Hvad Betyder I FORBINDELSE MED SALG på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• im Zusammenhang mit dem Verkauf
• im Rahmen des Verkaufs
• in Verbindung mit dem Verkauf

Eksempler på brug af I forbindelse med salg på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Garantier i forbindelse med salg af varer og tjenester.
Garantie beim Verkauf von Waren und bei der Erbringung von Dienstleistungen.

Værdien af disse tjenester er klar, den tages med i betragtning og lægges til de andre elementer i forbindelse med salg af produkter i den finansielle sektor.
Der Wert dieser Dienstleistungen ist klar, er wird geschätzt und den übrigen Komponenten für Verkäufe von Produkten im Finanzsektor hinzugefügt.

I forbindelse med salget af et Väderstad-selskab eller dets aktiver.
Im Zusammenhang mit dem Verkauf eines Väderstad-Unternehmens oder seiner Vermögenswerte.

Denne datafil kan ikke bruges uden tilladelse fra World Challenge i forbindelse med salg eller for at fremme noget andet salgsbart produkt.
Diese Datei darf weder ohne die Erlaubnis von World Challenge zum Verkauf benutzt werden noch in Verbindung gebracht werden mit irgendwelchen Verkaufsgütern.

Overdragelse I forbindelse med salg eller anden overdragelse af alle eller væsentlige dele af One.
Übertragung In Verbindung mit dem Verkauf oder der Übertragung aller wesentlicher Teile von One.

Parlamentets beslutning fra oktober 1981 søgte en fælles aktion i forbindelse med salg af modermælkserstatning til udviklingslandene.
Mit der Entschließung des Parlaments vom Oktober 1981 wollte die Gemeinschaft Maßnahmen im Hinblick auf den Verkauf von Babyfertignahrung an Entwicklungsländer treffen.

I forbindelse med salg eller overdragelse af en af Volvo Cars' enheder eller dens aktiver.
Im Zusammenhang mit dem Verkauf oder der Übertragung eines Unternehmens von Volvo Cars oder dessen Vermögen;

ForeSee kan også offentliggøre personlige oplysninger som nødvendigt i forbindelse med salg eller overførsel af hele eller dele af virksomheden.
ForeSee kann personenbezogene Daten auch dann offenlegen, wenn dies im Zusammenhang mit dem Verkauf oder der Übertragung des gesamten Unternehmens oder eines Teils davon erforderlich ist.

Spørgsmålet blev aktuelt i forbindelse med salg af guldreserver i Belgien og Nederlandene og planerne om at revaluere guld- og valutareserverne i Tyskland.
Anlaß waren der Verkauf von Währungsgold in Belgien und den Niederlanden sowie die geplante Neubewertung der Gold- und Devisenreserven in Deutschland.

Ifølge RUSAL udfører selskabet i De Britiske Jomfruøer ikke nogen økonomiske aktiviteter i forbindelse med salg eller distribution af den eksporterede vare, men er kun et postkasseselskab.
Rusal zufolge ist das in den Britischen Jungferninseln ansässige Unternehmen nicht im Verkauf oder Vertrieb der ausgeführten Waren tätig, sondern lediglich eine Briefkastenfirma.

Endelig vil Kommissionen for at øge forbrugeroplysningen undersøge omkostninger og fordele ved at indføre en standardiseret pakkerejsemærkning, der skal vises i forbindelse med salg af pakkerejser.
Schließlich wird die Kommission zur Verbesserung des Verbraucherbewusstseins Kosten und Nutzen der Einführung eines einheitlichen Pauschalreise-Labels untersuchen, das beim Verkauf von Pauschalreisen angezeigt werden muss.

Ved overdragelsen i forbindelse med salg kan der afdækkes skattepligtige reserver.
Bei der Übertragung eines Unternehmens durch Veräußerung können steuerpflichtige Rücklagen aufgedeckt werden.

