Hvad Betyder IMOD EN FORM på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Form

Eksempler på brug af Imod en form på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Denne tekst er for os et stærkt politisk signal imod en form for forbrydelse, som vores medborgere ser mere og mere strengt på.
Der vorliegende Text ist für uns ein deutliches politisches Signal angesichts einer Form der Kriminalität, die von unserer Mitbürgern zunehmend als verurteilungswürdig wahrgenommen wird.

Der henviser til manglen på en rigtig organiseret og samordnet europæisk indvandringspolitik og den deraf følgende indvandring i Unionen samt til behovet for, at Unionen og medlemsstaterne bevæger sig hen imod en form for indvandring, som reguleres i samarbejde med de relevante tredjelande.
In der Erwägung, dass es keine echte europäische Migrationspolitik in organisierter und koordinierter Form gibt, und unter Hinweis auf die sich daraus ergebende festzustellende Einwanderung sowie auf die Notwendigkeit für die Union und ihre Mitgliedstaaten, sich einer geregelten Einwanderung in Zusammenarbeit mit den Drittländern zuzuwenden.

I fremtiden, og det ville være et historisk skridt, må vi dog arbejde hen imod en form for harmonisering, fordi vi ellers ikke løser andre problemer, og fordi de sociale sikringsordninger er under pres i alle medlemsstater og egentlig også kommer i konflikt med hinanden, hvilket fører til, at denne brogede blanding bliver endnu større.
In der Zukunft, und das wäre ein historischer Schritt, müssen wir uns doch einer Form der Harmonisierung annähern, weil wir sonst andere Probleme nicht lösen, da die sozialen Sicherungssysteme in jedem Mitgliedstaat unter Druck stehen und im Grunde genommen miteinander in Konflikt geraten, was zur weiteren Entwicklung dieses Flickwerks führt.

Som De ved, har vi en situation i Tyskland, hvor forfatningsdomstolen har afsagt kendelse imod en form for obligatorisk reklame med obligatorisk afgift.
Sie wissen, dass wir in Deutschland eine Situation haben, in der das Bundesverfassungsgericht eine Werbung, eine Art Zwangswerbung mit einer Zwangsabgabe gestrichen hat.

Derfor støtter jeg ordførerens forslag, der hælder imod en form for målrettet harmonisering, det vil sige harmonisering begrænset til specifikke aspekter af visse aftaler såsom især oplysningsforpligtelser eller fortrydelsesret i forbindelse med aftaler vedrørende fjernsalg og aftaler indgået uden for fast forretningssted, samtidig med at det lykkes at bevare en høj grad af beskyttelse for europæiske forbrugere.
Daher unterstütze ich den Vorschlag des Berichterstatters, der zu einer Art gezielten Harmonisierung tendiert, d. h. zu einer Harmonisierung, die auf bestimmte Aspekte bestimmter Verträge beschränkt ist, wie vor allem Informationspflichten oder das Widerrufsrecht bei Fernabsatz- und außerhalb von Geschäftsräumen abgeschlossenen Verträgen bei gleichzeitiger Wahrung eines hohen Verbraucherschutzniveaus.

Evans(PSE), skriftlig.-(EN) Jeg er imod enhver form for støtte til tobaksindustrien.
Evans(PSE), schriftlich.-(EN) Ich bin gegen jede Form von Subvention für die Tabakindustrie.

Én ting er vi alle enige om. Vi er imod enhver form for diskrimination.
In einem sind wir uns alle einig: Wir sind gegen jegliche Form der Diskriminierung.

Jeg er imod enhver form for forskelsbehandling.
Ich bin grundsätzlich gegen jede Form von Diskriminierung.

Dengang var jeg imod enhver form for oprustning.
Ich war damals gegen jede Form von Bewaffnung.

Vi er imod enhver form for diskrimination og vold.
Wir alle sind gegen jedwede Form von Diskriminierung und Gewalt.

Af princip er jeg imod denne form for føderalisme.
Ich bin prinzipiell gegen diese Art Föderalismus.

