Hvad Betyder IMPLICERET på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• beteiligt
• verwickelt

Eksempler på brug af Impliceret på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Hun er impliceret.
Sie steckt mit drin.

De alle forsvinder i aften, uden at vi to bliver impliceret.
Sie verschwinden alle zusammen, heute, ohne dass wir verwickelt werden.

Træthed er også impliceret i 20% af ulykker på større veje.
Ermüdung ist auch bei 20% der Unfälle auf Hauptverkehrsstraßen beteiligt.

Hvilken som helst underjordisk enhed, som var impliceret i dette uheld.
Welches Unternehmen auch immer in diesen Zwischenfall verwickelt ist.

Og er impliceret i mordet på to af mine officerer. Hun har samarbejdet med Modstandsbevægelsen.
Sie hilft dem Widerstand und ist in den Mord an zwei Offizieren verwickelt.

Du er allerede impliceret.
Du steckst schon mit drin.

Svaret er naturligvis nej, når man ser de mange forskellige aktører, der er impliceret.
Die Antwort fällt natürlich negativ aus, da so viele Akteure beteiligt sind.

Disse søfarende bliver nemt impliceret i søulykker.
Diese Seeleute können leicht in Unfälle auf See verwickelt werden.

Hvad nu hvis jeg bliver impliceret i en ulykke, der er forvoldt af en uforsikret person?
Was aber, wenn ich in einen Unfall verwickelt werde, der von einem NichtVersicherten verursacht wird?

På dette spørgsmål blev drøftet og trak en skandale monster, der har været impliceret Apple.
Zu diesem Thema diskutierte er einen Monsterskandal, an dem Apple beteiligt war.

Motorcyklister er 16 gange oftere impliceret i ulykker end bilister.
Motorradfahrer sind 16 Mal häufiger in Unfälle verwickelt als Autofahrer.

Den femtenårige Patricia Ann Bradley… datter af hospitalets direktør… var også impliceret i mordene.
Die 15-jährige Patricia Ann Bradley, die Tochter des Krankenhausverwalters, war auch an den Morden beteiligt.

At der var fjorten virksomheder impliceret, og de blev pålagt bøder på i alt 61 975 000 ESP.
Insgesamt waren 14 Unternehmen betroffen, und die Geldbußen beliefen sich auf insgesamt 61.975.000 Peseten.

Den er potentielt et meget effektivt lægemiddel i en række situationer, hvor frie iltradikaler er impliceret”, mener han.
Möglicherweise ist sie ein sehr nützliches Arzneimittel in vielen verschiedenen Situationen, in denen freie Radikale beteiligt sind“ meint er.

Kommissionen skal være impliceret, Parlamentet skal have indflydelse, og ingen må udelukkes.
Die Kommission muss beteiligt sein, das Parlament muss Einfluss haben, und es darf niemand ausgeschlossen werden.

Jeg har tidligere skrevet om HAARP- og indicierne for, at det var impliceret i Haïti-jordskælvet i 2010.
Ich habe früher über HAARP berichtet- sowie die Anzeichen dafür, dass es am haïtianischen Erdbeben im Jahr 2010 beteiligt war.

De fandt, at 33 procent af mekanikerne var impliceret i 70 procent af alle ulykkestilfælde, der medførte tre eller flere dage borte fra arbejdet.
Sie stellten fest, daß 33% der Facharbeiter an 70% aller Unfälle beteiligt waren, für die man drei Tage oder mehr krankfeiern mußte.

Den eneste indlysende skyldige er den mand, som ville have mest gavn af hvis en anden blev impliceret i forbrydelserne.
Das ist eine berechtigte Frage. Der einzige offensichtliche Täter, wäre die Person, die davon profitieren würde, wenn jemand in dieses Verbrechen verwickelt würde.

Til trods for at op til 10.000 mennesker er impliceret i krigsforbrydelser, er der kun blevet rejst 34 offentlige anklager.
Obwohl bis zu 10 000 Personen in Kriegsverbrechen verwickelt waren, wurde bisher lediglich in 34 Fällen Anklage erhoben.

Hun var impliceret i et plot for at myrde dronning Elizabeth, og hun blev henrettet i 1587, meget til den offentlige voldshandling af Elizabeth.
Sie war in einer Handlung verwickelt, um Königin Elisabeth zu ermorden, und sie wurde im Jahre 1587 hingerichtet, viel zu der öffentlichen Empörung von Elisabeth.

Den femtenårige Patricia Ann Bradley… var også impliceret i mordene. datter af hospitalets direktør.
Die Tochter des Krankenhausverwalters, war auch an den Morden beteiligt. Die 15-jährige Patricia Ann Bradley.

Mens der er et klima af vold i landet, hvor alt kan ske, vil folket ikke protestere imod det eller bekæmpe det af frygt for at blive impliceret.
Obwohl im Land zurzeit ein Klima der Gewalt herrscht, in dem alles passieren kann, wird keiner dagegen protestieren oder was unternehmen, aus Angst, involviert zu werden.