Den forretningsmæssigt forbundne handelsvirksomhed modtog desuden en betydelig avance for sine aktiviteter i forbindelse med salget til Fællesskabet af den pågældende vare, dvs. en slags provision.
Zudem schlug der verbundene Händler eine beträchtliche Spanne für seine Tätigkeit in Verbindung mit dem Verkauf der betroffenen Ware in die EG auf, die einer Provision nicht unähnlich war.

Rettigheder og forpligtelser i forbindelse med salg af olie, olieprodukter og naturgas med oprindelse i Irak, og herunder indbetalinger til den irakiske udviklingsfond, som forvaltes af Iraks Centralbank.
Erlöse und Verpflichtungen aus Verkäufen von Erdöl, Erdölprodukten und Erdgas mit Ursprung in Irak, einschließlich der für diese Waren fälligen Beträge, die in den von der irakischen Zentralbank geführten Entwicklungsfonds für Irak eingezahlt werden;

Det tilkommer den forelæggende ret at undersøge, hvilke investeringer parterne har foretaget i forbindelse med salget af de pågældende varer, under hensyn til alle disse omstændigheder.
Es ist Sache des vorlegenden Gerichts, anhand all dieser Kriterien die Natur der von den Parteien im Zusammenhang mit dem Verkauf der betreffenden Waren getätigten Investitionen zu beurteilen.

Men Den franske Republik har også fuldstændig ignoreret en dom afsagt af EF-Domstolen i februar 1980, som fordømte andre former for afgiftsmæssig forskelsbehandling, som Den franske Republik udøvede i forbindelse med salg af spiritus.
Die Französische Republik hat aber auch ein Urteil des Europäischen Gerichtshofs vom Februar 1980 völlig mißachtet, das andere Formen der von der Französischen Republik praktizierten Steuerdiskriminierung beim Verkauf von Spirituosen verurteilte.

Dette er desværre en generaliseret sigt, men i forbindelse med salg forhandling, henviser til tidligere erfaringer, fremtidige mål, og kultur base- corporate såvel som sociale.
Dies ist leider eine verallgemeinerte Begriff, aber im Rahmen des Verkaufs-Verhandlungen, bezieht sich auf frühere Erfahrungen, Ziele für die Zukunft, und Basis-Unternehmen sowie soziale Kultur.

Om: Forslag til forordning(EØF) fra Kommissionen om anvendelse af artikel 85, stk. 3, i EØF-traktaten på distributionsaftaler og serviceaftaler i forbindelse med salg af motor køretøjer.
Betrifft: Vorentwurf einer Verordnung(EWG) der Kommission über die Anwendung von Artikel 85 Absatz 3 des EWG-Vertrags auf Gruppen von Vereinbarungen über den Verkauf und den Service für Kraftfahrzeuge.

Meningen med rapporten om jordbundstilstanden, der skal udarbejdes i forbindelse med salg af jord, hvor potentielt forurenende aktiviteter finder sted eller har fundet sted, er, at den skal bidrage til og fremskynde udarbejdelsen af opgørelsen over forurenede arealer.
Mit dem Bericht über den Zustand des Bodens, der beim Verkauf eines Standorts zu erstellen ist, auf dem eine verschmutzende Tätigkeit stattgefunden hat oder stattfindet, soll die Erstellung des Verzeichnisses unterstützt und beschleunigt werden.

Medlemsstaterne kan, uanset stk. 1 og under behørigt begrundede omstændigheder, fastsætte, at overførelsen af rettigheder i forbindelse med salg eller anden overdragelse af en bedrift sker via den nationale reserve.
Abweichend von Absatz 1 können die Mitgliedstaaten in hinreichend begründeten Fällen vorsehen, dass im Falle des Verkaufs oder einer anderen Übertragung des Betriebs die Übertragung von Ansprüchen über die nationale Reserve durchgeführt wird.

