Hvad Betyder INDUSTRIELLE UDVIKLING på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• industrielle Entwicklung
• industriellen Entwicklung

Eksempler på brug af Industrielle udvikling på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Protokol nr. 21 om Portugals økonomiske og industrielle udvikling.
Protokoll Nr. 21 über die wirtschaftliche und industrielle Entwicklung Portugals.

Dens industrielle udvikling startede i 1860'erne og blev understøttet af jernbanerne, der blev bygget i 1870'erne.
Die industrielle Entwicklung der Stadt begann in den 1860er Jahren und wurde durch die in den 1870er Jahren gebaute Eisenbahn erleichtert.

Bestemmelser vedrørende Portugals økonomiske og industrielle udvikling.
Bestimmungen über die wirtschaftliche und industrielle Entwicklung Portugals.

Vi vil bestræbe os for evigt for magiske industrielle udvikling, vores mål er at forvandle Kingmagic til bedste magiske producent i verden.
Wir bemühen uns immer für die magische industrielle Entwicklung, unser Ziel ist es Kingmagic zu besten Magie-Hersteller in der Welt zu machen.

PROTOKOL Nr. 7 om Grækenlands økonomiske og industrielle udvikling.
Protokoll Nr. 7 über die wirtschaftliche und industrielle Entwicklung Griechenlands.

SOM TILSTRÆBER at fremme AVS-staternes industrielle udvikling gennem et udvidet samarbejde mellem disse stater og medlemsstaterne; terne;
IN DEM BESTREBEN, die industrielle Entwicklung der AKP-Staaten durch eine Verstärkung der Zusammenarbeit zwischen diesen Staaten und den Mitgliedstaaten zu fördern.

Især kan bilag ikke tilpasses i overensstemmelse med den tekniske og industrielle udvikling.
Insbesondere können Anhänge nicht entsprechend der technischen und industriellen Entwicklung angepaßt werden.

SOM TILSTRÆBER at fremme AVS-staternes industrielle udvikling gennem aktioner med udvidet samarbejde mellem disse stater og Fællesskabets medlemsstater;
IN DEM BESTREBEN, die industrielle Entwicklung der AKP-Staaten durch Aktionen im Rahmen einer umfassenderen Zusammenarbeit zwischen diesen Staaten und den"itgliedstaaten der Gemeinschaft zu fordern.

Et forbedret samspil mellem højteknologisk forskning og den lokale og regionale industrielle udvikling.
Die Wechselbeziehungen zwischen der Hochtechnologieforschung und der regionalen industriellen Entwicklung zu verstärken;

De fem store projekter for vandforsyning og spildevandsbehandling fremmer den økonomiske og industrielle udvikling i Dublinområdet samt i 14 af de 23 grevskaber i områderne Connaught, Munster og Leinster.
Die fünf mitfinanzierten Großvorhaben für die Was serversorgung und Abwasserbeseitigung tragen zur Verbesserung der Voraussetzungen für die wirtschaftliche und industrielle Entwicklung im Raum Dublin sowie in 14 der 23 Grafschaften der Provinzen Connaught, Munster und Leinster bei.

Den yder lån til offentlige og private investeringer, der fremmer den regionale og industrielle udvikling.
Sie gewährt Darlehen für öffentliche und private Investitionen, die zur regionalen und industriellen Entwicklung beitragen.

Fællesskabet og AVS-staterne er i erkendelse af det presserende behov for de sidstnævntes industrielle udvikling enige om at træffe alle nødvendige foranstaltninger med henblik på oprettelse af et effektivt industrielt samarbejde.
Die Gemeinschaft und die AKP-Staaten kommen in Erkenntnis der zwingenden Notwendigkeit einer industriellen Entwicklung der AKP-Staaten Uberein, alle erforderlichen Massnahmen zu treffen, um eine wirksame industrielle Zusammenarbeit herbeizuführen.

Selvfølgelig skal der større fokus på økonomiske reformer, men jeg bliver nu bekymret, når de tre såkaldte tenorer taler om Europas nødvendige industrielle udvikling.
Natürlich müssen die wirtschaftlichen Reformen stärker im Mittelpunkt stehen, aber ich mache mir Sorgen, wenn die„drei Tenöre“ über die notwendige industrielle Entwicklung Europas sprechen.

