Eksempler på brug af Indebærer dog på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det indebærer dog, at jeg skal udenfor og forbinde de to.
Den meddelelse, som Kommissionen fremlagde i juli 2004, om en reform af sukkersektoren indebærer dog meget gennemgribende følger for og ændringer af den eksisterende markedsordning for sukker.
Die im Juli 2004 von der Europäischen Kommission vorgelegte Mitteilung zur Reform des Zuckersektors beinhaltet jedoch in ihren Ansätzen sehr tief greifende Einschnitte und Veränderungen in der bestehenden Zuckermarktordnung.Dette indebærer dog ikke, at vi mener, at EU skal begynde at føre en aktiv arbejdsmarkedspolitik.
Dies beinhaltet jedoch nicht, daß wir der Meinung sind, daß die EU anfangen soll, eine aktive Arbeitsmarktpolitik zu führen.Ö Det kan i visse tilfælde være hensigtsmæssigt at forbyde en vildledende og ulovlig sammenlignende reklame, endnu førden når ud til offentligheden. Dette indebærer dog på ingen måde, at medlemsstaterne skal indføre regler med krav om systematisk, forudgående kontrol med reklame.
Ö In gewissen Fällen kann es zweckmäßig sein, eine irreführende und unzulässig vergleichende Werbung zu untersagen, noch ehesie veröffentlicht worden ist; dies bedeutet jedoch nicht, dass die Mitgliedstaaten verpflichtet sind, eine Regelung einzuführen, die eine systematische Vorabkontrolle der Werbung vorsieht.Det indebærer dog ikke, at jeg vil ønsker, at konklusionerne skal blive lovgivning, der gælder i hele EU.
Das bedeutet jedoch nicht, dass ich dafür bin, dass die Schlussfolgerungen eine EU-weit geltende Rechtsvorschrift werden.Den omstændighed, at fællesskabslovgiver i artikel 13 kun forbyder finansiering af et investeringsprojekt for afsætning eller forarbejdning af produkter fra tredjelande, indebærer dog i sagens natur, at tilskudsmodtageren ved gennemførelsen af det støttede projekt skal respektere Fællesskabets formål med finansieringen, således som den græske regering med rette har gjort gældende i sit indlæg.
Die Tatsache jedoch, dass der Gemeinschaftsgesetzgeber in Art. 13 nur das Verbot aufstellt, für ein Investitionsvorhaben für die Vermarktung oder Verarbeitung von Erzeugnissen mit Ursprung in Drittländern einen Zuschuss zu gewähren, impliziert zwangsläufig, dass der Empfänger bei der Durchführung des bezuschussten Vorhabens das gemeinschaftliche Ziel berücksichtigen muss, das der Finanzierung dieses Vorhabens zugrunde lag.Et kompromis indebærer dog altid moderering- og i dette tilfælde indrømmelser- af Parlamentets formål.
Ein Kompromiss setzt jedoch immer eine Vermittlung- und in diesem Fall Zugeständnisse- hinsichtlich der Ziele dieses Parlaments voraus.Disse flertalsbeslutninger, hr. formand, indebærer dog, at nationale parlamenters magt formindskes, og at Europa-Parlamentet i stedet skal have øget indflydelse.
Solche Mehrheitsbeschlüsse beinhalten allerdings, daß die nationalen Parlamente weniger Einfluß haben und daß dem mehr Mitsprache des Europäischen Parlaments gegenüberstehen muß.Dette indebærer dog ikke, at underskriften af denne overenskomst kan opfattes som en anerkendelse af, at der eksisterer nogen form for ukontrolleret eksponering i den pågældende sektor eller egentlig eksponering i hele sektoren.
Das bedeutet jedoch nicht, dass Praktisk gennemførelse af Lissabontraktaten indebærer dog en anerkendelse af, at solidaritet og energipolitik også er anliggender, der fastlægges i den aktuelle lovgivning, som f. eks. bestemmelser om gasforsyningssikkerhed.
Die praktische Umsetzung des Vertrags von Lissabon bedeutet jedoch anzuerkennen, dass Solidarität und Energiepolitik ebenfalls Angelegenheiten sind, die den aktuellen Rechtsvorschriften unterliegen, wie beispielsweise der Verordnung zur Sicherheit der Gasversorgung.Dette indebærer dog ikke, at Kommissionen giver afkald på i fremtiden at inddrive de beløb, der er dækket af denne værdijustering.
