Hvad Betyder IKKEVOLD på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Gewaltlosigkeit
• Gewaltverzicht
• Gewaltfreiheit
• Gewalt

Eksempler på brug af Ikkevold på Dansk og deres oversættelser til Tysk

I 50 år, har vi snakket fred og ikkevold.
Seit 50 Jahren sprechen wir von Frieden und Gewaltfreiheit.

Vi har en strategi: ikkevold, afrustning og Israels eksistens.
Wir haben eine Strategie: Gewaltverzicht, Entwaffnung und Existenzrecht Israels.

Jeg støtter forslaget om at indkalde til en europæiske konference om ikkevold i 2009.
Ich befürworte auch den Vorschlag, im Jahr 2009 eine Europäische Konferenz über Gewaltlosigkeit einzuberufen.

Demokratiets regler afhænger af dialog og ikkevold, og det er op til os at fremme en sådan tilgang.
Die Regeln der Demokratie funktionieren über den Dialog und die Gewaltlosigkeit, wir müssen eine solche Herangehensweise erleichtern.

Den flere hundrede år gamle olympiske tradition går hånd i hånd med tanken om fred og ikkevold.
Die jahrhundertealte olympische Tradition ist eng verbunden mit der Idee von Frieden und Gewaltlosigkeit.

Fremme af dialog og ikkevold for menneskeheden i fremtiden er en tvingende opgave for det internationale samfund.
Die Entwicklung einer Kultur des Dialogs und der Gewaltfreiheit für die Zukunft der Menschheit ist eine Aufgabe, der sich die internationale Gemeinschaft nicht entziehen kann.

Hr. formand, jeg tilslutter mig naturligvis min partifælle hr. Ullmanns opfordring til ikkevold.
Herr Präsident! Ich stimme natürlich völlig mit der Aufforderung meines Parteifreundes Ullmann zur Gewaltfreiheit überein.

Betænkningen hævder ikke, at ikkevold er den eneste måde, på hvilken man kan fremme menneskerettighederne, men at det er den mest passende måde.
In dem Bericht wird nicht behauptet, dass Gewaltlosigkeit das einzige Mittel zur Förderung der Menschenrechte, sondern dass sie das geeignetste Instrument ist.

Her gælder det om at forhindre indvandringen af voldelige elementer og gøre ikkevold til formålet med integrationen.
Hier gilt es, den Zuzug von gewaltbereiten Elementen zu verhindern und Gewaltlosigkeit zum Ziel der Integration zu machen.

Ikkevold, der er baseret på viden, baseret på rettigheder, der skaber rettigheder, der sikrer rettighedernes overlevelse og beskytter retten til livet.
Gewaltlosigkeit, die auf Wissen beruht, die auf Rechten fußt- Schaffung von Rechten, Gewährleistung des Bestands von Rechten, Schutz des Rechts auf Leben.

Ligesom Aung San Suu Kyi støtter EU en tilgang til løsning af de langvarige politiske problemer i Burma, der er baseret på dialog og ikkevold.
Ebenso wie Aung San Suu Kyi befürwortet die Europäische Union einen auf Dialog und Gewaltfreiheit basierenden Ansatz zur Lösung der anhaltenden politischen Probleme in Burma.

Med hensyn til ikkevold: Hvis vi den ene dag får en erklæring, hvor man tager afstand fra vold, og den næste rammes af et terrorangreb, hvad gør vi så?
Zum Gewaltverzicht: Wenn wir an einem Tag eine Erklärung zum Gewaltverzicht erhalten und am nächsten von einem Terroranschlag getroffen werden, was tun wir dann?

For et år siden vedtog vi en beslutning, hvori vi støttede Dalai Lamas holdning i forhandlingerne med Kina, dvs. ikkevold og selvstyre- ikke selvstændighed- i Tibet.
Vor einem Jahr haben wir eine Entschließung verabschiedet, in der die vom Dalai Lama bei den Verhandlungen mit China bezogene Position unterstützt wurde, das heiß Gewaltlosigkeit und Autonomie- nicht Unabhängigkeit- für Tibet.

Jeg går ind for, at man fremmer ikkevold som et vigtigt middel til at sikre respekt for grundlæggende menneskerettigheder, og jeg støtter kampen mod dødsstraf.
Ich unterstütze die Förderung der Gewaltlosigkeit als wesentliches Instrument für die Durchsetzung der Einhaltung der grundlegenden Menschenrechte, und ich befürworte den Kampf gegen die Todesstrafe.

Hvis fredsprocessen skal fortsætte, er det afgørende, at befolkningen og Palæstinas regeringspartier fortsat forpligter sig til ikkevold, anerkendelse af Israel og til indstilling af alle terrorhandlinger.
Damit der Friedensprozess weitergehen kann, müssen sich die Menschen und Regierungsparteien Palästinas weiterhin zum Gewaltverzicht, zur Anerkennung Israels und zum Ende aller terroristischen Aktivitäten bekennen.