Fællesskabet og AVS-staterne erkender det påtrængende behov for at fremme AVS-staternes industrielle udvikling og er enige om at træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på et effektivt industrielt samarbejde.
In Erkenntnis der dringenden Notwendigkeit, die industrielle Entwicklung der AKP-Staaten zu fördern, kommen die Gemein schaft und die AKP-Staaten überein, alle erforderlichen Mass nahmen zu treffen, um eine wirksame industrielle Zusammenarbeit herbeizuführen.

Jeg støtter fuldt ud disse initiativer, som på mellemlang og lang sigt har til formål at forbedre vores vaner i tråd med den økonomiske og industrielle udvikling i hele EU.
Ohne Vorbehalte unterstütze ich diese Initiativen, die darauf abzielen, mittel- oder langfristig unsere Gewohnheiten sowie die wirtschaftliche und industrielle Entwicklung der gesamten Europäischen Union zu verbessern.

For det andet sætter denne betænkning den nationale industrielle udvikling og det natio nale marked op imod fælles industrielt samarbejde og fælles handelspolitik i stedet for at se komplementariteten deri.
Zweitens stellt dieser Bericht, statt die Ergänzungsmöglichkeiten zu sehen, die nationale industrielle Entwicklung und den nationalen Markt einerseits und die gemeinschaftliche industrielle Zusammenarbeit und die gemeinschaftliche Handelspolitik andererseits ein ander gegenüber.

Der var således nu mulighed for en kortere og hurtigere færgeforbindelse- en forbindelse, som den økonomiske og industrielle udvikling havde gjort påkrævet og ønskelig.
So gab es nun die Möglichkeit für eine kürzere und schnellere Fährverbindung- ein Zusammenhang, dass für die wirtschaftliche und industrielle Entwicklung war notwendig und wünschenswert.

Et effektivt industrielt samarbejde mellem AVS-staterne og Fællesskabet kan bidrage til AVS-staternes industrielle udvikling; målet, opgaverne og de almindelige arbejdsvilkår for Centret for in dustriel Udvikling er fastsat i konventionens artikel 71-74; vedtægterne for Centret for industriel Udvikling og reglerne for dets arbejde bør fastlægges.
In Erwägung des Beitrags, den eine wirkungsvolle industrielle Zusammenarbeit zwischen den AKP-Staaten und der Gemeinschaft zur industriellen Entwicklung der AKP-Staaten leisten kann, in Erwägung der Tatsache, dass in den Artikeln 71 bis 74 des Abkommens das Ziel, die Aufgaben und die allgemeinen Arbeitsbedingungen des Zentrums für industrielle Entwicklung festgelegt wurden, in der Erwägung, dass die Satzung und die Regeln für die Arbeitsweise des Zentrums für industrielle Entwicklung festzulegen sind.

Det omhandler den nuværende situation, de foreliggende oplysninger om gennemført og igangværende forskning og om den fremtidige eller planlagte industrielle udvikling med hensyn til.
Es befaßt sich mit der gegenwärtigen Situation, mit verfügbaren Informationen über frühere und derzeit laufende Forschungsarbeiten so wie mit der für die Zukunft geplanten industriellen Entwicklung hinsichtlich.

Da EUF's multiplikatorkoefficient gennem samfinansieringer er på ca. 7, har det finansielle bidrag til AVS-staternes industrielle udvikling når alt kommer til alt været betydelig større end størrelsen af EUF's forpligtelser kunnet give indtryk af.
Da der Multiplikator der im Rahmen von Mitfinanzierungen ein gesetzten EEF-Mittel bei ungefähr 7 liegt, ist der finanzielle Beitrag zur industriellen Entwicklung der AKP-Staaten letztlich erheblich grösser, als die Höhe der Mittelbindungen des EEF an sich vermuten liesse.

Halvlederprodukter spiller en stadig stoerre rolle inden for en lang raekke industrier, og halvlederteknologi kan foelgelig betragtes som vaerende af fundamental betydning for Faellesskabets industrielle udvikling;
Halbleitererzeugnisse sind in einer Vielzahl von Industriezweigen von wachsender Bedeutung. Die Halbleitertechnologie kann deshalb als von grundsätzlicher Bedeutung für die industrielle Entwicklung der Gemeinschaft angesehen werden.