For de medlemsstater, der endnu ikke har aldersgrænser i forbindelse med salg af fyrværkeri til private, forventes disse aldersgrænser at have en positiv indvirkning på antallet af fyrværkerirelaterede ulykker.
Es wird damit gerechnet, dass das Mindestalter in denjenigen Mitgliedstaaten, die noch kein Mindestalter für den Verkauf von Feuerwerkskörpern an Endverbraucher festgelegt haben, positive Auswirkungen auf die Zahl der Unfälle im Zusammenhang mit Feuerwerkskörpern haben wird.

Dette forslag kan bidrage til en afklaring af de aftalemæssige forhold på nogle for forbrugerne så vigtige punkter som de salgsfremmende foranstaltninger, som forordningen dækker: rabat, gratis gaver, tilgift eller mulighed for at deltage i salgsfremmende konkurrencer eller salgsfremmende spil i forbindelse med salg af et produkt.
Dieser Vorschlag kann zur Klärung der Vertragspositionen in für den Verbraucher sensiblen Fragen beitragen, etwa den in der Verordnung erfassten verkaufsfördernden Maßnahmen: Rabatte, unentgeltliche Zuwendungen, Zugaben oder die Ermöglichung der Teilnahme an Preisausschreiben oder Gewinnspielen im Rahmen des Verkaufs eines Produkts.

Jeg siger ikke, at det skal indføres i morgen, men jeg anbefaler, at processen sættes i gang, så vi i forbindelse med salg af nye biler i sidste ende når frem til, at registreringsafgiften er afviklet.
Niemand schlägt vor, dass sie morgen eingeführt werden soll, aber ich empfehle, dass der Prozess in Gang gesetzt wird, so dass wir beim Verkauf neuer Kraftwagen schließlich den stufenweisen Abbau der Zulassungssteuer erreichen werden.

I forbindelse med salget af British and Irish lines(B& I line plc) til Irish Ferries besluttede Kommissionen, at den ikke ville gøre indsigelse mod den irske regerings planer om at yde B& I line plc støtte i form af eftergivelse af en gæld på 26 mio. IRL og et supplerende tilskud på 5,95 mio. IRL.
Im Zusammenhang mit dem Verkauf der British and Irish Line(B& Τ line pic) an Irish Ferries beschloß die Kommission, keine Einwände gegen die Absicht der irischen Regierung zu erbeben, der B& I line pic eine Beihilfe in Form eines Schuldener lasses in Höhe von 26 Mio IRL und eines zusätzlich gezahlten Zuschusses von 5,95 Mio IRL zu gewähren.

Som led i denne procedure blev det afsløret, at ELPRO havde fået tildelt yderligere støtte på 4,8 mio. DEM(2,45 mio. ECU) i forbindelse med salg af én af virksomhedens filialer, samt at der sandsynligvis vil blive ydet anden form for støtte.
Im Rahmen dieses Verfahrens stellte sich heraus, daß das Unternehmen im Rahmen des Verkaufs einer seiner Tochtergesellschaften eine erneute Beihilfe von 4,8 Mio. DEM(2,45 Mio. ECU) erhalten hat, und daß offenbar noch weitere Zuwendungen geplant sind.

Når vi deler dine personlige oplysninger med tredjeparter i forbindelse med salg af en virksomhed, håndhæver vores brugsbetingelser eller regler for at sikre vores gæster og tredjeparts sikkerhed for at beskytte vores rettigheder og ejendom samt vores gæsters og tredjeparters rettigheder og ejendom, for at overholde juridisk proces eller i andre tilfælde, hvis vi i god tro mener, at videregivelse af oplysningerne er påkrævet ved lov.
Wenn wir Ihre persönlichen Informationen im Zusammenhang mit dem Verkauf eines Unternehmens an Dritte weitergeben oder um unsere Nutzungsbedingungen und Regeln durchzusetzen, um die Sicherheit und den Schutz unserer Gäste und Dritter zu gewährleisten, um unsere Rechte und unser Eigentum und die Rechte und das Eigentum unserer Gäste und Dritter zu schützen, um gesetzlichen Vorschriften zu entsprechen oder in anderen Fällen, in denen wir in gutem Glauben annehmen, dass eine Offenlegung rechtlich erforderlich ist.