I nogle lande vil de kompetente myndigheder, hvis De er impliceret i en bilulykke, måske afkræve Dem sikkerhed, indtil ansvarsfordelingen er fastlagt.
In manchen Ländern verlangen die zuständigen Behörden, wenn Sie mit Ihrem Auto in einen Unfall verwickelt sind, eine Kaution, bis die Schuldfrage zweifelsfrei geklärt ist.

Vi mener, at EU også skal være ærlig for sit vedkommende og virkelig overveje, i hvilken udstrækning EU også har været impliceret i korruption.
Wir sind der Ansicht, dass die EU auch sich selbst gegenüber ehrlich sein muss und tatsächlich darüber nachzudenken hat, in welchem Ausmaß sie selbst in Korruption verwickelt war.

Du er impliceret i en konspiration for at sabotere det dyreste og mest hemmelige projekt i militærhistorien, og hvis det kommer ud, leder det kun tilbage til dig.
Sie sind in ein Komplott verwickelt, das teuerste und geheimste Projekt in der Militärgeschichte zu sabotieren, und wenn das herauskommt, führen alle Spuren zu Ihnen.

For det fjerde afsagde den spanske højesteret en kendelse den 4. november 2008 i en sag om strukturfondene, hvor Siemens oprindeligt var impliceret.
Letztlich und viertens fällte der Oberste Gerichtshof Spaniens am 4. November 2008 ein Urteil in einem Fall, der Strukturfonds betraf und in den Siemens ursprünglich verwickelt war.

Også, banebrydende"Senior Girls", hvis skaberen, instruktøren og lærere impliceret for"ateisme og fordrejet det græske sprog", i den berømte retssag Nafplio.
Auch, Pionierarbeit"Ältere Girls", deren Schöpfer, der Regisseur und Lehrer für verwickelt"Atheismus und pervertiert die griechische Sprache", in der berühmten Studie von Nafplio.

De skulle ikke blot overvåge det kriminelle miljø, men også indsamle beviser gennem tilsyn med de finansielle forhold hos personer, der er impliceret i handel med børn.
Sie würden nicht nur das kriminelle Milieu überwachen, sondern auch die Sammlung von Beweisen mittels Überwachung der finanziellen Verhältnisse von Einzelpersonen, die in Kinderhandel involviert sind.

Hvis det under samtalen viser sig, at den hørte person kan være impliceret i de forhold, der undersøges, finder procedurereglerne i stk. 2 straks anvendelse.
Offenbart sich im Laufe des Gesprächs, dass die gehörte Person möglicherweise in den untersuchten Sachverhalt verwickelt ist, so gelangen unverzüglich die in Artikel 2 vorgesehenen Verfahrensbestimmungen zur Anwendung.

Enten med henblik på at efterforske alvorlige uregelmæssigheder, grænseoverskridende uregelmæssigheder eller uregelmæssigheder, som økonomiske beslutningstagere, der opererer i flere medlemsstater, eventuelt er impliceret i.
Um schwerwiegende oder grenzüberschreitende Unregelmäßigkeiten oder Unregelmäßigkeiten, an denen in mehreren Mitgliedstaaten handelnde Wirtschaftsteilnehmer beteiligt sein könnten.

Hvordan man bruger "impliceret" i en Dansk sætning

Hvis man er pa udkig i overensstemmelse med et billan, sa formar det betale sig for at se i retning af og til Arbejdernes Landsbank, som de har et samarbejde impliceret.

De må hverken være direkte impliceret i konstruktion, fremstilling, markedsføring eller vedligeholdelse af disse enheder eller repræsentere de parter, der er engageret i disse aktiviteter.

Tredjelande er meget ofte impliceret i sager om grov og organiseret kriminalitet, og det er derfor vigtigt at have et tæt samarbejde med tredjelande.

Endokrine forstyrrelser er kemikalier, som afbryder processerne af naturlige hormoner og tidligere har været impliceret i påvirkning af menneskelig reproduktion.

Et bitte hus eller måske nogle minimalistisk magte omdannes i stilfuld plus moderne impliceret valget fra den rigtige Bsn True Mass.

Det kan været en meget voldsom oplevelse at være impliceret i en trafikulykke.

Bland med alt familien kunne føle sig mere kold, hvis Gamle LæNestole og så godt som alt komfortabelt og impliceret husholdnings møbler.

Hvis magtovertagelse anvendes af en sigøjner hypnose – impliceret gypsy falder lignende skæbne.

Et lille hus eller måske nogle minimalistisk formå omdannes for stilfuld med samt moderne impliceret valget nu og da den rigtige Cars Mack.

Navn på ordinerende overlæge, impliceret personale angives og dato for overlægens stillingtagen.

Hvordan man bruger "beteiligt" i en Tysk sætning

Mtor-signaling beteiligt war, auch durchgeführt die.

Mtor-signaling beteiligt ist auf halten nicht.

Ernährungsbericht der nahrungsaufnahme beteiligt sind auch.

Juli 2017 beteiligt gewesen sein sollen.

Fertig dosis und beteiligt 745 patienten.

Dachte beteiligt vrac können babys zu.

Beteiligt werden auch Personalrat und Gleichstellungsstelle.

Der verbraucher als darlehensnehmer beteiligt sind.

Deutschland beteiligt sich mit einer Fregatte.

Hörgeschädigten apotheker beteiligt sind, wie oxycodon.