Hvad Betyder GLEICHWOHL på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• dog
• imidlertid
• alligevel
• men
• samtidig
• ikke desto mindre

Eksempler på brug af Gleichwohl på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Gleichwohl ist mehr vonnöten.
Men det er ikke nok.

Der Regierungsantritt war gleichwohl nicht unproblematisch.
Nyhedsavisens lancering var dog ikke uden problemer.

Gleichwohl versuche ich mein Bestes.
Men jeg vil gøre mit bedste.

Fischerei und Aquakultur stellen gleichwohl eine der Haupttätigkeitsbereiche der Union dar.
Fiskeri og akvakultur er dog en af EU's hovedaktiviteter.

Gleichwohl habe ich einen Vorbehalt.
Alligevel har vi ét forbehold.

In Malaysia ist der Islam Staatsreligion, gleichwohl ist eine Religionsfreiheit in der Verfassung verankert.
Den malaysiske grundlov giver indbyggerne religionsfrihed, men islam er statsreligion.

Gleichwohl habe ich meine Bedenken.
Alligevel har jeg mine betænkeligheder.

Gleichwohl muss sich dann noch eine Menge ändern.
Men så skal der også ændres meget.

Gleichwohl, Herr Präsident, ist es zerbrechlich.
Men, hr. formand, den er skrøbelig.

Gleichwohl sind Verbesserungen notwendig.
Alligevel er det nødvendigt med forbedringer.

Gleichwohl besteht noch Grund zur Sorge.
Der er imidlertid stadig grunde til bekymring.

Gleichwohl hat die Türkei erhebliche Anstrengungen unternommen.
Tyrkiet har dog gjort en stor indsats.

Gleichwohl wissen wir nichts über das Motiv des Angeklagten.
Vi ved dog ingenting om den tiltaltes motiv.

Gleichwohl stehen wir vor einem dringlichen Problem.
Der er imidlertid et problem, som trænger sig på, hr.

Gleichwohl begrüße ich, dass Einvernehmen erzielt wurde.
Jeg bifalder imidlertid, at der er opnået enighed.

Gleichwohl bieten die Ergebnisse Anlass zur Besorgnis.
Resultaterne giver imidlertid anledning til bekymring.

Gleichwohl haben wir heute auch einige Schritte nach vorn getan.
I dag har vi dog også gjort nogle fremskridt.

Gleichwohl sollten die Subventionen schrittweise zurückgefahren werden.
Støtten skal dog reduceres progressivt.

Gleichwohl ist keine Sicherheitsmaßnahme zu 100% sicher.
Alligevel er ingen sikkerhedsforanstaltning 100% perfekt.

Gleichwohl bleiben letztlich die Mitgliedstaaten verantwortlich.
Men medlemsstaterne er i sidste instans ansvarlige.

Gleichwohl bin ich in der Lage, Ihre Antwort zu beantworten.
Alligevel er jeg i stand til at besvare Deres spørgsmål.

Gleichwohl muss auch an diesen Plätzen die Sicherheit gewährleistet sein.
Alligevel skal sikkerheden også garanteres der.

Gleichwohl kommen die Arbeiten der Regierungskonferenz nicht voran.
Man når dog ikke videre med regeringskonferencens arbejde.

Gleichwohl respektierte ich Peter MacLeishs Erfahrung als Soldat.
Alligevel respekterer jeg Peter MacLeish' erfaring som soldat.

Gleichwohl wurden 16% der verfügbaren Mittel auf Anfang 1995 übertragen.
Af de disponible bevillinger blev dog fremført til 1995.

Gleichwohl verstehe ich natürlich, dass es im Gesetz Lücken gibt.
Samtidig forstår jeg naturligvis godt, at der er huller i loven.

Gleichwohl würde dadurch die Eigenkapitalbasis der Helaba gestärkt.
Overførslen af fonden vil dog styrke Helabas regnskabsgrundlag.

Gleichwohl hat der jüngste NATO-Gipfel eine Perspektive eröffnet.
Ikke desto mindre har det seneste NATO-topmøde åbnet et perspektiv.

Gleichwohl bin ich der Meinung, dass die ECOFIN-Problematik vielschichtig ist.
Jeg mener imidlertid, at Økofin-problemet er vanskeligt.

Gleichwohl konnten wir uns der Geisel der Evolution befreien, oder nicht?
Men vi har formået at undslippe evolutionens bånd, ikke sandt?