Hvad Betyder INITIALINVESTERING på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Erstinvestition

Eksempler på brug af Initialinvestering på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Statens deltagelse i initialinvesteringen _BAR_ Positiv _BAR.
Beteiligung des Staats an der Erstinvestition _BAR_ Positiv _BAR.

Køb af en virksomheds aktier betragtes ikke som en initialinvestering.
Die Übernahme der Anteile der Rechtspersönlichkeit eines Unternehmens alleine gilt nicht als Erstinvestition.

Ved initialinvestering forstås en investering i materielle og immaterielle aktiver i forbindelse med.
Unter Erstinvestition ist die Investition in materielle und immaterielle Anlagewerte bei.

Formål(sektor) Bemærkninger: Støtte til initialinvesteringer i et støtteberettiget område.
Zielsetzung Kommentar: Förderung von Erstinvestitionen in einem Fördergebiet.

Ved"opfølgende investering" forstås en yderligere investering i en virksomhed, der efterfølger en initialinvestering.
Anschlussfinanzierung": Zusätzliche Investition in ein Unternehmen nach der Erstinvestition.

Parken opført af SMVP svarer til en initialinvestering på 61,5 mio. EUR.
Die erste Tranche der Investition für den von SMVP zu errichtenden Park beläuft sich auf 61,5 Mio. EUR.

Støtte til initialinvesteringer- op til 50% NSÆ af de støtteberettigede omkostninger+ 15 procentpoint bruttobonus til SMV.
Beihilfe für Erstinvestitionen: bis zu 50% NSÄ der beihilfefähigen Kosten zuzüglich 15 Prozentpunkte Bruttoaufschlag für KMU;

Bemærkninger: Ordningen tager sigte på at støtte initialinvesteringer og jobskabelse i forbindelse med initialinvesteringer.
Kommentar: Förderung von Erstinvestitionen und der damit verbundenen Schaffung von Arbeitsplätzen.

Formål: Regional- og miljøstøtte. Bemærkninger: Støtte til nye investeringer. Støtte til andre investeringer end initialinvesteringer.
Zielsetzung: Förderung der regionalen Entwicklung und des Umweltschutzes Beihilfen für Erstinvestitionen und andere Investitionen.

Støtteintensitet eller -beløb: Mellem 12,5 og 27,5% til initialinvesteringer i artikel 87, stk. 3, litra a og c-områder.
Beihilfeintensität oder -höhe: Zwischen 12,5 und 27,5% für Erstinvestitionen in Fördergebieten gemäß Artikel 87 Absatz 3 Buchstaben a und c EG-Vertrag.

Formål: Regionalstøtte til initialinvesteringer foretaget af kriseramte mellemstore virksomheder, som gennemfører en omstruktureringsplan, og som er beliggende i de fem nye delstater og Berlin.
Zielsetzung: Regionalbeihilfe(fünf neue Länder und Berlin) für Erstinvestitionen von mittelgroßen Unternehmen in Schwierigkeiten, die einen Umstrukturierungsplan durchführen.

Den indeholder ikke forpligtelsen til at opretholde initialinvesteringen i mindst fem år.
Auch die Vorschrift, die Erstinvestition für wenigstens fünf Jahre fortzuführen, ist in der Regel offenbar nicht enthalten.

Ordningen giver mulighed for at foretage initialinvesteringer i første fase op til 217 000 EUR uden privat engagement men på et rent profitmaksimerende grundlag.
Er kann in einem ersten Schritt für Anschubinvestitionen von bis zu 217 000 EUR ohne private Beteiligung, jedoch auf einer grundsätzlich gewinnorientierten Basis.

Det er derfor rimeligt at begrænse denne forordnings anvendelsesområde til regionalstøtte til initialinvesteringer i denne forordnings forstand.
Deshalb sollte der Geltungsbereich dieser Verordnung auf Regionalbeihilfen für Erstinvestitionen im Sinne dieser Verordnung begrenzt werden.

Støtte til initialinvesteringer er forenelig med fællesmarkedet som omhandlet i traktatens artikel 87, stk. 3, og er fritaget for anmeldelsespligten i traktatens artikel 88, stk. 3, hvis.
Beihilfen für Erstinvestitionen sind im Sinne von Artikel 87 Absatz 3 EG-Vertrag mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar und unterliegen nicht der Anmeldepflicht nach Artikel 88 Absatz 3, sofern.

Formål: Regionalstøtte Bemærkninger: Regionalstøtte til initialinvestering og jobskabelse i relation til initialinvestering.
Zielsetzung: Förderung der regionalen Entwicklung Regionalbeihilfe für Erstinvestitionen und die Schaffung von Arbeitsplätzen im Zusammenhang mit Erstinvestitionen.