Denne industrisektors problemer såvel i Fællesskabet som i forbindelse med visse AVS-staters industrielle udvikling blev forelagt på Ministerrådets samling i maj I98O i Nairobi, og Rådet fremhævede betydningen af samråd på dette område.
Die Probleme dieses Industriesektors sowohl in der Gemein schaft als auch im Rahmen der industriellen Entwicklung bestimmter AKP-Staaten sind auf der Ministerratstagung im Mai 1980 in Nairobi dargelegt worden, auf der die Bedeutung der Konzertierung auf diesem Gebiet hervorgehoben wurde.

Edb-programmer spiller en stadig stoerre rolle inden for en lang raekke industrier, og edb-programteknologi kan derfor betragtes som vaerende af fundamental betydning for Faellesskabets industrielle udvikling;
Computerprogramme spielen eine immer bedeutendere Rolle in einer Vielzahl von Industrien. Die Technik der Computerprogramme kann somit als von grundlegender Bedeutung für die industrielle Entwicklung der Gemeinschaft angesehen werden.

Et effektivt industrielt samarbejde mellem A. VS-staterne og Fællesskabet kan bidrage til AVS-staternes industrielle udvikling; bestemmelserne om sammensætningen af Udvalget for industrielt Samarbejde og om de nærmere arbejdsvilkår for dette bør vedtages.
In Erwägung des Beitrags, den eine wirkungsvolle industrielle Zusammen arbeit zwischen den AKP-Staaten und der Gemeinschaft zur industriellen Entwicklung der AKP-Staaten leisten kann, in der Erwägung, dass Zusammensetzung und Arbeitsweise des Ausschusses für industrielle Zusammenarbeit festgelegt werden müssen.

Hvis vi endnu engang tænker på, at Indien helt klart er fremtidens marked, skal vi også indtænke dette i en klar holdning fra Parlamentet: Efter vores mening er EU's industrielle udvikling- knyttet til arbejdspladser- af yderste vigtighed.
Wenn man sich nochmals vergegenwärtigt, dass Indien natürlich ein Zukunftsmarkt ist, muss man auch zu einer klaren Positionierung des Parlaments rückkoppeln: Für uns spielt die industrielle Entwicklung in der Europäischen Union- verbunden mit Arbeitsplätzen- eine zentrale Rolle.

Tjenesteydelsesområdet er et område af væsentlig betydning for Fællesskabets økonomiske og industrielle udvikling; det mål, som man søger at nå inden for rammen af gennemførelsen af det indre marked, er ikke blot at sikre udviklingen i denne sektor(hvilket i sig selv er beskæftigelsesfremmende), men mest af alt at garantere industrien adgang til tjenesteydelser, der er billigere, mere effektive og svarer bedre til dens behov.
Der Dienstleistungssektor ist ein äußerst wichtiger Bereich in der wirtschaftlichen und industriellen Entwicklung der Gemeinschaft; das Ziel, das im Rahmen der Vollendung des Binnenmarktes erreicht werden soll, ist nicht nur die Entwicklung in diesem Sektor(der an sich schon Arbeitsplätze schafft), sondern vor allem die Sicherstellung des freien Zugangs der Industrie zu Dienstleistungen, die billiger und effizienter sind und ihren Bedürfnissen besser gerecht werden.

Hr. formand, indledningsvis vil jeg gerne takke ordførerne for udtalelserne og alle de parlamentsmedlemmer, som har engageret sig i dette emne, som er yderst vigtigt ikke blot for den økonomiske og industrielle udvikling, men også for at sikre velfærden i vores samfund.
Herr Präsident! Lassen sie mich den Verfassern der Stellungnahmen und allen Abgeordneten danken, die sich in dieser nicht nur für die wirtschaftliche und industrielle Entwicklung, sondern auch für das Wohlergehen unserer Gesellschaften äußerst wichtigen Frage engagiert haben.

