Hvad Betyder I FORBINDELSE MED REVISIONEN på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• im Rahmen der Überprüfung
• im Zusammenhang mit der Revision
• im Rahmen der Überarbeitung
• im Rahmen der Revision
• im Zusammenhang mit der Überarbeitung
• im Zuge der Überprüfung
• im Zuge der Überarbeitung
• bei der Prüfung
• im Zusammenhang mit der Überprüfung

Eksempler på brug af I forbindelse med revisionen på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Vi håber, at der vil blive gjort fremskridt i forbindelse med revisionen af direktivet.
Wir hoffen, dass wir bei der Überarbeitung der Richtlinie dann weiterkommen.

Den vil derfor i forbindelse med revisionen af programmet foreslå en forhøjelse af rammebeløbet.
Daher wird sie anläßlich der Überprüfung des Pro gramms eine Erhöhung der Finanzausstattung vorschlagen.

Alle de spørgsmål, som Parlamentet nævner, skal overvejes i forbindelse med revisionen.
Sämtliche Probleme, auf die das Parlament aufmerksam gemacht hat, sollten im Rahmen der Überprüfung geprüft werden.

I forbindelse med revisionen af direktivet bør det fastslås, i hvilken udstrækning disse mål er blevet nået.
Bei der Überprüfung der Richtlinie sollte berücksichtigt werden, in welchem Umfang diese Ziele erreicht wurden.

Testresultaterne skal bruges i forbindelse med revisionen af direktivet.
Die Ergebnisse der Tests müssen bei der Überprüfung der Richtlinie berücksichtigt werden.

I forbindelse med revisionen af beskæftigelsesstrategien må vi aldrig tabe det store perspektiv af syne.
Im Zusammenhang mit der Revision der Beschäftigungsstrategie dürfen wir nie die große Perspektive aus den Augen verlieren.

Vi kunne heller ikke have fastsat bedre målsætninger, end vi gjorde i forbindelse med revisionen i 2005.
Es war uns auch nicht möglich, bessere Ziele als die im Rahmen der Überprüfung von 2005 formulierten zu ermitteln.

I forbindelse med revisionen af forordningen er det nødvendigt reelt at bygge på artikel 33 og 34 i traktaten.
Bei der Überprüfung der Verordnung muss den Artikeln 33 und 34 des EG-Vertrags wirklich Rechnung getragen werden.

Vi ved f. eks., at den spanske regering i forbindelse med revisionen har fremsat forslag vedrørende asyl og indvandring.
Wir wissen beispielsweise, daß die spanische Regierung im Rahmen der Überprüfung Vorschläge in bezug auf Asyl und Einwanderung vorgebracht hat.

I forbindelse med revisionen af strukturfondene må Kommissionen tage hensyn til de forskellige regionale skævheder.
Hier muß die Kommission bei der Überprüfung der Strukturfonds die verschiedenen regionalen Ungleichgewichte berücksichtigen.

Det var den almindelige opfattelse, at spørgsmålet skulle behandles i forbindelse med revisionen af tv uden grænser-direktivet.
Allgemein wurde die Ansicht vertreten, die Frage solle im Zuge der Überarbeitung der Fernseh-Richtlinie geprüft werden.

Den tredje store opgave i forbindelse med revisionen af Lissabon-strategien vil være at gøre den mere synlig.
Die dritte große Aufgabe im Zusammenhang mit der Überprüfung der Lissabon-Strategie wird die Erhöhung ihrer Sichtbarkeit sein.

Vi skal allerede på nuværende tidspunkt overveje en betydelig forhøjelse i forbindelse med revisionen af henholdsvis traktaten og forordningen.
Hier muß bereits jetzt an eine erhebliche Aufstockung bei der Revision des Vertrages bzw. der Verordnung gedacht werden.

I forbindelse med revisionen af informationspolitikken vil jeg råde Dem til at tage nogle af medlemsstaternes erfaringer i betragtning.
Bei der Überprüfung der Ergebnisse der Informationspolitik bitte ich Sie, die Erfahrungen einiger Mitgliedstaaten zu berücksichtigen.

Det er et mareridt for ethvert barn, og et lignende mareridt er det, som sker i forbindelse med revisionen af Maastricht-traktaten.
Das ist ein Alptraum für jedes Kind, und ein ähnlicher Alptraum ist das, was bei der Revision des Maastricht-Vertrags passiert.

