Hvad Betyder IMIDLERTID MENER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• denke jedoch

Eksempler på brug af Imidlertid mener på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Imidlertid mener jeg, at vi må fortsætte fremad.
Dennoch meine ich, dass wir noch weiter vorankommen müssen.

Hvis Kommissionen imidlertid mener, at denne beløbsgrænse skal fastsættes til 3500 EUR og derunder, bør der ikke gives mulighed for appel.
Wenn die Kommission jedoch der Auffassung ist, dass dieser Wert bei 3500 EUR oder darunter liegen sollte, dürfen keine Rechtsmittel zulässig sein..

Imidlertid mener vi ikke, at man skal være mindre på vagt.
Aber wir glauben, daß man in der Wachsamkeit nicht nachlassen darf.

Hvis Kommissionen imidlertid mener, at den britiske regering før vedtagelsen af loven om finansielle tjenesteydelser ikke overholdt reglerne, skal den sige det.
Wenn die Kommission jedoch glaubt, dass die britische Behörde vor der Annahme des Gesetzes über Finanzdienstleistungen die Rechtsvorschriften nicht eingehalten hat, muss sie das so sagen.

Imidlertid mener jeg, at vi ikke behøver at opretholde en balance.
Dennoch bin ich der Meinung, dass eine Ausgewogenheit notwendig ist..

Dette har mishaget nogle, imidlertid mener vi, at det er vores pligt, både fordi Parlamentet skal beskæftige sig med Unionens institutionelle fremtid som helhed, men også fordi andre er bedre til at bedømme én.
Manch einer mag daran Anstoß nehmen, wir hingegen halten dies für unsere Aufgabe, erstens weil dem Parlament die institutionelle Zukunft der Union insgesamt am Herzen liegen muß, und zweitens weil man niemals so realistisch gesehen wird wie durch die Augen der anderen.

Imidlertid mener den unge generation, det ikke er virkelig en big deal til drev efter forbruge en pind eller to.
Die junge Generation meint jedoch, dass es nicht wirklich eine große Sache zu fahren nach dem Konsum von einem Peg oder zwei.

Imidlertid mener jeg, at det er vigtigt, at vores hidtidige krav endnu en gang også fastholdes i en sådan betænkning.
Jedoch halte ich es für wichtig, dass unsere bisherigen Forderungen auch in einem solchen Bericht noch einmal festgehalten werden.

Imidlertid mener jeg ikke, at vi vil opnå noget ved at konkurrere om, hvem der kommer øverst på populisttoppen i denne forbindelse.
Ich glaube aber, dass wir nichts erreichen, wenn wir einen Wettstreit darüber führen, wer an der Spitze der Populisten steht.

Imidlertid mener Bernice, at vi ville få større mediedækning… hvis vi havde nogen fra underholdningsbranchen.
Bevor wir jedoch Zusagen: Bernice ist der Meinung, wir sollten für die Medien jemand aus der Unterhaltungsbranche engagieren.

Imidlertid mener jeg, at De bør tage Europa-Parlamentets forslag alvorligt i betragtning, hr. kommissær.
Gleichwohl, Herr Kommissar, bin ich der Meinung, dass Sie auch die Vorschläge des Europäischen Parlaments ernsthaft in Betracht ziehen sollten.

Imidlertid mener Regionsudvalget, at principperne om regionalt og lokalt selvstyre og de borgerlige rettigheder bør indskrives i traktaten.
Der Ausschuß glaubt jedoch, daß die Grundsätze der lokalen und regionalen Autonomie, die Teil der Bürger rechte sind, in den Vertrag integriert werden sollten.

Imidlertid mener jeg, at det vigtigste aspekt i reformen drejer sig om udvidelsen af de emner, der besluttes ved den fælles beslutningsprocedure.
Ich glaube dennoch, daß der wesentliche Aspekt der Reform in der Erweiterung der Bereiche liegt, in denen das Verfahren der Mitentscheidung angewandt wird.

Imidlertid mener jeg, at hvis EU kan stå samlet, kan vi finde et svar på behovet for koordineret forvaltning af indvandringsstrømmene.
Ich glaube jedoch, dass wir, wenn die Europäische Union eng zusammensteht, eine Antwort auf den Bedarf eines besser abgestimmten Managements der Migrationsströme finden könnten.

Imidlertid mener jeg, at Parlamentet burde intervenere tidligere, for det er demokratiet og konsolideringen af demokratiet i landet, der står på spil.
Allerdings sollte unser Parlament meiner Ansicht nach bereits vorher intervenieren, denn es geht um die Demokratie, die Festigung der Demokratie in diesem Lande.

