyder til at overgive brugerinformation i forbindelse med en undersøgelse, men ExpressVPN var ude af stand til at gøre det, da de ikke gemmer logs af IP-adresser, browsing historik.
Im Jahre 2017 hat die Türkei den Provider dazu zwingen wollen, Informationen über Anwender herauszugeben. Das geschah im Zuge einer Untersuchung. Allerdings konnte ExpressVPN dem Gesuch nicht Folge leisten, weil sie keine Protokolle von IP-Adressen speichern.

Annullation af Kommissionens beslutning af 31. marts 1992 om en procedure i henhold til artikel 11, stk. 5, i Rådets forordning(EØF) nr. 17/62(IV/33.742- TESN/Football Authorities)- anmodning om oplysninger i forbindelse med en undersøgelse af en overtrædelse af EØF-Traktatens artikel 85 og 86.
Nichtigerklärung der Entscheidung der Kommission vom 31. März 1982 betreffend ein Verfahren nach Artikel 11 Absatz 5 der Verordnung Nr. 17 des Rates(IV/33.742- TESN/Football Authorities)- Auskunftsverlangen im Rahmen von Ermittlungen bezüglich einer Zuwiderhandlung gegen die Artikel 85 und 86 EWG-Vertrag.

Som svar på dette punkt bør det for det første understreges, at dette udsagn blev fremsat i forbindelse med en undersøgelse, der er over fem år gammel og var baseret på oplysninger, der var fremsendt til den undersøgelse, og at udsagnet ikke er bekræftet i den foreliggende undersøgelse..
Diesbezüglich ist erstens anzumerken, dass diese Feststellung im Rahmen einer Untersuchung getroffen wurde, die mehr als fünf Jahre zurückliegt, und sich auf Informationen stützte, die im Rahmen dieser Untersuchung übermittelt wurden, und im Rahmen dieser Untersuchung nicht bestätigt wird.

Ved tøjring er jeg snarere for en moderat holdning, men her er jeg for en striks holdning, for hvis vi tillader forurening, og vi i novel /ood-forordningen, som den refererer til, derefter tillader en vis procentsats, som ikke behøver at blive mærket, bliver det tilladt ad bagvejen at anvende genetisk modificerede organismer, og hvis det så i forbindelse med en undersøgelse konstateres, at der er indeholdt sådanne organismer, er vi vores markeder kvit.
Bei der Anbindehaltung bin ich eher für eine moderate Haltung, hier aber bin ich für eine strikte Haltung, denn wenn wir die Kontaminierung zulassen und dann in der novel food-Verordnung, auf die sie sich bezieht, einen gewissen Prozentsatz zulassen, der nicht gekennzeichnet zu werden braucht, dann wird durch die Hintertür die Verwendung von gentechnisch veränderten Organismen zulässig, und wenn dann bei einer Unter suchung festgestellt wird, daß doch solche Organismen enthalten sind, dann sind wir unsere Märkte los.

En kompetent myndighed kan kun i følgende tilfælde nægte at efterkomme en anmodning om samarbejde i forbindelse med en undersøgelse, kontrol på stedet eller tilsyn efter bestemmelserne i artikel 57, eller at udveksle oplysninger i henhold til artikel 58.
Eine zuständige Behörde kann ein Ersuchen auf Zusammenarbeit bei der Durchführung einer Ermittlung, einer Überprüfung vor Ort oder einer Überwachung nach Artikel 57 oder auf Austausch von Informationen nach Artikel 58 nur ablehnen.

Parlamentet opfordrer Kommissionen til i forbindelse med en undersøgelse af, hvorvidt det er sundhedsmæssigt betænkeligt at anvende antibiotika og til svarende stoffer som tilsætning til foder eller som medicin, at anvende strenge videnskabelige stan darder, således at et eventuelt nødvendigt forbud mod anvendelsen af disse stoffer ikke kun udstedes i de enkelte EU-medlemsstater, men også kan håndhæves over for import af kød og dyrefoder fra tredjelande.
Das Parlament fordert die Kommission auf, bei der Überprüfung der gesundheitlichen Unbedenklichkeit des Einsatzes von Antibiotika und vergleichbaren Stoffen als Futtermittelzusatzstoffe und/oder als Arzneimittel strenge wissenschaftliche Maßstäbe anzulegen, damit ein eventuell notwendiges Verbot nicht nur in den einzelnen Mitgliedstaaten der EU erlassen, sondem auch gegenüber Importen von Fleisch und Futtermitteln aus Drittländern durchgesetzt werden kann.

Apple må fremlægge de oplysninger, som vi har om dig(herunder din identitet), hvis vi vurderer, at en sådan fremlæggelse er nødvendig i forbindelse med en undersøgelse eller klage vedrørende din brug af webstedet eller for at identificere, kontakte eller anlægge sag mod en person, der muligvis skader eller forstyrrer(bevidst eller ubevidst) Apples rettigheder eller ejendom eller rettighederne eller ejendommen for gæster eller brugere af webstedet, herunder Apples kunder.
Apple darf jegliche Informationen, die wir über Sie haben(einschließlich Ihrer Identität) offenlegen, wenn wir feststellen, dass eine solche Offenlegung in Zusammenhang mit einer Ermittlung oder Beschwerde hinsichtlich Ihrer Nutzung der Website erforderlich ist, oder um eine Person zu identifizieren, zu kontaktieren oder zu verklagen, die möglicherweise die Rechte oder das Eigentum von Apple oder die Rechte oder das Eigentum von Besuchern der Website, einschließlich Apple Kunden, verletzt oder stört(entweder absichtlich oder unabsichtlich).