Diese Abschreibung bedeutet jedoch nicht, dass die Kommission auf die Einziehung der betreffenden Beträge verzichtet.En alliance indebærer dog lighed, og der kan derfor kun reelt være tale om en alliance, hvis EU og USA er på lige fod.
Ein Bündnis basiert jedoch auf Gleichberechtigung und kann daher nur ein echtes Bündnis sein, wenn die Beziehung auf gleicher Augenhöhe stattfindet.Aktiv aldring indebærer dog mere end som så, f. eks. at det er nødvendigt at udvikle viden om det sunde aldrende menneske og hvordan denne generation er og kan blive et aktiv for samfundet.
Aktives Altern meint jedoch einen umfassenderen Ansatz; so müsste z.B. der Kenntnisstand über Menschen, die gesund altern, erweitert und aufgezeigt werden, welchen Beitrag die ältere Generation für die Gesellschaft leisten kann.Partnerskab indebærer dog, at alle bidrager med noget, og jeg mener, at Den Europæiske Unions og Kommissionens erfaringer absolut har været meget nyttige for udviklingen af den regionale strukturpolitik i Finland og Sverige.
Partnerschaft heißt jedoch, daß alle etwas einbringen, und ich glaube, daß die Erfahrungen der Europäischen Union und der Kommission für die Entwicklung der regionalen Strukturpolitik in Finnland und Schweden durchaus sehr nützlich waren.For os indebærer det dog også problemet med sikkerhed med hensyn til passagerernes sundhed, særlig dem, der hyppigt passerer igennem disse screeningsanordninger.
Aber es stellt sich für uns auch das Problem der Sicherheit in Bezug auf die Gesundheit der Passagiere, besonders derer, die sehr oft diese Screening-Geräte passieren müssen.EU's energiforsyning står således i de kommende 25 år over for store udfordringer og opgaver, som dog også indebærer økonomiske muligheder.
Die Energieversorgung der EU steht somit während der kommenden 25 Jahre vor großen Herausforderungen und Aufgaben, mit denen jedoch auch wirtschaftliche Chancen verbunden sein können.Dog indebærer lovlig skovhugst i sig selv ingen garanti for en bæredygtig udvikling i de pågældende udviklingslande, forbedring af den lokale befolknings sociale situation og beskyttelse af biodiversitet og miljø.
Der legale Holzeinschlag an sich bietet allerdings noch keinerlei Garantie für eine nachhaltige Entwicklung der betroffenen Entwicklungsländer, die Verbesserung der sozialen Lage der lokalen Bevölkerung und den Schutz der Artenvielfalt und der Umwelt.En grundig revision af den fælles landbrugspolitik, som dog ikke indebærer nogen grundlæggende reform af den eksisterende politik, er endnu et vigtigt skridt til at sikre en moderne, multifunktionel og konkurrencedygtig fælles europæisk landbrugspolitik.
Eine gründliche Überprüfung der GAP, die jedoch keine grundlegende Reform der bestehenden Politik impliziert, ist ein weiterer wichtiger Schritt zur Sicherung einer modernen, multifunktionalen und wettbewerbsfähigen Gemeinsamen Europäischen Agrarpolitik.Undtagelsen i artikel 48, stk. 4, finder derimod ikke anvendelse på stillinger,som uanset deres placering under staten eller andre offentlige organer dog ikke indebærer deltagelse i opgaver, der henhører under den egentlige offentlige administration.
Hingegen gilt die Ausnahme in Artikel 48 Absatz 4 nicht für Stellen, die zwar dem Staat oderanderen öffentlich-rechtlichen Einrichtungen zuzuordnen sind, jedoch keine Mitwirkung bei der Erfüllung von Aufgaben mit sich bringen, die zur öffentlichen Verwaltung im eigentlichen Sinne gehören.Det mest håbefulde test for at nå en endelig diagnose, dog, indebærer at tage en muskelbiopsi.
Die hoffnungsvollen Test für das Erreichen einer endgültigen Diagnose, jedoch, beinhaltet unter eine Muskelbiopsie.Ved hjælp af høje frekvenser af telefonlinjen dog indebærer anvendelse af et filter på en del og på den anden side af telefonlinjen så at telefoni signaler ikke forstyrrer ADSL signaler(og omvendt).
Mit hohen Frequenzen der Telefonleitung jedoch beinhaltet die Verwendung eines Filters auf Teil und andererseits der Telefonleitung, so dass Telefonie signalisiert die ADSL-Signale nicht stört(und umgekehrt).
