Hvad Betyder IMIDLERTID SAMTIDIG på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• aber gleichzeitig
• jedoch gleichzeitig
• aber zugleich

Eksempler på brug af Imidlertid samtidig på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Dertil knytter vi imidlertid samtidig også forventninger og ønsker.
Damit verbinden wir aber gleichzeitig auch Erwartungen und Wünsche.

For ikke at skade det europæiske projekt yderligere og for ikke at forværre Unionens troværdighed skal vi imidlertid samtidig gå videre med ratifikationen af Nice-traktaten og udvidelsen.
Um dem Projekt Europa keinen weiteren Schaden zuzufügen und um die Glaubwürdigkeit der Union aufrechtzuerhalten, müssen wir jedoch gleichzeitig die Ratifizierung des Vertrages von Nizza und die Erweiterung vorantreiben.

Parlamentet har imidlertid samtidig kun mulighed for at sige ja eller nej.
Gleichzeitig kann es jedoch nur ja oder nein sagen.

I 1993 vil EF-borgerne kunne konstatere, at grænserne forsvinder, og at der indføres fri bevægelighed for personer, varer og tjenesteydelser, hvilket imidlertid samtidig vil kunne fremme fri bevægelighed for risici.
Werden die Bü rger Europas erleben, wie die Grenzen fallen und der freie Verkehr von Personen, Waren und Dienstleistungen einsetzt, was gleichzeitig aber auch eine freie Ausbreitung der Sicherheitsrisiken bedeuten kann.

Jeg glæder mig imidlertid samtidig til samarbejdet med hans efterfølger.
Gleichzeitig freue ich mich jedoch auf die Zusammenarbeit mit seinem Nachfolger.

Hvis denne gennemgang skal være effektiv, skal der imidlertid samtidig foretages en gennemgang på internationalt niveau.
Um wirksam zu sein, muss diese Überprüfung jedoch gleichzeitig auf internationaler Ebene stattfinden.

Vi skal imidlertid samtidig sikre os imod for meget bureaukrati i administrationen.
Gleichzeitig müssen wir zusehen, dass die Verwaltung nicht zu viel Bürokratie bekommt.

Flere beføjelser til Det Europæiske Fællesskab skal imidlertid samtidig betyde, at Europa-Parlamentets demokratiske rettigheder øges.
Mehr Zuständigkeiten dieser Europäischen Gemeinschaft muß aber gleichzeitig bedeuten, daß die demokratischen Rechte des Europäischen Parlaments gestärkt werden.

Der bør imidlertid samtidig være fokus på Parlamentets rolle i denne gennemgang.
Gleichzeitig ist es jedoch angemessen, die Rolle des Parlaments in dieser Prüfung zu hinterfragen.

Det regionale økonomiske samarbejde kan imidlertid samtidig bidrage til at fjerne de politiske spændinger i denne region.
Die regionale wirtschaftliche Zusammenarbeit kann zugleich aber zum Abbau der politischen Spannungen in dieser Region beitragen.

For imidlertid samtidig at være troværdige, når vi beder om flere penge, må vi også have modet til at se på eksisterende strukturer og eksisterende omkostninger.
Um jedoch gleichzeitig glaubwürdig zu sein, wenn wir mehr Geld fordern, müssen wir den Mut haben, uns die bestehenden Strukturen und die bestehenden Kosten anzusehen.

Denne livsanskuelse kræver imidlertid samtidig en menneskeværdig behandling af fængslede inden for rammerne af retsstaten.
Gleichwohl verlangt diese christliche Weltanschauung zugleich eine dem Rechtsstaat verpflichtete, menschenwürdige Behandlung von Gefangenen.

Det er imidlertid samtidig fuldstændig korrekt, at langt flere problemer er blevet løst i det seneste halve år siden topmødet i London i april, end det har været tilfældet eller har været muligt i årevis inden topmødet i London.
Es stimmt aber, dass seit dem Londoner Gipfel im April während dieser sechs Monate mehr Probleme gelöst wurden, als während der vielen Jahre vor dem Londoner Gipfel gelöst wurden oder hätten gelöst werden können.

Hvordan kan vi imidlertid samtidig se frem til at gøre et stort fremskridt for det indre marked?
Wie aber kann man jedoch gleichzeitig einen großen Fortschritt für den Binnenmarkt erhoffen?

Vi er imidlertid samtidig forpligtet til at hindre, at disse frihedsrettigheder misbruges til skade for EU-borgernes rettigheder.
Gleichzeitig sind wir jedoch gehalten, gegen diejenigen vorzugehen, die die allen Bürgern der Europäischen Union gewährten Freiheiten missbrauchen.

Disse medlemsstater fremmer imidlertid samtidig deltagelsen i deres egne nationale lotterier med milliarder af euro i hele Europa.
Doch zugleich fördern genau diese Mitgliedstaaten die Teilnahme an ihren nationalen Lotterien in ganz Europa mit Milliarden Euro.

De har imidlertid samtidig undertrykt deres egen befolkning, og derfor har jeg forbehold over for punkt 24 og 25.
Doch gleichzeitig unterdrücken sie ihr eigenes Volk, weswegen ich bei den Randnummern 24 und 25 Vorbehalte habe.

Jeg vil imidlertid samtidig påpege, at det naturligvis også handler om ikke at misbruge denne tillid.
Ich möchte aber gleichzeitig darauf hinweisen, dass es natürlich auch darum geht, dieses Vertrauen dann nicht zu missbrauchen.

Den skal imidlertid samtidig suppleres af regelmæssig ekstern evaluering og passende reguleringstilsyn.
Gleichzeitig muss er jedoch durch eine regelmäßige externe Auswertung und geeignete behördliche Aufsicht ergänzt werden.

