Hvad Betyder IKKE HYKLERISK på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• nicht scheinheilig

Eksempler på brug af Ikke hyklerisk på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Er det ikke hyklerisk?
Ist das nicht scheinheilig?

Hr. formand, lad os være ærlige og ikke hykleriske.
Herr Präsident! Lassen Sie uns ehrlich sein und nicht heuchlerisch.

En, der er sjov, ikke hyklerisk… og under 30.
Eine, die lustig ist, nicht scheinheilig.

At sige ét og gøre noget andet er da ikke hyklerisk.
Nur weil du etwas sagst und etwas anderes tust, das macht dich nicht zu einem Heuchler.

Er det ikke hyklerisk at sige ét til offentligheden om arbejdsløshed og økonomi og så i praksis gøre noget andet?
Predigt die Kommission da nicht Heuchelei, wenn der Allgemeinheit über Arbeitslosigkeit und die Wirtschaft das eine erzählt wird, während man jedoch in der Praxis genau das Gegenteil tut?

Jeg føler mig ikke hyklerisk.
Ich mag dieses scheinheilige Gehabe nicht.

Er det ikke hyklerisk at sige, at EU støtter de unges solidaritet, når den imperialistiske politik ved at føre neokolonialistiske krige sender hundredtusinde unge i døden, i sult og i fattigdom?
Ist die Feststellung, die Europäische Union fördere die Solidarität junger Menschen, nicht pure Heuchelei, wenn durch die imperialistische Politik neokolonialistischer Kriege Hunderttausende junger Menschen in den Tod geschickt sowie in Hunger und Armut getrieben werden?

Her nytter kun ærlighed og ikke hyklerisk politik!
Hier nützt nur Ehrlichkeit und keine Politik der Heuchelei!

Er denne store interesse for miljøbeskyttelse ikke hyklerisk, når traditionelle landbrug samtidig udryddes, og man accepterer genetisk modificerede planter uden forudgående og afsluttet seriøs og grundig forskning af de miljømæssige følger og følgerne for forbrugerne, ene og alene fordi de multinationale firmaer, der producerer genetisk modificeret, formeret materiale, beordrer det?
Ist denn das überbordende Interesse für den Umweltschutz nicht Heuchelei, wenn gleichzeitig traditionelle Kulturen ausgerottet und genetisch veränderte Pflanzen akzeptiert werden, ohne daß zuvor eine seriöse und gründliche Untersuchung der Folgen für die Umwelt und die Konsumenten durchgeführt und auch abgeschlossen worden wäre, einzig und allein weil die Multis, die genetisch verändertes Reproduktionsmaterial herstellen, dies so diktieren?

Som i jeg kan sige noget om en ven, der er“shacking op” men ved at gøre dette, Jeg er ikke hyklerisk, fordi jeg ikke gør det.
Wie in kann ich etwas von einem Freund sagen, wer ist“shacking” aber dabei, I'm not being hypocritical because I'm not doing it.

Men vi ville gøre Tyrkiet uret, hvis ikke vi havde en meget klar- og ikke hyklerisk- holdning, hvor vi sagde, at der stadig skal gøres en stor indsats, hvad angår den demokratiske kultur og adfærden, det vil sige reformerne.
Wir würden jedoch der Türkei Unrecht tun, wenn wir ihr nicht mit aller Offenheit- und nicht mit Heuchelei- begegnen würden, und diese Offenheit führt uns zu der Feststellung, dass zwischen der demokratischen Kultur und den Verhaltensweisen, d. h. den Reformen, noch ein weiter Weg liegt.

Jeg sagde på det tidspunkt også- og fru Green skældte mig da ud for at være en hykler, men det var ikke hyklerisk, tværtimod- at vi ønskede at basere os på punkt 26 og 27 i beslutningsforslaget fra hr. Elles.
Damals habe ich zudem mitgeteilt- und Frau Green hat mich daraufhin der Scheinheiligkeit bezichtigt, aber es war keine Scheinheiligkeit, ganz im Gegenteil-, wir wollten uns auf die Artikel 26 und 27 des Entschließungsantrags im Bericht von Herrn Elles stützen.

Tallet 100 000 ulovlige aborter bekymrer ikke de såkaldte forkæmpere for livet, som på hyklerisk vis lader som om, disse aborter ikke finder sted.
Die Zahl der 100 000 illegalen Abtreibungen beunruhigt die so genannten Abtreibungsgegner keineswegs, die heuchlerisch die Existenz dieser Schwangerschaftsabbrüche abstreiten.

Vær ikke så hyklerisk.
Also tu nicht so scheinheilig.

Er det ikke lidt hyklerisk?
Ist das nicht ein bisschen scheinheilig?

Dette er ikke alene hyklerisk politik. Det er meddelagtighed og brandstiftelse.
Eine solche Politik ist nicht nur heuchlerisch, sie macht sich mitschuldig und spielt mit dem Feuer.

Men jeg er ikke så hyklerisk, at jeg siger det højt.
Aber ich bin nicht so eine Scheinheilige, wie man so schön sagt.