Da vi imidlertid mener, at de foreslåede tekster ikke kan tydes sådan, at konsekvenserne kan bedømmes fuldt ud, afholder vi os fra at stemme.
Da wir jedoch der Meinung sind, daß die vorgeschlagenen Formulierungen keine lückenlose Interpretation der Konsequenzen erlauben, enthalten wir uns der Stimme.

Imidlertid mener jeg, at der er en tredje og meget vigtig grund, nemlig at det er en positiv beslutning, én, der viser, at Unionens værdier stadig er attraktive.
Ich glaube allerdings, dass es einen dritten sehr wichtigen Grund gibt: es ist eine positive Entschließung und eine, die zeigt, dass die Werte der Union immer noch von Interesse sind.

Imidlertid mener jeg, at vi i begge tilfælde ikke bør gå med til nogen indrømmelser og bør håndhæve de standarder, Unionen har fastlagt i fiskerisektoren.
Ich persönlich denke jedoch, dass wir uns in beiden Fällen auf keinerlei Zugeständnisse einlassen und die Befolgung der von der Union im Fischereisektor festgelegten Standards durchsetzen sollten.

Imidlertid mener jeg også, at de europæiske eller nationale politiske ledere i både regering og opposition bærer ansvaret for at vise, hvad landene skal gøre.
Aber ich glaube auch, dass es in der Verantwortung von politischen Führungspersönlichkeiten auf europäischer oder nationaler Ebene liegt- seien sie in der Regierung oder in der Opposition- zu zeigen, was Länder zu tun haben.

Imidlertid mener jeg ikke, at det er passende, at vi i eftermiddag, lige inden et så vigtigt møde i Rådet, spiller det partipolitiske kort ved at spille en bestemt regering ud mod en anden.
Allerdings denke ich nicht, dass es angemessen ist, heute nachmittag vor einer so wichtigen Ratstagung die parteipolitische Karte auszuspielen, indem man eine bestimmte Regierung einer anderen gegenüberstellt.

Imidlertid mener jeg, at det er meget vigtigt, eller ville have været meget vigtigt, at få et særligt afsnit om bekæmpelse af diskrimination og vold og om romaernes adgang til retsvæsenet.
Trotzdem finde ich, dass es sehr wichtig ist, oder sehr wichtig gewesen wäre, einen eigenen Absatz aufzunehmen, der sich mit der Bekämpfung der Diskriminierung und Gewalt und dem Zugang zur Justiz für die Roma befasst.

Imidlertid mener jeg, at antallet af voldssager, herunder familievold, bør få os til at vælge side til fordel for dem, der lider alvorligst skade på grund af manglende støtte.
Ich denke jedoch, dass die große Anzahl an Gewaltfällen, darunter auch Gewalt innerhalb der Familie, dazu führen sollte, dass wir für diejenigen Partei ergreifen, die den schwerwiegendsten Schaden erleiden, wenn sie nicht unterstützt werden.

Da jeg imidlertid mener, at diskretion er den bedste måde til at løse problemet i den slags komplicerede diplomatiske sager, vil jeg bede medlemmerne om at iagttage den nødvendige diskretion for at sikre, at denne kvinde reddes.
Weil ich aber glaube, dass in solchen komplizierten diplomatischen Fällen die Diskretion die Lösung des Problems ist, bitte ich die Kollegen, mit der notwendigen Diskretion dazu beizutragen, dass diese Frau gerettet wird.

Imidlertid mener jeg, at vi finder vejledning i tre kriterier- nævnt af fru Roure, hvis ikke jeg tager fejl: Proportionalitet i indsamlingen af disse data og i deres merværdi i kampen mod terrorisme, for det er dét, det drejer sig om.
Allerdings glaube ich, dass drei Kriterien- die, wenn ich nicht irre, von Frau Roure genannt wurden- unsere Richtschnur sein müssen: Verhältnismäßigkeit bei der Datenerhebung und ihr Mehrwert für die Terrorismusbekämpfung, denn darum geht es.

Imidlertid mener Kommissionens administration, at direktiv nr. 85/337 indeholder bestemmelser, der finder anvendelse på infrastrukturen og visse arbejder i forbindelse med Mullaghmore-centret.
Die Dienststellen der Kommission sind jedoch der Auffassung, daß die Richtlinie 85/337 Bestimmungen enthält, die für die Stützinfrastruktur und Hilfsarbeiten gelten, die mit dem Zentrum in Mullaghmore zusammenhängen.

