Hvad Betyder INDISKUTABLE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• unbestritten

Eksempler på brug af Indiskutable på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Mine metoder er ufejlbarlige, mine fund indiskutable!
Meine Methoden sind unfehlbar. Meine Ergebnisse unbestreitbar.

Disse statistikker er indiskutable, der ikke er en enkelt sag, der beviser det modsatte.
Die Statistik ist unwiderlegbar. Es gibt kein einziges Gegenbeispiel. 36 STUNDEN NACH INFEKTION.

Som du kan se, at fordelene ved disse spil indiskutable.
Wie Sie sehen können, die Vorteile dieser Spiele unbestritten.

Den enkle og indiskutable sandhed om overvægt er, at den opstår når man indtager flere kalorier end man forbrænder.
Die einzige und indiskutable Gewissheit über das Übergewicht ist, dass es dann entsteht wenn man mehr Kalorien aufnimmt als man verbrennt.

Den gedemælk er nyttig, nævnt ovenfor- de nyttige egenskaber af gedemælk er indiskutable.
Die Ziegenmilch ist nützlich, oben erwähnt- die nützlichen Eigenschaften von Ziegenmilch nicht zu leugnen sind.

Det kan ikke længere kun beskrives som fejl, er indiskutable Delusions og målrettet mystifikation, løgne og misinformation, grænsende til konspirationsteorier, ved hjælp grueligt uvidenhed lægge publikum.
Das geht nicht mehr nur als Fehler beschrieben werden, sind unbestritten Delusions und zielgerichtete Mystifikation, Lügen und Falschinformationen, angrenzend an Verschwörungstheorien, mit furchtbar Unkenntnis lag Publikum.

Det ligger mig meget på hjerte at prise deres resultater, deres vedholdenhed og deres indiskutable succeser.
Es ist mir ein großes Bedürfnis, ihre Arbeit, ihre Beharrlichkeit und ihre unbestreitbaren Erfolge zu würdigen.

Og hr. Bourlanges' betænkning inde holder indiskutable forbedringer, og jeg må endvidere sige, at de efter mit skøn bliver opnået ad den vej, som vi ønsker at gå, nemlig ad fællesskabsvejen, som gør den traditionelle og indtil videre fremherskende regeringsmetode forældet.
Der Bericht von Herrn Bourlanges tritt fur unbestreitbare Verbesserungen ein, und darüber hinaus muß ich sagen, daß er sie meiner Meinung nach auf einen Weg bringt, den wir einschlagen wollen, das heißt, durch eine gemeinschaftliche Methode, die die traditionelle und bis jetzt dominierende zwischenstaatliche Methode obsolet macht.

Omkostninger såkaldte måder at skabe et multifunktionelt bygninger, krisecentre, drivhuse, legepladser indiskutable: arealet af sidefladen dele er yderst minimeret.
Den Bereich der Seitenflächenteile extrem minimiert: Kosten genannten Möglichkeiten, um eine multifunktionale Gebäude, Unterstände, Gewächshäuser, Spielplätze unumstritten zu schaffen.

De potentielle fordele og muligheder, som Googles bogprojekt tilbyder forbrugere, forskere og hovedparten af forlagene og forfatterne i forhold til bevarelsen af kulturarv, er i virkeligheden indiskutable.
Die potenziellen Vorteile und Möglichkeiten, die das Projekt Google Books Verbrauchern, Forschern und der Mehrzahl der Verleger und Autoren für die Bewahrung kulturellen Erbes bietet, sind wirklich unbestritten.

I betænkningen af Fernández Martín lægger man derfor også meget klogt vægt på de lokale særpræg. Vi må ikke tro, at vores institutionsmodeller er almengyldige, evige og indiskutable, og vi må heller ikke tro, at de ukritisk kan anvendes i nogle lande, hvis historie er meget forskellig fra vores.
Daher werden in dem Bericht von Herrn Fernández Martín auch logischerweise die lokalen Besonderheiten betont; wir dürfen nicht glauben, unsere institutionellen Modelle wären allgemeingültig, ewig und unanfechtbar und wir könnten sie unkritisch der Realität von Ländern mit einer völlig anderen Geschichte als der unseren aufpfropfen.