Vi skal ikke optræde hyklerisk, og vi skal ikke være bange for at sige nej til Tyrkiet.
Wir sollten uns nicht scheinheilig verhalten und auch keine Angst davor haben, die Türkei abzuweisen.

Er det ikke temmelig hyklerisk af os at foregribe en forhandlingsrunde med en liste over udelukkede produkter?
Ist es nicht ziemlich scheinheilig, wenn wir einer Verhandlungsrunde mit einer Liste ausgeschlossener Erzeugnisse vorgreifen?

Er det ikke endnu mere hyklerisk at kalde denne betænkning for en adfærdskodeks?
Und ist es nicht noch heuchlerischer, diesen Bericht als einen Verhaltenskodex zu bezeichnen?

Så det var sødt at lade dem ryge det. Mange af os gjorde ting og tænkte, det ville være hyklerisk ikke at have vores børn med til marihuana og den slags.
Viele von uns machten Sachen und fanden es scheinheilig, unsere Kinder nicht daran teilhaben zu lassen, also haben wir sie mitrauchen lassen.

Det er ikke beundringsværdigt og nærmest lidt hyklerisk, men jeg vil gøre hvad som helst.
Das ist nicht bewundernswert. Es ist sogar etwas heuchlerisch, aber ich bin zu allem bereit.

Nogle lande i Latinamerika har meget alvorlige problemer med narkotikahandelen og korruptionen, men vi kan ikke løfte en hyklerisk anklagende pegefinger, så længe vi ikke handler med fasthed i dette anliggende, for kokaplanten bliver ikke til narkotika, hvis der ikke er forbrugere.
In einigen Ländern Lateinamerikas bestehen erhebliche Probleme in Zusammenhang mit Drogenhandel und Korruption, doch sollten wir hier nicht heuchlerisch den pädagogischen Zeigefinger erheben, solange wir bei diesem Thema nicht energischer vorgehen, denn Kokain wird nur zu einer Droge, weil es Abnehmer dafür gibt.

Hr. formand, kommissær Ashton! Jeg vil ikke sige, at mennesket er hyklerisk, men at han er selvmodsigende.
Herr Präsident, Frau Kommissarin Ashton, ich werde nicht sagen, dass der Mensch heuchlerisch ist, aber ich möchte doch sagen, dass er widersprüchlich ist.

Endelig synes jeg, vi bør tænke over, om det ikke er hyklerisk af os at tale om indbyggerne i Kosovo, som ganske vist har hårdt brug for vores solidaritet, mens vi uden at fortrække en mine tillader Tyrkiet at forfølge tusindvis af flygtninge, tusindvis af indbyggere i Kurdistan.
Schließlich sollten wir einmal darüber nachdenken, ob es nicht Heuchelei ist, über die Kosovaren zu sprechen, die tatsächlich unsere Solidarität brauchen, aber zu ignorieren und kein Wort darüber zu verlieren, daß Tausende Flüchtlinge, Tausende Menschen aus Kurdistan in der Türkei Verfolgungen ausgesetzt sind.

EU kan ikke tillade sig at være hyklerisk og på den ene side fremme afgrøder, der respekterer folkesundheden og miljøet, og på den anden side tillade produkter som de modificerede.
Die Europäische Union darf sich nicht der Heuchelei schuldig machen, indem sie einerseits Kulturen fördert, bei denen die öffentliche Gesundheit und die Umwelt geschützt werden, und andererseits Produkte wie genetisch veränderte Erzeugnisse zulässt.

Eller hvis det endelig skal være, så overlad ikke krigen- som hyklerisk retorik vil medvirke til at retfærdiggøre og lade bryde ud- til den sædvanlige modige britiske kanonføde, nemlig drenge på 18 år fra områderne omkring Mersey, Themsen og Tyne.
Oder, wenn Sie es tun müssen, überlassen Sie den Krieg nicht- was scheinheilige Rhetorik zu rechtfertigen und entfesseln helfen wird- dem üblichen, mutigen britischen Kanonenfutter: d. h. den 18-Jahre alten Jungen von Mersey, Themse und Tyne.

I bekæmpelsen af narkotika vil vi begå en alvorlig fejl, hvis vi slår os til tåls med forestillingen om, at det er»en tabt krig«, og at det ud fra et hyklerisk cost-benefit-syn ikke kan betale sig at investere passende midler til bekæmpelse af denne svøbe.
Im Kampf gegen die Drogen begehen wir einen großen Fehler, wenn wir dem Gedanken Raum geben, daß dies ein"verlorener Krieg" ist und daß es aus scheinheilig als wirtschaftlich bezeichneten Gründen nicht die Mühe lohnt, die der Dimension dieser Geißel angemessenen Mittel zu investieren.

For det tredje er det rigtigt, at vi ikke ved alt om risici, og det ville være hyklerisk at sige det modsatte, da det ikke er rigtigt.
Drittens, die Gefahren anbelangt, so stimmt es, dass wir nicht alles wissen; es wäre Heuchelei, wenn wir das Gegenteil behaupten würden, denn es stimmt nicht.

Helt hyklerisk af mig, ikke?
Ziemlich heuchlerisch von mir, oder?