Hvis man imidlertid mener, at der er behov for, at Parlamentet fastlægger bestemmelser for sine egne procedurer vedrørende artikel 3, stk. 7 og 8, i ombudsmandens statut, er ombuds manden villig til at overveje at forelægge et forslag herom.
Hält man es allerdings für erforderlich, daß das Parlament Bestimmungen für seine eigenen Verfahren in bezug auf Artikel 3 Absatz 7 und 8 des Statuts des Bürgerbeauftragten erläßt,¡st er bereit, die Ausarbeitung eines diesbezüglichen Vorschlags zu erwägen.

Imidlertid mener Kommissionen, at der i sidstnævnte artikel ikke er noget til hinder for, at denne udveksling sker efter, at den etårige frist er udløbet, såfremt der er gode grunde til udskiftningen, og såfremt dette er i ansøgerens interesse.
Die Kommission ist allerdings der Ansicht, daß der zuletzt genannte Artikel auch einem nach Ablauf der Einjahresfrist erfolgenden Eintausch nicht entgegensteht, sofern es gute Gründe dafür gibt und dies im Interesse des Antragstellers liegt.

Imidlertid mener vi, at den ikke skal godkendes på nuværende tidspunkt, for vi, det vil sige EU og Europa-Parlamentet, ville blive udnyttet af en regeringsleder, som har udvist total foragt for fredsaftalerne og processen for en fredelig sameksistens i området.
Allerdings ist sie zum gegenwärtigen Zeitpunkt gegen eine Annahme, da wir- die Europäische Union, das Europäische Parlament- dann von einem Regierungschef benutzt würden, der sämtliche Friedensabkommen und den Prozeß des friedlichen Miteinanders in der Region mit Füßen tritt.

Imidlertid mener jeg, at energiafgifter er et instrument til at opmuntre markedskræfterne til at gennemføre emissionsreduktioner og til at udvikle ny, moderne og ren teknik, og jeg synes, at det er meget vigtigt.
Dennoch bin ich der Meinung, daß Energiesteuern ein Mittel zur Gewinnung der Marktkräfte für die Verwirklichung der Emissionsverringerungen und für die Entwicklung neuer, moderner und umweltfreundlicher Technologien sind, und das halte ich für außerordentlich wichtig.

Imidlertid mener jeg, at EU skal indtage en strategisk rolle, så det operative program kan blive gennemført så hurtigt som muligt i alle medlemsstater og dermed fremme foranstaltninger til at konsolidere den institutionelle kapacitet i henhold til hver medlemsstats specifikke behov.
Ich bin jedoch der Meinung, dass die Europäische Union eine strategische Rolle übernehmen muss, damit die operationellen Programme in allen Mitgliedstaaten so schnell wie möglich umgesetzt werden können und so die Maßnahmen gefördert werden, die auf die Konsolidierung der institutionellen Kapazität gemäß den speziellen Bedürfnissen der einzelnen Mitgliedstaaten abzielen.

Sådan bruges "imidlertid mener" i en sætning

Imidlertid mener mange avlere, at planten overhovedet ikke skal fodres om vinteren, mens andre får en halv dosis flydende gødning i den kolde sæson.

Da DHL imidlertid mener at må tte gå offentlighedens vej og i den anledning benytte sig af et velanset musiktidsskrift, ser vi os nødsaget til at tage til genmæle.

Imidlertid mener jeg, når jeg skal være barsk, at ufaglærte også kvalificerer sig i det hierarki, nemlig til ufaglærte jobs.

Imidlertid mener Skatteministeriet ikke selv, at der skulle have været indgivet gaveanmeldelse.

Da jeg imidlertid mener at have læst, at bogstaverne kan blive takkede i word - fortrækker jeg photoshop.

Imidlertid mener eksperter, at hunde også kan lide af hovedpine eller migræne af andre grunde.

Imidlertid mener et flertal af trafikeksper- ter, at trafikplanen er miljØmæssigt uansvar- lig, da udbygningen af motorvejsnettet vil få CO2-udledningen til fortsat at stige.

Imidlertid mener Rina Ronja Kari ikke, at Juncker og EU har noget at være særligt stolte over.

Imidlertid mener man, at de som får multipel sklerose, har bestemte gener, som.

Imidlertid mener jeg ikke dermed, at den er bundet hverken til denne tid eller til Europa.