Stort investeringsprojekt": en initialinvestering i anlægskapital med støtteberettigede udgifter på over 50 mio. EUR, beregnet til de priser og valutakurser, der er gældende på det tidspunkt, hvor støtten ydes.
Großes Investitionsvorhaben": eine Erstinvestition in Anlagen mit förderfähigen Ausgaben von über 50 Mio. EUR, berechnet auf Grundlage der zum Zeitpunkt der Gewährung der Beihilfe geltenden Preise und Wechselkurse;

En uafhængig investors overtagelse af en nedlagt virksomhed eller en virksomhed, der ellers ville være blevet nedlagt, hvis den ikke var blevet overtaget, kan også betragtes som en initialinvestering 37.
Der Erwerb von unmittelbar mit einer Betriebsstätte verbundenen Vermögenswerten kann ebenfalls als Erstinvestition angesehen werden, wenn die Betriebsstätte geschlossen wurde oder geschlossen worden wäre, wäre sie nicht aufgekauft wurden, und wenn sie von einem unabhängigen Investor erworben wird 37.

Støttens formål _BAR_ Artikel 4: Jobskabelse Formålet med den oprindelige støtteforanstaltning: Formålet med Frieslands jobskabelsesplan for 2003 er at fremme beskæftigelsen i forbindelse med initialinvesteringer af begrænset størrelse ved at yde støtte til lønninger, når der er foretaget en initialinvestering på mindst 50000 EUR.
Zweck der Beihilfe _BAR_ Artikel 4: Schaffung von Arbeitsplätzen Ziel der ursprünglichen Beihilfemaßnahme: Förderung der Beschäftigung bei Erstinvestitionen von geringerem Umfang Gewährung von Lohnkostenzuschüssen bei Erstinvestitionen von mindestens 50000 EUR.

Foranstaltningen kan ikke betragtes som støtte til initialinvesteringer efter retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte[2]. Den lader til at udgøre driftsstøtte, hvilket ikke er tilladt i støttede områder efter EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c, i henhold til de samme retningslinjer.
Die Maßnahme kann nicht als Beihilfe für Erstinvestitionen gemäß den Leitlinien für regionale Beihilfen mit nationaler Zielsetzung betrachtet werden[2] Es handelt sich offenbar um eine Betriebsbeihilfe, die in Fördergebieten nach Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c EG-Vertrag gemäß den genannten Leitlinien nicht zulässig ist.

En sådan godkendelse kræver normalt, at der er sammenkobling med et konkret inve steringsprojekt for at denne type støtte kan komme i betragtning som støtte til en initialinvestering(5) eller kan betragtes som støtteberettigede udgifter i forbindelse med F& U projekter.
Eine solche Genehmigung erfordert im Allgemeinen eine Verbindung zu einem konkreten Investitionsvorhaben, um Beihilfen dieser Art als Beihilfen für die Erstinvestition einzustufen(7), oder zu beihilfefähigen Kosten im Zusammen hang mit FuE Projekten.

Driftsstøtten defineres i retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte som støtte"med henblik på at nedbringe en virksomheds løbende udgifter"(punkt 4.15), medens støtte til initialinvestering vedrører"en investering i fast kapital i forbindelse med oprettelse af en ny virksomhed, udvidelse af en eksisterende virksomhed eller iværksættelse af en aktivitet, der indebærer en fundamental ændring af en eksisterende virksomheds produkt eller produktionsmetode" punkt 4.4.
Betriebsbeihilfen werden in den Leitlinien für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung definiert als Beihilfen,"mit denen die laufenden Ausgaben des Unternehmens gesenkt werden sollen"(Ziffer 4.15), während Beihilfen für Erstinvestitionen sich auf"die Anlageinvestition bei der Errichtung einer neuen Betriebsstätte, bei der Erweiterung einer bestehenden Betriebsstätte oder bei der Vornahme einer grundlegenden Änderung des Produkts oder des Produktionsverfahrens einer bestehenden Betriebsstätte" beziehen Ziffer 4.4.

For at forhindre at et stort investeringsprojekt kunstigt opdeles i delprojekter for ikke at blive omfattet af bestemmelserne i disse retningslinjer, vil et stort investeringsprojekt blive betragtet som et enkelt investeringsprojekt, når initialinvesteringen, som foretages af en eller flere virksomheder i en periode på tre år, består af aktiver kombineret på en økonomisk udelelig måde 55.
Um zu verhindern, dass ein großes Investitionsvorhaben künstlich in Teilvorhaben untergegliedert wird, um den Bestimmungen dieser Leitlinien zu entgehen, gilt ein großes Investitionsvorhaben als Einzelinvestition, wenn die Erstinvestition in einem Zeitraum von drei Jahren von einem oder mehreren Unternehmen vorgenommen wird und festes Vermögen betrifft, das eine wirtschaftlich unteilbare Einheit bildet 55.