Kommissær Fischer Boel nævnte, at vi i forbindelse med revisionen bør se på kvotespørgsmålet, men hun gav ikke konkrete nærmere oplysninger.
Kommissarin Fischer-Boel äußerte, dass wir uns im Zuge der Überprüfung das Quotensystem vornehmen sollten, nannte aber keine konkreten Einzelheiten.

Den i stk. 1 omhandlede rapport skal være ledsaget af passende forslag vedrørende zoonoser, især i forbindelse med revisionen af dette direktiv.
Dem Bericht gemäß Absatz 1 sind angemessene Vorschläge betreffend Zoonosen beizufügen, insbesondere im Rahmen der Überprüfung dieser Richtlinie.

I forbindelse med revisionen bør vi kun klassificere de projekter som højt prioriteret, som der er sikret en finansiering af inden for 10-15 år.
Wir sollten bei der Revision nur das als prioritäre Maßnahmen ausweisen, wofür die Finanzierung in einem Zeitraum von 10-15 Jahren sichergestellt ist.

De ved, at vi er tilhængere af indførelsen af de såkaldte kvoter i forbindelse med revisionen af direktivet om fjernsyn uden grænser.
Sie wissen, daß wir die Einführung der sogenannten Quote bei der Überarbeitung der Richtlinie Fernsehen ohne Grenzen befürworten.

Forenkling, navnlig i forbindelse med revisionen af finansforordningen, skal sikre stabile regler og forvaltningsordninger på lang sigt.
Vereinfachung, vor allem im Rahmen der Überarbeitung der Haushaltsordnung, muss die Stabilität der Bestimmungen und der Verwaltungssysteme auf lange Sicht sicherstellen.

Spørgsmålet om den lovgivning, der skal anvendes ved realkredit, bør behandles i forbindelse med revisionen af Rom-konventionen fra 1980.
Die Frage des auf Hypothekarkreditverträge anzuwendenden Rechts sollte im Rahmen der Überarbeitung des Übereinkommens von Rom aus dem Jahre 1980 untersucht werden.

I forbindelse med revisionen af Leonardo da Vinci-programmet vil Kommissionen lægge særlig vægt på et mobilitetsprogram for lærlinge efter Socrates/Erasmus-modellen.
Bei der Überprüfung des LEONARDO-DA- VINCI-Aktionsprogramms wird die Kommission besonderen Nachdruck auf ein Mobilitätssystem für Lehrlinge analog zu SOKRATES/ERASMUS legen.

I 1995 fremlagde det et sæt principper for bæredygtig udvikling, og det har rådgivet Kommissionen i forbindelse med revisionen af det femte handlingsprogram.
Das Forum legte 1995 einen Katalog von Grundsätzen zur nachhaltigen Entwicklung vor und beriet die Kommis sion bei der Überprüfung des Fünften Programms.

Kommissionen fremlaegger inden udgangen af 1991 og i forbindelse med revisionen af afgoerelse 88/376/EOEF, Euratom en rapport om gennemfoerelsen af dette direktiv.
Die Kommission legt vor Ende des Jahres 1991 anläßlich der Überprüfung des Beschlusses 88/376/EWG, Euratom einen Bericht über die Anwendung dieser Richtlinie vor.

I forbindelse med revisionen af femte handlingsprogram på miljøområdet vedtog Europa-Parlamentet og Rådet beslutningen om en bæredygtig udvikling.
Im Zuge der Überprüfung des Fünften Aktionsprogramms im Bereich Umwelt haben das Europäische Parlament und der Rat die Entscheidung„Zu einer nachhaltigen Entwicklung“ angenommen.

Vi vil naturligvis arbejde sammen med det kommende svenske formandskab om forberedelse af de holdninger, vi vil indtage i forbindelse med revisionen af denne resolution.
Natürlich werden wir mit dem künftigen schwedischen Vorsitz an der Vorbereitung der Standpunkte, die wir bei der Prüfung dieser Resolution einnehmen müssen.

Men det skal nu i forbindelse med revisionen af direktivet lykkes at fastlægge klare risikoklasser for udsætninger og ligeledes administrative krav, som entydigt er relateret dertil.
Es sollte aber nun bei der Revision der Richtlinie gelingen, klare Risikoklassen für Freisetzungen zu definieren und ebenso eindeutig darauf bezogene administrative Anforderungen.