Vi er stadig af den opfattelse, at ikkevold desværre ikke altid er nok til at sikre respekten for menneskerettighederne- jeg vil i den forbindelse blot minde om Kosovo og Darfur- men det burde ikke medføre, at vi er imod princippet om ikkevold.
Wir sind zwar nach wie vor der Meinung, dass Gewaltlosigkeit zur Durchsetzung von Menschenrechten leider nicht immer genügt- ich erinnere hier nur an das Kosovo und an Darfur. Aber dies soll nicht so verstanden werden, als seien wir gegen das Prinzip der Gewaltlosigkeit.

Det vil være det eneste sted, hvor repræsentanter for alle parterne vil være til stede, og det er vigtigt for os reelt at være i stand til at gennemføre pragmatiske drøftelser om ikkevold og om internationale sikkerhedsordninger.
Es wird der einzige Ort sein, an dem Vertreter aller Parteien anwesend sind, und es ist wichtig für uns, in der Lage zu sein, pragmatische Gespräche über die Nicht-Anwendung von Gewalt und internationale Sicherheitsvorkehrungen zu führen.

Vi ser ikkevold som en teknologi, og derfor foreslår vi, at 2010 skal udnævnes til"det europæiske år for ikkevold", at EU skal have en aktiv politik med Kommissionen og Rådet, der fremmer ikkevoldsinstrumenter, der hjælper systemkritikere og hjælper demokratisk opposition.
Aus unserer Warte handelt es sich bei der Gewaltlosigkeit um eine Taktik, und daher schlagen wir Folgendes vor: Das Jahr 2010 wird zum"Europäischen Jahr der Gewaltlosigkeit" erklärt; die Europäische Union fördert gemeinsam mit der Kommission und dem Rat Instrumente der Gewaltlosigkeit, hilft Dissidenten und der demokratischen Opposition.

For at forklare to af vores ændringsforslag fra PSE vil jeg for det første sige, at jeg respekterer hans og Deres holdning til Gandhi og ikkevold, og jeg mener, det er en meget vigtig tradition, De gør Parlamentet opmærksom på.
Ich möchte auf zwei unserer sozialdemokratischen Änderungsanträge eingehen. Erstens: Ich respektiere seine und Ihre Meinung zu Gandhi und zur Gewaltlosigkeit und ich denke, dass dies eine sehr wichtige Tradition ist, auf die Sie uns im Parlament hinweisen.

Den anerkender den interesse, der er i at støtte en konstruktiv aktion for ikkevold, men mener, at det svar, Ministerudvalget gav den 9. september 1983, med de nødvendige ændringer så meget des mere finder anvendelse inden for fællesskabsrammerne, idet nemlig en sådan pris kunne komme til at overlappe andre internationale instansers aktiviteter, bl.a.
Obwohl es zweifellos nützlich ist, eine konstruktive Aktion zugunsten der Gewaltlosigkeit zu fördern, ist die Kommission der Meinung, daß die vom Ministerausschuß am 9. September 1983 gegebene Antwort mutatis mutandis erst recht für die Gemeinschaft gilt, d. h. ein solcher Preis könnte sich mit bestimmten Aktivitäten anderer internationaler Institutionen und insbesondere mit denen des Europarates überschneiden, für den gerade die Verteidigung der Menschenrechte eines der Hauptziele darstellt.

Vi må ikke se bort fra, at på trods af visse politiske og filosofiske holdningsforskelle, har disse grupper de samme mål, herunder respekt for menneskerettigheder, frigivelse af politiske fanger, ikkevold og samarbejde.
Man darf nicht übersehen, dass diese Gruppen trotz gewisser politischer und philosophischer Differenzen dieselben Ziele verbindet, darunter die Achtung der Menschenrechte, Versöhnung, die Freilassung politischer Gefangener, Nichtanwendung von Gewalt und Zusammenarbeit.

Det er resultatet af en udtalelse som Deres. De har heller ikke nævnt uygurerne, ganske enkelt fordi de ikke har en transnational leder, der støtter ikkevold ligesom Dalai Lama, og det, synes jeg, er alvorligt, når vi taler om Kina.
Das ist das Ergebnis einer Erklärung von der Art, wie Sie sie abgegeben haben: Sie haben das uighurische Volk nicht einmal erwähnt, einfach weil es keinen für Gewaltlosigkeit eintretenden transnationalen Führer wie den Dalai Lama hat, und ich halte das für besorgniserregend, wenn wir über China sprechen.

Jeg vil gerne stille et mundtligt ændringsforslag til det ændringsforslag, der er stillet af PPE-DE-Gruppen, som også tager sigte på forenkling: Starten af punktet ville få følgende ordlyd:"betragter ikkevold som værende det mest hensigtsmæssige middel", og resten af punktet ville forblive uændret.
Ich möchte einen ebenfalls auf eine Vereinfachung abzielenden mündlichen Änderungsantrag zum Änderungsantrag der PPE-DE-Fraktion einbringen: Der Anfang von Ziffer 9 würde wie folgt lauten:"hält die Gewaltlosigkeit für das geeignetste Instrument", ansonsten bliebe alles beim Alten.