Hr. formand, fru kommissær, kære kolleger, jeg tror, at vi her på stedet alle i Parlamentet er enige i, at det er nødvendigt at tage alvorligt fat på problemet med klimaændringerne ikke kun for at opfylde en forpligtelse, som Den Europæiske Union har påtaget sig, men også på grund af problemets indiskutable globale betydning.
Herr Präsident, Frau Kommissarin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich glaube, wir alle in diesem Parlament sind uns jetzt über die Notwendigkeit einig, das Problem der Klimaänderung rigoros anzugehen, nicht nur, um eine von der Europäischen Union eingegangenen Verpflichtung zu erfüllen, sondern auch aufgrund der unstrittigen globalen Bedeutung des Problems.

En sådan international fordømmelse af den totalitære kommunisme, af mordene, massedeportationerne og de andre former for undertrykkelse, der blev praktiseret i dens navn, som er baseret på objektive informationer og indiskutable facts, ville være et uvurderligt bidrag til definitionen af de grundlæggende værdier, som styrer vores kontinent.
Eine solche internationale Verurteilung des totalitären Kommunismus, der Morde, der Massendeportationen und anderer in seinem Namen praktizierten Repressionsmaßnahmen auf der Grundlage objektiver Informationen und unbestreitbarer Fakten wäre ein unschätzbarer Beitrag zur Definition der Grundwerte, die unseren Kontinent bestimmen.

I Luxembourg har retternes anvendelse af internationale traktater,(det man nu omstunder kalder»den direkte virkning«) og traktatens forrang for den nationale lov altid været betragtet som indiskutable aksiomer.
In Luxemburg gelten die gerichtliche Anwendung der internationalen Verträge(das, was heute die„unmittelbare Wirkung" genannt wird) und deren Vorrang vor dem innerstaatlichen Recht von jeher als unbestreitbare Grundätze.

Hr. formand, jeg vil helst ikke lyde alt for højtravende, men dog gøre opmærksom på, at et enstemmigt Budgetudvalg mener, at dets betænkning om EKSF's budgetære fremtid bør indledes med en hyldest til EKSF's pionerrolle i den europæiske integration og dets indiskutable bidrag til freden i Vesteuropa.
Herr Präsident, ich möchte nicht überheblich klingen, aber der Haushaltsausschuß ist einvernehmlich der Auffassung, daß sein Bericht über den künftigen Haushalt der EGKS damit beginnen muß, die Pionierrolle der EGKS beim Aufbau Europas und ihren unbestrittenen Beitrag zum Frieden in Westeuropa zu würdigen.

Det er indiskutabelt.
Das ist unbestreitbar.

Det er indiskutabelt, at denne er af stor betydning; derfor er der al mulig grund til at fremme den.
Diese sind zweifellos sehr wichtig. Deshalb haben wir allen Grund sie zu unterstützen.

Portugal har undersøgelser af indiskutabel videnskabelig lødighed konkluderet, at det offentlige hvert år går glip af mere end 25% af de mulige skatteindtægter.
In Portugal beispielsweise weiß man aus Studien, die unstrittig wissenschaftlich fundiert sind, dass jedes Jahr über 25% des Potenzials an Steuereinnahmen verloren gehen.

Kommissæren for landbrug, hr. Fischlers ansvar er indiskutabelt for mig; denne kommissær undervurderede i første omgang sagens betydning, derefter maskerede han nogle dokumenter og blokerede andre.
Tatsächlich ist für mich die Verantwortung von Herrn Fischer, des Kommissars für Landwirtschaft, unbestreitbar; dieser Kommissar hat dieses Dossier zunächst unterschätzt, dann hat er einige Akten verschleiert und andere blockiert.

Det er også indiskutabelt, at den diskriminering og begrænsning af de borgerlige rettigheder, som den russisktalende befolkning i Estland udsættes for, er den største grobund for konflikter.
Unbestreitbar ist auch, dass die Diskriminierung und Einschränkung der Bürgerrechte, denen die russischsprachige Bevölkerung Estlands ausgesetzt ist, die wichtigste Brutstätte für Konflikte ist.

Det er indiskutabelt, at direktivet griber ind i privatlivets fred. Det er tvivlsomt, om det vil hjælpe.
Diese Richtlinie stellt zweifellos einen Eingriff in die Privatsphäre dar, wobei offen bleibt, wie hilfreich sie ist.

Denne stil er ideel til lejligheder, der ligger i den urbane jungle, og for de rige landsteder, hvor de fremhæver den udsøgte smag af ejerne og indiskutabel.
Dieser Stil ist ideal für Wohnungen, im Großstadtdschungel gelegen und für die reichen Landhäuser, in denen sie unterstreichen den exquisiten Geschmack des Eigentümer und unbestreitbar.

