Hvad Betyder INTERBREW på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Interbrew

Eksempler på brug af Interbrew på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Derfor har Kommissionen også for nylig anlagt sag mod Interbrew.
Auch aus diesem Grund hat die Kommission vor kurzem ein Verfahren gegen Interbrew eingeleitet.

To af sagerne(Interbrew og DB) involverede også aftaler omfattet af artikel 85, stk. 1.
In zweien der Fälle(Interbrew und DB) ging es auch um von Artikel 85 Absatz 1 erfaßte Vereinbarungen.

Støtteordningens navn: eller Navnet på den støttemodtagende virksomhed _BAR_ Interbrew NV Vaartstraat 94 B-3000 Leuven _BAR.
Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens _BAR_ Interbrew NV Vaartstraat 94 B-3000 Leuven _BAR.

Interbrew giver afkald på eneforhandling af carlsberg og tuborg på det belgiske marked.
Interbrew verzichtet auf alleinvertrieb der marken carlsberg und tuborg auf dem belgischen biermarkt artikel 85 eg-vertrag.

To af disse sager udsprang af klager fra andre berørte virksomheder, mens den tredje(Interbrew) havde baggrund i en anmeldelse.
Zwei der Fälle gingen auf Beschwerden benachteiligter Drittparteien zurück, während der dritte Fall(Interbrew) das Ergebnis einer Anmeldung war.

Interbrew ville miste fordelen af at være eneforhandler af Carlsberg- og Tuborg-øl på det belgiske marked.
Interbrew verliert das Alleinvertriebsrecht für die Marken Carlsberg und Tuborg auf dem belgischen Markt.

For de belgiske bryggerier betyder dette, at de alle- med undtagelse af Interbrew- vil kunne fortsætte med at arbejde ud fra de nuværende distributionsaftaler.
Für die belgischen Brauereien bedeutet dies, daß sie alle, mit Ausnahme von Interbrew, ihren Betrieb auf der Grundlage der geltenden Vertriebsvereinbarungen fortsetzen können.

Marts- Belgiske Interbrew og brasilianske AmBev slår sig sammen og danner dermed verdens største bryggerigruppe.
März: Das weltgrößte Brauereiunternehmen InBev entsteht aus dem Zusammenschluss der Konzerne Interbrew und AmBev.

Især ville gennemførelsen af den distributionspolitik, der var beskrevet i cirkulæret, give Interbrew mulighed for at beskytte det belgiske marked mod konkurrence fra Interbrews ølmærker i andre medlemsstater.
Insbesondere würde die Verwirklichung der in dem Rundschreiben beschriebenen Vertriebspolitik der Firma Interbrew ermöglichen, den belgischen Markt vor der Konkurrenz durch Reimporte eigener Biersorten aus anderen. Mitgliedstaaten abzuschotten.

To sager(Interbrew og DB) vedrørte hovedsagelig nationale markeder inden for»traditionelle« sektorer øl og jernbanetransport.
In zwei Fällen(Interbrew und DB) ging es im wesentlichen um nationale Märkte in„traditionellen" Sektoren Biervertrieb und Eisenbahntransport.

Ved han, at der i de seneste 12 måneder er importeret omtrent 7.000 hektoliter Hoegaarden»blanche«-øl, som er brygget i Belgien af Interbrew og solgt i britiske pub'er i henhold til»Guest beer«-loven?
Ist er sich der Tatsache bewußt, daß in den letzten 12 Monaten ungefähr 7 000 Hektoliter des Faßbieres"Blanche" von Hoegaarden, das in Belgien von Interbrew gebraut wird, in Wirklichkeit in das Vereinigte Königreich importiert und in britischen Pubs als"Guest Beer" ausgeschenkt wurden?

I anmeldelsen bad Interbrew Kommissionen om at tage stilling til, om artikel 85 fandt anvendelse på dette koncerninterne cirkulære.
In der Anmeldung beantragte Interbrew bei der Kommission, Artikel 85 auf dieses"konzerninterne" Rundschreiben für nicht anwendbar zu erklären.