Et moderluftfartsselskab eller et deltagende luftfartsselskab maa ikke kraeve, at en abonnent anvender et bestemt CRS i forbindelse med salg eller udstedelse af billetter til luftfartsprodukter, som det selv leverer enten direkte eller indirekte.
Ein Mutter- oder teilnehmendes Luftfahrtunternehmen darf nicht verlangen, daß ein abonnierter Benutzer ein bestimmtes computergesteuertes Buchungssystem für den Verkauf unmittelbar oder mittelbar von ihm selbst angebotener Luftverkehrsprodukte oder für die Ausstellung von Flugscheinen hierfür benutzt.

Det omfang, i hvilket disse produkter kan sælges eller foræres bort i forbindelse med salg af tobaksvarer, er et spørgsmål, der skal behandles og løses, specielt i forbindelse med gennemførelsen af den lovgivning, der falder ind under medlemsstaternes beføjelser.
Das Ausmaß, in dem diese Produkte verkauft oder in Verbindung mit dem Verkauf von Tabak kostenlos abgegeben werden, muss vor allem im Rahmen der Umsetzung der Gesetzgebung, die in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten selbst fällt, untersucht und geklärt werden.

I februar besluttede Kommissionen, efter at Rådet(industri) på sit møde den 20. december havde afgivet sin enstemmige udtalelse, undtagelsesvis at godkende støtte efter EKSF traktatens artikel 95 på op til 38,298 mio. IEP i forbindelse med salget af Irlands eneste stålværk, det offentligt ejede Irish Steel, til det private selskab Ispat International.
Nachdem der Rat für Industriefragen am 20. Dezember 1995 seine einstimmige Zustimmung erteilt hatte, beschloß die Kommission im Februar, in Verbindung mit dem Verkauf des staatlichen Unternehmens Irish Steel(Irlands einziger Stahlhersteller) an das Privatunternehmen Ispat International aufgrund von Artikel 95 EGKS-Vertrag ausnahmsweise Beihilfen von bis zu 38,298 Millionen IRL zu genehmigen.

Efter oplysninger i pressen om tilsidesættelse af de europæiske konkurrenceregler i forbindelse med salg af billetter til VM i fodbold i 1998 henvendte Kommissionen sig til den franske organisationskomité og de 5 rejsearrangører, der var blevet udvalgt til at sælge billetter på UEFA's område.
Nach Pressevorwürfen bezüglich des Verstoßes gegen die europäischen Wettbewerbsregeln beim Verkauf der Eintrittskarten für die Fußballweltmeisterschaft 1998 wandte sich die Kommission an das französische Organisationskomitee und an fünf tour operators, die für den Vertrieb der Karten im UEFA-Bereich ausgewählt worden waren.

Sådan bruges "i forbindelse med salg" i en sætning

Er det først i forbindelse med salg at de penge bliver tilgængelige for foreningen?

I forbindelse med salg og vurdering af andelsboliger skal der ofte udføres et el- og vvs-eftersyn.

I forbindelse med salg og vurdering af andelsboliger skal der ofte udføres et el-eftersyn.

Men vi kan arbejde med købers samlede pris (som du har ringe indflydelse på) og de samlede omkostninger, du kan akkumulere i forbindelse med salg.

Ind-og udlæsning omskrevet fra Delphi til JAVA i forbindelse med salg af en GERDA DB til Thailand.

Personoplysningerne behandles og arkiveres i forbindelse med salg og markedsføring, leverandørsamarbejde og rekruttering og ansættelse.

Vores opgaver i forbindelse med salg og køb af virksomhed er mangeartede.

Ekstraordinære indfrielser sker ofte i forbindelse med salg af en bolig, hvor der er tilknyttet et realkreditlån.

Ejendommen er sammatrikuleret med Toftegården og skal udstykkes i forbindelse med salg.

Opgaver af denne type udføres også i forbindelse med salg af virksomheden.