Jeg er derfor imod enhver form for vildledende mærkning og forfalskning.
Ich bin deshalb gegen jede Form von verwirrender Kennzeichnung und Verfälschung.

Vi har vedtaget en række direktiver for at sikre alle en effektiv juridisk beskyttelse imod enhver form for diskrimination.
Es wurden mehrere Richtlinien verabschiedet, die gewährleisten sollen, dass jeder Bürger wirksamen Rechtsschutz gegen alle Formen von Diskriminierung genießt.

Afslutningsvis vil jeg sige, at jeg er imod enhver form for stordriftsfordele.
Abschließend möchte ich sagen, dass ich gegen jede Art der Größendegressionen bin.

Så finder jeg ud af, at folk er imod denne form for forskning.
Dann stelle ich fest, dass Menschen gegen diese Art von Forschung sind.

De fleste markedsaktører, der deltog i anden runde, var imod enhver form for regulering.
Die meisten Marktteilnehmer waren in der zweiten Runde gegen jede Form der Regulierung.

Vi er imod enhver form for atomenergi og har derfor intet ønske om at diskutere affaldsproblemer.
Wir sind gegen jede Form von Atomenergie und möchten deshalb nicht über Abfallprobleme diskutieren.

Vi er kategorisk imod enhver form for militær indgriben, for det vil have frygtelige konsekvenser.
Wir sind entschieden gegen jede Art militärischer Intervention, denn dies würde fürchterliche Konsequenzen haben.

Vi ønsker, at man skal undgå vold, og vi er imod al form for vold.
Wir sind für die Vermeidung von Gewalt und gegen alle Formen von Gewalt.

Van Hemeldonck.-(NL) Som socialist er jeg naturlig vis imod enhver form for vold imod mennesker og dyr.
Van Hemeldonck.-(NL) Als Sozialistin bin ich grund sätzlich gegen jede Form von Gewalt gegenüber Mensch und Tier.

Kommissionen er imod enhver form for cyberangreb fra den ene eller anden side i denne kontroversielle sag.
Die Kommission ist gegen jede Art von Angriffen über das Internet von der einen oder anderen Seite in diesem kontroversen Fall.

Og være imod en anden form som Itchy og Scratchy?
Und streng gegen eine andere wie Itchy& Scratchy?

Der er mange andre henvisninger, som kunne underbygge dette, og vi bliver nødt til omsider at komme bort fra, at WTO kun reagerer på restproblematikken, for forbrugerne har med deres beslutning om køb ret til at vende sig imod en bestemt form for produktion.
Es gibt sehr viele andere Hinweise, die dies noch untermauern könnten, und wir müssen auch endlich davon wegkommen, daß die WTO nur auf die Rückstandsproblematik anspricht, denn die Verbraucher haben mit ihrer Kaufentscheidung das Recht, sich auch gegen eine bestimmte Art der Produktion zu wenden.

Det er efter min mening i Det Forenede Kongeriges interesse, at vi samarbejder med alle disse lande imod en ny form for totalitarisme, nemlig EU.
Und ich glaube, es liegt im Interesse des Vereinigten Königreichs, mit all diesen Ländern zusammenzuarbeiten, um eine neue Form des Totalitarismus zu bekämpfen- die Europäische Union.

Jeg ved, at min regering i Polen er imod enhver form for tilladelse.
Ich weiß, dass meine Regierung, die polnische Regierung, jegliche Zulassung ablehnt.

Det er sådan, vi kan gardere os imod enhver form for revisionisme og eventuelle historiske løgne.
Weil wir jegliche Form von Revisionismus, jede historische Lüge vermeiden möchten.

Vi er imod enhver form for korruption og bestikkelse.
Wir sind gegen Korruption und Bestechung in jeder Form.

Imidlertid vil enhver, der har en ide om det internationale Socialdemokratis natur, vide, at partiet altid har været imod denne form for terrorisme, og endda er en ganske uforsonlig modstander.
Trotzdem: jeder, der eine Vorstellung von der wahren Natur der internationalen Sozialdemokratie[1] hat, sollte wissen, daß sie immer diese Art von Terrorismus bekämpft hat, und zwar auf die unversöhnlichste Weise.