Interbrew ville få en eksklusiv licens på brygning og aftapning af Tuborg Gold Label med henblik på Carlsberg Distributors SA's og Interbrews videresalg heraf.
Interbrew erhält eine ausschließliche Lizenz zur Herstellung und Abfüllung von Tubor Gold Label für Ver trieb durch Carlsberg Distributors und für eigenen Vertrieb.

Den 30. april afsluttede Kommissionen den undersøgelse efter artikel 82 af Interbrew NV's(nu Inbev NV) adfærd over for belgiske ølgrossister, som den indledte på eget initiativ i 1999, efter at Interbrew havde afgivet en række tilsagn.
Am 30. April stellte die Kommission eine 1999 von Amts wegen eingeleitete Untersuchung nach Artikel 82 in Bezug auf die Geschäftspraktiken von Interbrew N.V.(jetzt„Inbev N.V.“) gegenüber belgischen Biergroßhändlern ein, nachdem Interbrew eine Reihe von Zusagen gemacht hatte.

Interbrew ville få eneret på pakning af Carlsberg Gold Label importeret i bulk fra Danmark med henblik på Carlsberg Distributors SA's og Interbrews videresalg heraf.
Interbrew erhält das Alleinrecht zur Abfüllung von aus Dänemark in Großbehältern eingeführtes Carlsberg Gold Label für Vertrieb durch Carlsberg Distributors SA und für eigenen Vertrieb.

At misbruget fandt sted på et andet relevant geografisk marked end det marked, hvor Interbrew havde en dominerende stilling, udelukker ikke anvendelsen af artikel 86, hvis misbruget medførte en afskærmning af de forskellige nationale markeder, som gav Interbrew større muligheder for at udnytte sin dominerende stilling på det belgiske marked.
Daß das Mitbrauchsverhalten auf anderen geographischen Märkten stattfinden würde als jenem, auf dem Interbrew seine beherrschende Stellung innehat, schließt die Anwendung von Artikel 86 nicht aus. soweit die mißbräuchlichen Verhaltensweisen die Aufrechterhaltung und/oder Abschottung der unterschiedlichen nationalen Märkte bewirken, was Interbrew ermöglichen würde, seine beherrschende Stellung auf dem belgischen Markt noch besser zu nutzen.

Interbrew har især påtaget sig at ændre sine rabatordninger og sine partnerskabsaftaler og kommercielle aftaler med grossister, så at rivaliserende leverandører ikke længere forhindres i at konkurrere effektivt med Interbrew i Belgien.
Insbesondere verpflichtete sich Interbrew, seine Rabattsysteme und seine Partnerschafts- und Geschäftsvereinbarungen mit Großhändlern so abzuändern, dass konkurrierende Anbieter nicht mehr daran gehindert werden, mit Interbrew in Belgien in wirksamen Wettbewerb zu treten.

Efter høringen indledte Carlsberg og Interbrew forhandlinger med hinanden for at finde frem til en løsning, der ud fra en konkurrencemæssig synsvinkel kunne imødekomme Kommissionens indsigelser som beskrevet i klagepunktsmeddelelsen.
Nach der Anhörung traten Carlsberg und Interbrew in Ver handlungen untereinander ein, um eine Lösung zu finden, die unter wettbewerblichen Gesichtspunkten die von der Kommission in ihrer Mitteilung der Beschwerdepunkte geäußerten Bedenken ausräumt.