Jeg fastholder derfor Fiskeriudvalgets anmodning om en ophævelse af undtagelsen i forbindelse med revisionen af den aftale, som vi drøfter.
Ich bleibe daher bei der Position des Fischereiausschusses, der fordert, dass bei der Überprüfung der Vereinbarung, über die wir gerade sprechen, die Ausnahmeregelung aufgehoben wird.

I forbindelse med revisionen i direktivet om mærkning af biler vil vi tage hensyn til Parlamentets henstillinger vedrørende forbrugeroplysninger.
Im Zusammenhang mit der Überarbeitung der Richtlinie über die Fahrzeugkennzeichnung werden wir die Empfehlungen des Parlaments auf dem Gebiet der Verbraucherinformation berücksichtigen.

Til sidst vil jeg gerne sige, at jeg håber på stor offentlighed i forbindelse med revisionen af den fælles europæiske landbrugspolitik, ikke kun i alvorlige og dystre krisetider!
Abschließend möchte ich bemerken, dass ich mir bei der Überprüfung der gemeinsamen europäischen Agrarpolitik eine große Öffentlichkeit wünsche, und das nicht nur in schwersten und düsteren Krisenzeiten!

Hvordan man bruger "i forbindelse med revisionen" i en Dansk sætning

I forbindelse med revisionen har vi gennemlæst bestyrelsens forhandlingsprotokol og påset, at trufne beslutninger er kommet rigtigt til udtryk i regnskaberne.

I forbindelse med revisionen skal det vurderes, om udførelsen af kommunalbestyrelsens og udvalgenes beslutninger, og den øvrige forvaltning af kommunens anliggender, er varetaget på en økonomisk hensigtsmæssig måde.

I forbindelse med revisionen skal det vurderes, om udførelsen af byrådets og udvalgenes beslutninger, og den øvrige forvaltning af kommunens anliggender, er varetaget på en økonomisk hensigtsmæssig måde.

I forbindelse med revisionen har det været diskuteret, om produktgruppen skulle udvides med imprægneringsmidler til gulvmopper, da der har været forespørgsler om dette.

Vi har i forbindelse med revisionen erfaret, at der pr.

I forbindelse med revisionen skal bestyrelsen udarbejde en redegørelse og evaluering af de opnåede resultater i forhold til bekendtgørelsens formål og målsætninger.

I forbindelse med revisionen af skattekontrolloven er det tilstræbt at opnå en mere systematisk opdeling af loven, så den bliver mere tilgængelig.

Beretningen har i udkast været forelagt Social- og Integrationsministeriet, Økonomi- og Indenrigsministeriet, de 5 regioner og de 8 kommuner, som Rigsrevisionen har besøgt i forbindelse med revisionen.

I forbindelse med revisionen vurderes, om udførelsen af regionsrådets beslutninger samt den øvrige forvaltning af regionens anliggender er varetaget på en økonomisk hensigtsmæssig måde.

I forbindelse med revisionen har vi vurderet, hvordan regionen har reageret på disse risici.

Hvordan man bruger "im rahmen der überprüfung, im zusammenhang mit der revision" i en Tysk sætning

Hier helfen wir Ihnen im Rahmen der Überprüfung der Hausgeldabrechnung.

Wash Düsseldorf Völklingerstrasse Teil-2 Wash im Rahmen der Überprüfung kooperativ verhalten habe.

Im Rahmen der Überprüfung wurde unter der Jacke des Beschuldigten ein Autoradio aufgefunden.

Eine geeignete person im rahmen der überprüfung der unterlagen an die sigma bank beantragt.

Im Rahmen der Überprüfung der Fahrtüchtigkeit des jungen Mannes wurden bei dem Fahrer drogentypische Auffälligkeiten festgestellt.

Im Zusammenhang mit der Revision des SchKG per 1.

Im Rahmen der Überprüfung kann die Datenüberlassung gefordert werden.

Die Produkte werden im Rahmen der Überprüfung geöffnet und untersucht.

Im Rahmen der Überprüfung präsentierte er den Beamten zudem zwei Führerscheine, welche abschließend beschlagnahmt wurden.

Sie werden im Rahmen der Überprüfung vollständig zu sehen, wie diese Spiele brauchen wir ernsthafte Macht.