Denne patient fik imidlertid samtidig strålebehandling af hele hjernen og havde tidligere fået intraventrikulær methotrexat.
Dieser Patient erhielt jedoch gleichzeitig eine Ganzhirnbestrahlung und hatte vorher Methotrexat intraventrikulär erhalten.

Vi bør imidlertid samtidig entydigt sige til tyrannerne i DDR og i Rumænien, at de er skyld i denne masseflugt.
Wir sollten aber gleichzeitig den Tyrannen in der DDR und in Rumänien eindeutig sagen, daß sie die Schuldigen an dieser Massenflucht sind.

Jeg beklager imidlertid samtidig, at mit ændringsforslag, hvilket ville have gjort dette obligatorisk, udgik i den endelige beslutning.
Gleichzeitig bedauere ich aber, dass mein Änderungsvorschlag, dies verpflichtend zu machen, nicht in die endgültige Entschließung aufgenommen wurde.

Det viser sig imidlertid samtidig, hvor vigtigt det er, at Europa forstår, og på den anden side også vores partnere forstår, at vi må finde tættere sammen her.
Es zeigt sich aber gleichzeitig, wie wichtig es ist, daß Europa begreift und daß auf der anderen Seite auch unsere Partner begreifen, daß wir hier verstärkt zusammenfinden müssen.

I Fællesakten gøres det imidlertid samtidig klart, at institutionelle forandringer på dette område kræver enstemmighed og ratificering i medlemsstaterne. En monetær union be tyder.
Sie macht aber zugleich deutlich, daß institutionelle Veränderungen auf diesem Gebiet der Einstimmigkeit und der Ratifizierung in den Mitgliedstaaten bedürfen.

Det skaber imidlertid samtidig, navnlig under lofterne i udgiftsområde 3 i de finansielle overslag og i udgiftsområde 4, en margen med henblik på at finansiere nye prioriteter.
Zugleich schafft er allerdings, vornehmlich unter der Obergrenze der Rubrik 3 und der Rubrik 4 der Finanziellen Vorausschau, eine Marge, um neue Prioritäten meistern zu können.

Dette forudsætter imidlertid samtidig en væsentlig forbedring af den gensidige hjælp mellem medlems staternes skattemyndigheder og Kommissionens indførelse af»rejsehold«.
Dies setzt jedoch gleichzeitig eine erhebliche Verbesserung der gegenseitigen Hilfe bei den Steuerverwaltungen der Mitgliedstaaten und die Einsetzung„fliegender Brigaden" durch die EG-Kommission voraus.

Min gruppe har imidlertid samtidig altid påpeget, at den europæiske arrestordre ville være ufuldstændig uden indførelse af proceduremæssige forsvarsrettigheder i Europa.
Gleichzeitig hat meine Fraktion jedoch stets darauf hingewiesen, dass das System des Europäischen Haftbefehls unvollständig wäre, ohne verfahrensmäßige Verteidigungsrechte in Europa voranzubringen.

Jeg mener imidlertid samtidig, at tiden er inde til at bekræfte FN's Sikkerhedsråds rolle som den grundlæggende garant for international fred og sikkerhed.
Gleichzeitig ist dies jedoch aus meiner Sicht auch der richtige Zeitpunkt für uns, um die Rolle des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen als Hauptgarant des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit zu bestätigen.

Vi har imidlertid samtidig- og det synes jeg, er særlig vigtigt- også med det, vi her har drøftet, givet vore nye partnere i Central- og Østeuropa et fingerpeg om, hvad de kan gøre sammen med os.
Wir haben aber gleichzeitig- und das scheint mir besonders wichtig zu sein- unseren neuen Partnern in Mittelund Osteuropa mit dem, was wir hier beraten haben, auch einen Fingerzeig gegeben, was sie mit uns gemeinsam tun können.

Vi skal imidlertid samtidig forenkle de administrative procedurer for ordningen for garanterede traditionelle specialiteter og yde bedre beskyttelse af produkter med geografisk betegnelse eller oprindelsesbetegnelse.
Gleichzeitig müssen wir jedoch die Verwaltungsprozesse für das System der garantiert traditionellen Spezialität vereinfachen und einen besseren Schutz der Erzeugnisse mit geografischer Angabe oder Herkunftsbezeichnung bieten.

Sådan bruges "imidlertid samtidig" i en sætning

Det skal de imidlertid samtidig med sødmælken.

Man skal imidlertid samtidig være opmærksom på, at kompleksiteten i politiets opgavevaretagelse - ikke mindst de senere år - er øget.

Partierne bag aftalen er imidlertid samtidig opmærksomme på, at regionen er befolkningsmæssigt mindre end de øvrige regioner.

Det gælder imidlertid samtidig, at det er fornuftigt at holde sig til nogle lidt mindre implantater, hvis du gerne vil bevare et naturligt look.

Evalueringen identificerer imidlertid samtidig en række udfordringer forbundet med gennemførelsen af de eksemplariske forløb.

I femte brud ses imidlertid samtidig den (tilsyneladende) modsatrettede tendens til skærpede sanktioner ud fra en lovorden-linie.

Deres publikum er imidlertid samtidig vant til at de er "som på pladen" – masser af effekter og tung og produceret lyd.

Det er imidlertid samtidig vigtigt at gøre sig klart, hvilken målgruppe interventionen målrettes.

I første kvartal lykkedes det imidlertid samtidig at få indtægterne til at stige.

ESPD'et er imidlertid samtidig det dokument, hvor man besvarer spørgsmål om virksomhedens kapaciteter, dvs. økonomiske, teknsik/faglige og andre kapaciteter.