Hvad Betyder IKKE VÆRE ANDERLEDES på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• nicht anders sein
• gibt keine andere

Eksempler på brug af Ikke være anderledes på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Jeg vil ikke være anderledes.
Ich will nicht anders sein.

Jeg er bestemt enig med dem, der mener, at beskyttelsen af menneskerettighederne skal ses i en politisk sammenhæng, det kan ikke være anderledes.
Selbstverständlich stimme ich denjenigen zu, die der Ansicht sind, dass der Schutz der Menschenrechte in einem politischen Kontext gesehen werden muss, es gibt keine andere Möglichkeit.

Det kan ikke være anderledes.
Das kann nicht anders sein.

Det kan ikke være anderledes, fordi det ikke kan andet end at afspejle EU's karakter og nuværende politiske retning.
Es kann auch nicht anders sein, denn hier müssen sich der Charakter der EU und ihre gegenwärtige politische Richtung widerspiegeln.

Det kan heller ikke være anderledes.
Das kann auch nicht anders sein.

Dette kan ikke være anderledes i betragtning af Tyrkiets politiske og militære indflydelse på den nordlige del af Cypern.
Dies könnte auch gar nicht anders sein, wenn man sich das politische und militärische Gewicht der Türkei im Nordteil der Insel Zypern vor Augen hält.

Og i aften vil ikke være anderledes.
Und heute Nacht wird es wohl nicht anders laufen.

Det kan ikke være anderledes, når vores kyststrækning er 70.000 km lang, hvilket er tre gange længere end Afrikas kystlinje.
Das kann auch gar nicht anders sein, denn unsere Küstenlinie ist 70.000 km lang bzw. dreimal so lang wie die Küste Afrikas.

Spanien vil ikke være anderledes.
Mit Spanien konnte es nicht anders kommen.

Desuden kan det ikke være anderledes, når det netop er målet med EU's politikker at fremme denne situation.
Es gibt keine andere Erklärung, als dass es genau das Ziel der EU-Politik ist, diese Situation noch zu fördern.

Der er ingen fejl, hvad det angår og det kan ikke være anderledes, da alt fungerer i perfektion.
Da gibt es keine Fehler, was das betrifft, und das kann auch gar nicht anders sein, denn in dieser Hinsicht verläuft alles in Vollkommenheit.

Det kunne heller ikke være anderledes, eftersom året i år, 2005, bliver et afgørende år for regionalpolitikkens fremtid.
Und das kann auch gar nicht anders sein, zumal dieses Jahr, 2005, auch ein entscheidendes Jahr für die Zukunft der Regionalpolitik sein wird.

Det skulle ikke være anderledes.
Das sollte nicht anders sein.

Men det kan heller ikke være anderledes, fordi vi har ført en meget god og ansvarlig diskussion om dette emne i Kulturudvalget.
Aber das kann auch nicht anders sein, denn wir haben über dieses Thema eine sehr gute und fundierte Diskussion im Ausschuß für Kultur, Jugend, Bildung und Medien geführt.

Og det kan ikke være anderledes.
Es kann auch gar nicht anders sein.

Jeg ville ikke være anderledes.
Ich wollte nicht anders sein.

Det kan ikke være anderledes.
Du kannst gar nicht anders sein.

Det kunne ikke være anderledes.
Kann ja gar nicht anders sein.

Vi vil ikke være anderledes.
Wir wollen aber nicht anders sein.

Det kan ikke være anderledes.
Das ist gar nicht anders möglich.

Det kunne ikke være anderledes.
Dass könnte gar nicht anders sein.

Jeg vil ikke være anderledes.
Ich will nicht anders sein als alle anderen.

Det skulle ikke være anderledes, men godt.
Es sollte nicht anders sein, es sollte gut sein..

Derudover blev jeg meget glad for hr. Lamys svar- det kunne ikke være anderledes, eftersom hr. Lamy kender disse emner godt- vedrørende en decentralisering af informationskampagnen.
Darüber hinaus hat mich die Antwort von Herrn Lamy sehr gefreut- das konnte nicht anders sein, denn Herr Lamy kennt diese Themen gut-, die Informationskampagne zu dezentralisieren.

At jeg ikke er anderledes end alle dine rotter og superrotter?
Dass ich nicht anders bin als alle deine Ratten und Superratten?

Jeg er herinde, fordi jeg ikke er anderledes end de andre her.
Ich bin hier drin… weil ich nicht anders bin als die anderen hier.

Hvad, hvis denne gang ikke er anderledes?
Was, wenn es dieses Mal nicht anders ist?

Fru formand, allerførst vil jeg understrege, at medicinsk udsættelse for ioniserende stråler ifølge sagens natur ikke er anderledes end ikke-medicinsk udsættelse.
Frau Präsidentin! Einleitend möchte ich betonen, daß die ionisierende Strahlung bei medizinischer Exposition von Natur aus nicht anders ist als bei nichtmedizinischer Exposition.

Husk, at enhver sjæl, I møder, enten er jeres broder eller søster og essentielt ikke er anderledes end jer.
Denkt daran, dass jede Seele, der ihr begegnet, euer'Bruder' oder eure'Schwester' ist- und in ihrer Essenz nicht anders ist als ihr selbst.

Sådan bruges "ikke være anderledes" i en sætning

Sådan er det, og det kan ikke være anderledes.

Så nu er det et halvt år, og det skal ikke være anderledes.

Det er en brokanmeldelse, for det kunne ikke være anderledes.

Denne procedure vil ikke være anderledes end første gang du har modtaget finér , så du skal ikke bekymre dig om nogen ubehagelige overraskelser .

Det kan slet ikke være anderledes, smiler han.

Men bør det ikke være anderledes med fransk vin?

Jeg falder i Stumper og Stykker; det kan ikke være anderledes.

Det kan ikke være anderledes, for så vil svineproducenterne tabe penge.

Polakkerne gør alt hvad de kan for at gøre sig uvenner med de højere magter - så det kunne måske ikke være anderledes.

Opgaveovertagelse vil dog ikke være anderledes end i andre tilfælde, hvor kommunerne overtager statslige opgaver.