Messineo, Doctrina general del contrato, bind I, Rubinzal-Culzoni, Buenos Aires, 1985, s. 382, henviser i forbindelse med en undersøgelse af problemet i relation til denne juridiske disciplin til artikel 1323 i den italienske civillovbog, hvorefter»alle kontrakter, uanset om de tilhører en af de kontrakttyper, der er reguleret ved særlige bestemmelser, er omfattet af de generelle bestemmelser i dette afsnit« andet afsnit i kapitlet om obligationsret.
Messineo, F., Doctrina general del contrato, Band I, Rubinzal-Culzoni, Buenos Aires, 1985, S. 382, nimmt bei der Untersuchung des Problems in diesem Rechtsgebiet Bezug auf Artikel 1323 des italienischen Zivilgesetzbuchs, nach dessen Wortlaut„auf alle Verträge, auch wenn sie nicht zu den typischen Verträgen gehören, die allgemeinen Vorschriften dieses Titels anzuwenden sind“ Titel 2 des Buchs Schuldrecht.

Apple vil evt. afsløre alle de oplysninger, vi har om dig(inklusive din identitet), hvis vi skønner, at det er nødvendigt i forbindelse med en undersøgelse af eller klage over din brug af webstedet eller for at identificere, kontakte eller anlægge sag imod personer, som evt. skader eller forstyrrer(selvom det ikke er hensigten) Apples rettigheder eller ejendomsret eller rettigheder eller ejendomsret tilhørende gæster på eller brugere af webstedet, inklusive Apples kunder.
Apple darf jegliche Informationen, die wir über Sie haben(einschließlich Ihre Identität) offenlegen, wenn wir feststellen, dass eine solche Offenlegung in Zusammenhang mit einer Ermittlung oder Beschwerde hinsichtlich Ihrer Nutzung der Website erforderlich ist, oder um eine Person zu identifizieren, zu kontaktieren oder zu verklagen, die möglicherweise die Rechte oder das Eigentum von Apple oder die Rechte oder das Eigentum von Besuchern der Website, einschließlich Apple Kunden, verletzt oder stört(entweder absichtlich oder unabsichtlich).

Kommissionens procedure i forbindelse med undersøgelse af påstået overtrædelse ef-traktatens artikel226.
Verfahren der kommission zur untersuchung einerangeblichen vertragsverletzung artikel 226 egv.

Denne vurdering kan kun foretages i forbindelse med en fornyet undersøgelse af de gældende foranstaltninger mod importen af den pågældende vare.
Diese Überprüfung kann allerdings nur im Rahmen einer Überprüfung der geltenden Maßnahmen gegenüber den Einfuhren der betroffenen Ware erfolgen.

I forbindelse med undersøgelse af svig, som allerede har fundet sted.
Im Zusammenhang mit der bereits erfolgten Ermittlung von Betrug.

DNX Network SARL deler ikke disse informationer med tredjeparter, undtagen i forbindelse med en godkendt forespørgsel fra ordensmagten eller andre ansvarlige lovudøvere i forbindelse med en kriminel undersøgelse eller en formodning om ulovlige aktiviteter.
DNX Network SARL gibt diese Informationen nicht an Dritte weiter, mit Ausnahme einer überprüften Anfrage von Behörden oder anderer Regierungsstellen, die im Rahmen einer polizeilichen Untersuchung oder im Falle einer angenommenen illegalen Aktivität erfolgen.

Endelig blev forbrugere og virksomheder i forbindelse med en økonomisk undersøgelse af forbrugerorienteret digitalt indhold spurgt, hvilken type problemer de stødte ind i ved levering af digitalt indhold 22.
Verbraucher und Unternehmen wurden im Zuge einer wirtschaftlichen Studie über digitale Inhalte über die Art von Problemen befragt, die beim Kauf digitaler Inhalte aufgetreten sind.

Sådan bruges "i forbindelse med en undersøgelse" i en sætning

Baggrunden for overtagelsen er, at Finanstilsynet i forbindelse med en undersøgelse i Spar Lolland har konstateret et behov for yderligere nedskrivninger på blandt andet udlån.

Denne opfattelse kom først frem i forbindelse med en undersøgelse, hvor man fulgte 348 mennesker mellem 24 og 81 år.

En sådan kortlægning kunne være relevant i forbindelse med en undersøgelse af de biologiske mekanismer, der ligger bag tabet af nerveceller ved Parkinsons sygdom og andre hjernesygdomme.

Det skete i forbindelse med en undersøgelse af en jernbaneskinne i en helt anden sammenhæng.

Sætningen stammer fra en bruger af Brønderslev Bibliotek og blev sagt i forbindelse med en undersøgelse de lavede.

Derfor vælges der at se på det materialet, som ambulante CTpatienter modtager i forbindelse med en undersøgelse.

I mere moderate tilfælde vil det måske være audiologopæden, der opdager et kort tungebånd i forbindelse med en undersøgelse for artikulationsforstyrrelser.

Oplys altid at du er i behandling med Atimos, hvis du skal bedøves i forbindelse med en undersøgelse eller operation.

Hvis hospitalet i forbindelse med en undersøgelse af en patient finder tegn på blod i en afføringsprøve, giver det mistanke om kræft.

Bente Klarlund Pedersen, tidligere formand for Det Nationale Råd for Sundhed, i forbindelse med en undersøgelse af folkesundhed og formidling af budskaberne.