Hvad Betyder IMIDLERTID MERE END på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• jedoch mehr als
• aber mehr als
• allerdings mehr als

Eksempler på brug af Imidlertid mere end på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Dens gennemførelse er imidlertid mere end en formalitet.
Ihre Umsetzung ist aber mehr als eine reine Formalität.

Det var imidlertid mere end en historisk beslutning, idet den også til dels var en appel om solidaritet inden for EU.
Das war jedoch mehr als eine historische Entschließung, denn es war teilweise auch ein Aufruf zur Solidarität in der Europäischen Union.

At USA fortsat holder fast ved embargoen, er imidlertid mere end en anakronisme.
Daß die USA weiter an dem Embargo festhalten, ist doch mehr als ein Anachronismus.

Dette salg faldt imidlertid mere end forbruget i den betragtede periode.
Diese Verkäufe gingen im Bezugszeitraum allerdings stärker zurück als der Verbrauch.

I en globaliserende verdensøkonomi findes der imidlertid mere end kun handelsforhold.
In einer globalisierten Weltwirtschaft geht es jedoch um mehr als um Handelsbeziehungen.

For os er innovation imidlertid mere end bare kommercialisering af forskningsresultater.
Für uns ist Innovation allerdings mehr als nur die Kommerzialisierung von Forschungsergebnissen.

Et medlem af Europa-Parlamentet, der tager sit arbejde alvorligt, har imidlertid mere end et fuldtidsjob.
Ein Abgeordneter des Europäischen Parlaments, der seine Aufgabe ernst nimmt, hat jedoch mehr als einen Vollzeitjob.

I den nuværende situation er det imidlertid mere end et middel til at supplere de begrænsede budgetmidler.
In der derzeitigen Situation ist sie jedoch mehr als ein Mittel zur Ergänzung der begrenzten Haushaltsmittel.

Det kræver imidlertid mere end almindeligt klimaudstyr- en simpel ventilator og et varme- eller køleapparat- at skabe et optimalt klima i førerhuset.
Jedoch ist mehr als nur eine serienmäßige Klimaausstattung mit Gebläse, Heizung oder Kühlung erforderlich, um ein optimales Fahrerhausklima zu erzielen.

Hr. kommissær, alle europæiske borgere er imidlertid mere end skeptiske, hvad WTO angår.
Herr Kommissar, die europäischen Bürger insgesamt sind inzwischen mehr als skeptisch, was die WTO angeht.

Unionen er og bliver imidlertid mere end et marked og får kun sin legitimation af Europas folk, hvis den ser sig selv som et skæbnefællesskab.
Die Union bleibt aber mehr als ein Markt und erhält ihre Legitimation durch die Völker Europas nur, wenn sie sich als Schicksalsgemeinschaft versteht.

Med mere end 110 forskellige kørekort er det imidlertid mere end problematisk at gennemføre kontroller.
Mit über 110 verschiedenen Führerscheinmodellen sind Kontrollen jedoch mehr als problematisch.

Der var imidlertid mere end 170 eksportører involveret i denne procedure, og der findes flere hundrede forskellige typer sengelinned med egenskaber, der ikke er lette at skelne mellem ved import.
Von diesem Verfahren waren jedoch mehr als 170 Ausführer betroffen, und für Bettwäsche charakteristisch sind Hunderte verschiedener Warentypen mit bestimmten Eigenschaften, die sich bei der Einfuhr nicht ohne Weiteres unterscheiden lassen.

At skabe en overlevelsesdygtig, dynamisk Union kræver imidlertid mere end et budget, som man angiveligt har slanket til sundhed.
Eine überlebensfähige, dynamische Union ist aber mehr als ein angeblich gesundgeschrumpfter Haushalt.

Forordningen er imidlertid mere end blot en omarbejdelse, da den opstiller en veritabel kodeks for personers passage af grænserne- og ikke kun de ydre grænser, men også, som jeg sagde tidligere, de indre grænser i lyset af den ubestridelige komplementaritet mellem disse.
Bei der Verordnung geht es jedoch mehr als um eine bloße Neufassung, denn es wird ein wahrhaftiger Gemeinschaftskodex für das Überschreiten der Grenzen durch Personen eingerichtet, der sich nicht nur auf die Außengrenzen der Union bezieht, sondern auch, wie ich bereits sagte, einen Teil zu Binnengrenzen enthält, da sich diese beiden Aspekte unbestreitbar ergänzen.

De hidtil opnåede fremskridt er imidlertid mere end beskedne, og de bliver begrænset med konstante, nye tilbageslag eller undertiden endda tilintetgjort.
Die bisher erzielten Fortschritte sind allerdings mehr als bescheiden, und sie werden durch ständige neue Rückschläge beeinträchtigt oder mitunter sogar zunichte gemacht.

Salget i Fællesskabet faldt imidlertid mere end forbruget, og EF-erhvervsgrenen tabte markedsandel, mens de pågældende lande øgede deres markedsandel på fællesskabsmarkedet i denne periode.
Die Gemeinschaftsverkäufe gingen jedoch stärker zurück als der Verbrauch, und der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft verlor an Marktanteil, während die betroffenen Länder ihren Anteil am Gemeinschaftsmarkt in diesem Zeitraum ausbauten.

EU er dog imidlertid meget mere end et rent indre marked.
Die EU ist aber doch viel mehr als ein reiner Binnenmarkt.

Schengenaftalen handler imidlertid om mere end blot afskaffelse af indre grænser.
Beim Schengener Übereinkommen geht es allerdings um mehr als um die Abschaffung interner Grenzen.

På det virkelige Balkan er der imidlertid stadig mere end nok at gøre.
Auf dem wirklichen Balkan gibt es jedoch noch mehr als genug zu tun.

Sådanne synspunkter er imidlertid ikke mere end en illusion, i det mindste for indeværende.
Allerdings sind solche Meinungen nichts als eine Illusion, zumindest derzeit.

EU skal imidlertid være mere end blot et frit indre marked med en fælles valuta.
Die Europäische Union muss aber mehr sein als ein freier Binnenmarkt mit einer einzigen Währung.

I procenter er bonusserne for dobbelte dagskift og treskift imidlertid steget mere end bonusserne for varige natskift.
Prozentual gesehen sind Prämien für Doppeltag- und Dreifachschichten jedoch stärker angestiegen als für Dauernachtarbeit.

Sådan bruges "imidlertid mere end" i en sætning

Bogen er imidlertid mere end blot en fortælling om denne meget specielle graviditet.

Medarbejderdeltagelse er imidlertid mere end blot feedback nedefra og op.

Dit ledelsesrum indebærer imidlertid mere end ledelseskraften.

Løgumkloster rummer imidlertid mere end rolige stunder, hvad byens ”Gøglerstatue” afslører.

Gruppemetoden kan imidlertid mere end det, hvis man tager dens grundtanke alvorligt.

For et uheldigt par er sveden imidlertid mere end bare noget, der sker, når de træner eller hænger ud ved poolen om sommeren.

Hans forfatterskab rummer imidlertid mere end koldsvedsfremkaldende uhygge.

Der er imidlertid mere end én hovedorganisation for lønmodtagere i Danmark.

At kunne varetage denne opgave kræver imidlertid mere end erfaring og traditioner.