Derfor beder vi om- vi forventer sågar- at en ny palæstinensisk regering bekræfter sit engagement i fred med fredelige midler, navnlig gennem de tre betingelser, der nævnes i kvartettens erklæring: ikkevold, anerkendelse af Israel og overholdelse af tidligere indgåede forpligtelser, navnlig Oslo-aftalen og køreplanen.
Deshalb bitten wir darum, ja erwarten es sogar, dass eine neue palästinensische Regierung ihr Engagement für Frieden mit friedlichen Mitteln, insbesondere aber die drei Bedingungen bekräftigt, die in der Erklärung des Quartetts genannt werden: Gewaltverzicht, die Anerkennung Israels und die Achtung früherer Verpflichtungen, namentlich des Abkommens von Oslo und der„Roadmap“.

Derfor er det våben, vi har fundet frem til, og som specifikt er nævnt i denne betænkning- og jeg er oprigtigt ked af, at der i øjeblikket foreligger et ændringsforslag fra Den Socialdemokratiske Gruppe, der forsøger på at få den del slettet- ikkevold. Ghandisk ikkevold, for at være præcis, som et politisk instrument snarere end en folkloristisk reference.
Daher ist die Waffe, die wir ermittelt haben und die im vorliegenden Bericht ausdrücklich erwähnt wird- ich bin wirklich traurig, dass ein Änderungsantrag der Sozialdemokratischen Fraktion die Streichung dieses Passus vorsieht-, die Waffe der Gewaltlosigkeit, konkret die Gewaltlosigkeit Ghandis als politisches Instrument und nicht als schmückendes Beiwerk;

Hvis vi- selv tilfældigt- får Beijings anerkendelse af, at Dalai Lama alle de gange, han har udtalt sig og vist sig offentligt i de senere år, aldrig har bedt om uafhængighed, men altid om selvstændighed, og hvis det ligeledes anerkendes, at han, hver gang han har vist sig offentligt, har opfordret til ikkevold, kunne en sådan erklæring fra Beijing straks fortolkes som et udtryk for åbenhed og velvilje af eksilregeringen og Dalai Lama selv.
Wenn wir von Peking die, wenn auch nur beiläufige, Anerkennung erhielten, dass der Dalai Lama bei all seinen öffentlichen Auftritten und Reden der letzten Jahre nie Unabhängigkeit, sondern immer nur Autonomie gefordert hat, und wenn außerdem bestätigt würde, dass er in all seinen öffentlichen Verlautbarungen zur Gewaltlosigkeit aufgerufen hat, könnte diese Erklärung Pekings sofort von der Exilregierung und dem Dalai Lama selbst als Geste der Öffnung und des guten Willens interpretiert werden.

Hvordan man bruger "ikkevold" i en Dansk sætning

I sidste del af bogen er der mere metodiske overvejelser om, hvad begrebet ikkevold dækker, og om hvordan det er muligt at påvirke konflikter.

Selv praktiserede Gandhi som advokat og aktivist ikkevold og civil ulydighed som reaktion på verdens uretfærdighed.

Alle, men her især om hvordan lærere, kvinder, religiøse ledere og journalister kan gøre brug af ikkevold HER Og endelig det 4.

Ikkevold tilhængerne måtte til sidst give op over for det folkelige had, folket krævede - handling - krig.

Der var ikkevold og civil ulydighed blevet diskuteret som en taktik.

Han er yderst oprigtig, har ingen åndelige forbehold og fortæller mig, at for ham er ikkevold ikke politik; men en trosbekendelse«.

I ”Let­ter from Birm­ing­ham City Jail” begrund­ede King den ikkevold­elige kamp og fork­larede ratio­nalet bag civ­il uly­dighed.

Ellers får du lære mer om konfliktteori, trusselbilder, ikkevold og beslutningsformer - læs mere her.

Slobodan Milosevic var også offer for ikkevold.

Det arabiske forår, Bahrain, følelser, ikkevold, konfliktoptrapning, mikro-sociologi, nye medier, Syrien, Tunesien, vold.

Hvordan man bruger "gewaltfreiheit" i en Tysk sætning

Häufig liegt der Gewaltfreiheit eine religiöse Motivation zugrunde.

Dezember 2013 | Gewalt, Gewaltfreiheit und Frieden 02.

Gewalt und Gewaltfreiheit in Gemeinschaftskaempfen South Gujarat, Indien.

Mir liegt eine natürliche Gewaltfreiheit bedeutend besser.

Institution: Martin-Luther-King-Zentrum für Gewaltfreiheit und Zivilcourage e.V.

Das Oberhaupt Tibets ist DIE personifizierte Gewaltfreiheit schlechthin.

Unser Umgang miteinander ist durch Gewaltfreiheit geprägt.

Es setzt sich für Dialog und Gewaltfreiheit ein.

Wichtig ist jedoch absolute Gewaltfreiheit und Fairness.

Die Veranstaltungsreihe zur Gewaltfreiheit wird am Freitag, 11.