Forudsat at sikkerheden ikke sættes over styr, kan medlemsstaterne give tilladelse til, at der midlertidigt afviges fra bilag A og B, således at der på deres område kan foretages de nødvendige prøver med henblik på at ændre bilagenes bestemmelser for at tilpasse dem til den tekniske og industrielle udvikling.
Die Mitgliedstaaten können unter der Voraussetzung, daß die Sicherheit nicht beeinträchtigt wird, befristete Abweichungen von den Anhängen A und B genehmigen, damit in ihrem Gebiet die Versuche durchgeführt werden können, die zur Änderung dieser Anhänge im Hinblick auf ihre Anpassung an die technische und industrielle Entwicklung erforderlich sind.

Med hensyn til de resultater, der er blevet opnået under Lomékonvention I på dette område, mener AVS-staterne ikke, at indfly delsen på deres industrielle udvikling har været så stor, som de to parter forventede, da konventionen trådte i kraft.
Was die aufgrund des ersten Abkommens von Lome erzielten Ergebnisse auf diesem Gebiet betrifft, so sind die AKP-Staaten der Auf fassung, dass die Auswirkungen auf ihre industrielle Entwicklung hinter den Erwartungen, die beide Seiten bei Inkrafttreten dieses Ab kommens gehegt haben, zurückgeblieben sind.

Kommissionen har efter godkendelse af Kommissionens meddelelse til Rådet om et specifikt udviklingsprogram for den portugisiske industri(PEDIP) gjort opmærksom på, at den har i sinde i overensstemmelse med den som bilag til tiltrædelsestraktaten knyttede protokol nr. 21 at bidrage med alle kræfter til den økonomiske og industrielle udvikling i Portugal.
Die Kommission hat nach Annahme der Kommissionsmitteilung an den Rat über ein spezifisches Entwicklungsprogramm für die portugiesische Industrie(PEDIP) betont, daß sie willens ist, im Sinne des im Anhang des Beitrittsabkommens enthaltenen Protokolls Nr. 21 zur wirtschaftlichen und industriellen Entwicklung in Portugal mit allen Kräften beizutragen.

Hvordan man bruger "industrielle udvikling" i en Dansk sætning

Den første industrielle udvikling, som skete i England, var på tekstilernes område med opfindelse af spindemaskine og maskinvæve.

Den ringe industrielle udvikling i selve byen blev dog opvejet af, at flere teglværker og to cementfabrikker skød op i omegnen.

Bogens skildring af deres opvækst giver et godt indblik i forskellige københavnske miljøer på et tidspunkt, da den voldsomme industrielle udvikling prægede hovedstaden.

Små og mellemstore virksomheder – industriens fremtid SMVer spiller en central rolle for den industrielle udvikling og innovation.

Fair Globalisering Det indre marked er fortsat et vigtigt fundament for den europæiske industrielle udvikling og vækst.

Det er et område af stigende betydning i betragtning af den hurtige industrielle udvikling af det omkringliggende landskab.

Dette er antagelig en integration, som de små stater har størst behov for, hvis de skal være med i den industrielle udvikling.

Den ringe industrielle udvikling illustreres ved et kig på erhvervsfordelingen.

Den industrielle udvikling og ildsjælenes indsats har udvirket Novo.

Takket være det tætte samarbejde med Hanved kommune er det lykkedes at skabe et fælles erhversområde til den fremtidige industrielle udvikling af egnen.

Hvordan man bruger "industrielle entwicklung, industriellen entwicklung" i en Tysk sætning

Jahrhundert begann eine rasante industrielle Entwicklung in Mitteldeutschland.

Die industrielle Entwicklung begann Ende des 19.

Jahrhundert das Herz der industriellen Entwicklung Istanbuls.

Damit ist die industrielle Entwicklung der Absetzkapazität vollständig abgeschlossen.

bekam die industrielle Entwicklung einen Aufschwung.

Die industrielle Entwicklung zum Ende des 19.

Forschung, Technologie und industrielle Entwicklung im 19.

Historische, industrielle Entwicklung erleben im LVR-Industriemuseum Ratingen.

Zweifelsohne hat die industrielle Entwicklung im 19.

Warum gibt es so wenig industrielle Entwicklung in Afrika?