Interbrew indvilgede for første gang i at gøre sin standardiserede mængderabatordning fuldstændig gennemsigtig for alle grossister frem for blot at oplyse dem den rabatsats, der svarede til den mængde, de aftog af forskellige øltyper, og taksterne for mængderne lige over og under deres egen.
Zunächst verpflichtete sich Interbrew, sein System standardisierter Mengenrabatte für alle Großhändler völlig transparent zu gestalten, anstatt ihnen lediglich mitzuteilen, welche Rabattstufen ihren eigenen Bezugsmengen in der jeweiligen Bierkategorie entsprechen und welche Rabattstufen die den gerade oberhalb oder unterhalb liegenden Bezugsmengen entsprechen.

Den 29. september 1989 anmeldte Artois-Piedboeuf SA(nu»Interbrew«) og Carlsberg International A/S en aftale dateret 14. juli 1989, ifølge hvilken Interbrew fik eneret til at forhandle Carlsberg-øl på det belgiske og luxembourgske marked og til at brygge og forhandle Tuborg-øl på samme markeder.
Am 29. September 1989 haben Artois-Piedboeuf SA(jetzt„Interbrew") und Carlsberg International SA eine Ver einbarung vom 14. Juli 1989 angemeldet, der zufolge Interbrew die Alleinrechte für den Vertrieb der Marke Carlsberg und für die Herstellung und den Vertrieb der Marke Tuborg in Belgien und Luxemburg erhält.

Hvordan man bruger "interbrew" i en Dansk sætning

Interbrew er dermed nr. 1 på det tyske ølmarked og tredjestørst på verdensmarkedet.

Interbrew har købt Gilde (HANNOVER) Den belgiske bryggerikoncern Interbrew har overtaget den traditionsrige tyske bryggerikoncern Gilde-Brauerei i Hannover efter at 83 pct.

Stella Artois øl er en pilsner typen øl med lav gæring, tegnet af brygger Artois (Interbrew) i Leuven (Belgien).

Bryggerigruppen (Fælles produkter fra Faxe, Ceres, Thor, Albani, Danish Interbrew og Maribo) Royal Unibrew har gennem historien brugt mange navne.

Staropramen ejes af belgiske Interbrew, Urquell af sydafrikanske SAB Miller.

Det er alle store bryggerier og Spaten-Franziskaner-Löwenbräu er endda ejet af samme ejer InterBrew.

Carlsberg sælger kun meget lidt øl i Holland, som er domineret af de fire bryggerier Heineken, Grolsch, Bavaria og Interbrew, der står for 90 pct.

To af de mest kendte pilsnere er Kamenitza svetlo (brygget i Plovdiv – ejet af Interbrew) og Zagorka (brygget i Stara Zagora – ejet af Heineken).

Interbrew har i fjor overtaget de tyske bryggerier Beck''s Bier Hamburg for 3,5 mia.

Interbrew og Ambev blev fusioneret til InBev.

Hvordan man bruger "interbrew" i en Tysk sætning

Zuletzt wurden sie durch den Kauf der Gilde-Gruppe durch die belgische Interbrew bestätigt.

In Großbritannien setzt zurzeit die belgische Brauerei Interbrew mit der Agenut Lowe auf den neuen Ansatz.

Auf Antrag von Interbrew ordnete das Gericht (High Court) am 19.

Das Unternehmen will seinen Anteil an dem Gemeinschaftsunternehmen Sun Interbrew für 259,7 Mill.

Interbrew hatte vor zwei Jahren bereits die Bremer Beck's Brauerei und den Düsseldorfer Altbier-Produzenten Diebels übernommen.

Eine Gruppe von Großhändlern hat sich kürzlich zusammengeschlossen, um den Fall Interbrew vor die belgische Wettbewerbskommission zu bringen.

KG und war für die deutschen Geschäfte von Interbrew verantwortlich.

Interbrew ist damit endlich in den Besitz einer internationalen Spitzenmarke gekommen.

Die belgische Interbrew bezifferte das Gesamtvolumen der Übernahme am Donnerstag auf über eine halbe Milliarde Euro.

Alles in allem sei davon auszugehen, dass Interbrew konsequent auf sein Ziel zusteuere, in Deutschland Marktführer zu werden.