Desuden er det indiskutabelt, at der er kommet gang i processen vedrørende relationerne mellem Taiwan og Folkerepublikken Kina, hvilket også bekræftes af, at der er oprettet direkte flyvninger og indgået en økonomisk samarbejdsrammeaftale mellem landene.
Zusätzlich dazu ist unbestreitbar ein Prozess in Bezug auf die Beziehungen zwischen Taiwan und dem chinesischen Festland in Gang gekommen, der unter anderem in der Einrichtung von Direktflügen und dem Abschluss einer Rahmenvereinbarung über eine wirtschaftliche Zusammenarbeit beider Länder deutlich wird.

Til lang tid at vandre i tanke og løste ikke"kulinariske puslespil", tilbyder at bo på en anstændig og indiskutabel rigtige valg- det er inkluderet i ferien tabellen menuen Monomakh s Cap salat.
Um lange in Gedanken zu wandern und hat das„kulinarische Puzzle“ lösen kann, bietet zu einer vernünftigen und unbestreitbar richtigen Wahl zu bleiben- es ist im Urlaub Tabelle Menü Monomakh des Cap Salat enthält.

Men hvis udvidelsen mod øst er indiskutabel, er det ikke til at forstå, at den udvidelse udelukkende sker i én retning og fjerner os fra Middelhavets kyster, der er så tæt på os, idet vi glemmer, hvor tæt Maghreblandene, hvoraf nogle har en særlig associeringsaftale med Den Europæiske Union, er på os, og at vores fremtid er knyttet tæt sammen med dem.
Aber während die Osterweiterung unstrittig ist, bleibt es unverständlich, daß diese Erweiterung ausschließlich in einer Richtung verläuft, daß wir uns von dem uns so nahe liegenden Mittelmeerraum abwenden und vergessen, wie nahe uns die Länder des Maghreb stehen einige von ihnen genießen sogar einen besonderen Assoziierungsstatus mit der Europäischen Union, und daß unsere Zukunft eng mit ihnen verbunden ist.

Det er indiskutabelt.
Das ist unbestritten.

Det er indiskutabelt.
Das ist nicht verhandelbar.

Det er indiskutabelt.
Das ist ziemlich unumstritten.

Hans karakterstyrke er indiskutabel.
Seine Charakterstärke steht außer Frage.

Men på dig? Indiskutabelt.
Aber bei dir, ohne Zweifel.

Hvordan man bruger "indiskutable" i en Dansk sætning

I dag navigerer vi i et landskab, hvor fællesskaberne tidligere var både indiskutable og givne - og fulde af polariteter og skillelinjer, der gav en vis mening i industrisamfundet.

Hans evner og punch på stigninger som disse er indiskutable, og det samme er hans form.

Det påstår en lille dedikeret gruppe mennesker, Derfor giver vi dig fem indiskutable sandheder, der beviser, at Jorden er.

Præstationen viste Gilmours indiskutable talent, og han kan se frem til sit store gennembrud under Frank Lampard.

Han erobrer publikum med sin indiskutable humor, og det var også den, han brugte, da han læste digtet op.

Det er velkendt at det muslimske familiemønster som det kendes i hele Mellemøsten generelt er gennemsyret af mandens klare og indiskutable dominans.

Nemlig at se nærmere på den faktiske værdi af en ekstra dag ude, således at en eventuel videre diskussion kan foregå på baggrund af indiskutable kendsgerninger.

Kate Moss og Marilyn Monroe som eksempler på indiskutable stilikoner.

Vi kan ikke længere være medlem i DCH Danmark, hvis vi ikke indfører dem Så de er indiskutable.

De grundlæggende antagelser er selvfølgeligheder, forståelse af virkeligheden, som forekommer indiskutable for medlemmer af kulturen 14 noget vi altid har gjort, doxa.

Hvordan man bruger "unbestritten" i en Tysk sætning

Unbestritten hingegen ist, dass Ängstlichkeit bzw.

Unbestritten der beste Eishockey-Spieler aller Zeiten.

Das ist unbestritten eine positive Erscheinung.

Zucker hat auch unbestritten (starke) Nebenwirkungen.

Unbestritten ist auch, dass dem Bw.

Unbestritten liegt jedoch keine Abweichung i.S.

Unbestritten eine ment neue Maßstäbe gesetzt.

Oberneuland ist unbestritten ein attraktiver Wohnort.

Unbestritten sind Probleme mit dem Wolf.

Unbestritten eines der grandiosesten Naturschauspiele Europas.