Hvad Betyder INTERBREW på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• interbrew

Eksempler på brug af Interbrew på Fransk og deres oversættelser til Dansk

C'est aussi pour cette raison que la Commission a récemment lancé une enquête sur Interbrew.
Derfor har Kommissionen også for nylig anlagt sag mod Interbrew.

Interbrew cesse d'être distributeur exclusif des marques Carlsberg et Tuborg sur le marché belge.
Interbrew ville miste fordelen af at være eneforhandler af Carlsberg- og Tuborg-øl på det belgiske marked.

Objet: autoriser l'acquisition du brasseur allemand Spaten par Interbrew(Belgique).
Formål: tillade, at det tyske bryggeri Spaten overtages af Interbrew(Belgien).

Objet: autoriser le groupe belge Interbrew SA à acquérir la brasserie allemande Brauergilde Hannover SA.
Formål: tillade, at den belgiske gruppe Interbrew SA overtager det tyske bryggeri Brauergilde Hannover SA.

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle _BAR_ Interbrew NV Vaartstraat 94 B- 3000 Leuven _BAR_.
Støtteordningens navn: eller Navnet på den støttemodtagende virksomhed _BAR_ Interbrew NV Vaartstraat 94 B-3000 Leuven _BAR_.

La première entente concernait Interbrew et Alken- Maes ainsi que Danone(qui était alors la so ciété mère d'Alken- Maes).
Det første kartel vedrører Interbrew og Al ken-Maes, samt Danone(der dengang var ejer af Alken-Maes).

A-t-il pris connaissance du fait qu'au cours des 12 derniers mois, quelque 7 000 hectolitres de bière blanche de Hoegaerden brassée en Belgique par Interbrew ont été importés au Royaume-Uni et vendus dans les pubs britanniques sous la«Guest Beer Law»?
Ved han, at der i de seneste 12 måneder er importeret omtrent 7.000 hektoliter Hoegaarden»blanche«-øl, som er brygget i Belgien af Interbrew og solgt i britiske pub'er i henhold til»Guest beer«-loven?

Par sa notification, Interbrew a demandé à la Commission de se prononcer sur la nonapplicabilité de l'article 85 à cette circulaire"intragroupe".
I anmeldelsen bad Interbrew Kommissionen om at tage stilling til, om artikel 85 fandt anvendelse på dette koncerninterne cirkulære.

Pour les brasseries belges, cela implique qu'elles pourront toutes, à l'exception d'Interbrew, continuer à opérer sur la base des accords de distribution actuels.
For de belgiske bryggerier betyder dette, at de alle- med undtagelse af Interbrew- vil kunne fortsætte med at arbejde ud fra de nuværende distributionsaftaler.

Dans deux cas(Interbrew et DB), on trouvait des marchés essentiellement nationaux dans des secteurs«traditionnels»(la bière et les transports ferroviaires).
To sager(Interbrew og DB) vedrørte hovedsagelig nationale markeder inden for»traditionelle« sektorer(øl og jernbanetransport).

Dans l'affaire des bières belges, l'abus de position dominante consistait en l'octroi par Carlsberg d'une licence exclusive à Interbrew pour la production et/ou la distribution de certaines bières de luxe de réputation internationale.
I den belgiske øl-sag bestod misbruget i en enelicens fra Carlsberg til Interbrew, der gav sidstnævnte eneret til at producere og/eller distribuere visse internationalt kendte luksusøl.

Interbrew se voit accorder une licence exclusive pour le brassage et le conditionnement de la bière Tuborg Gold Label, qui sera vendue par Carlsberg Distributors et par elle-même.
Interbrew ville få en eksklusiv licens på brygning og aftapning af Tuborg Gold Label med henblik på Carlsberg Distributors SA's og Interbrews videresalg heraf.

Europay (edc/Maestro)Europay(règles d'adhésion et de concession de licences)Europay(Eurocard-MasterCard) Partage de réseaux en Allemagne UEFA Partage de réseaux au Royaume-Uni A.R.A. Argev Interbrew De Beers: Projet«Supplier of Choice» de DTC.
Europay (edc/Maestro)Europay(optagelsesregler og licenspolitik)Europay(Eurocard-MasterCard) Netværkssamarbejde Tyskland UEFA Netværkssamarbejde Storbritannien A.R.A. Argev Interbrew De Beers: DTC‘Supplier of Choice'.

Interbrew reçoit l'exclusivité du conditionnement de la bière Carlsberg Gold Label importée en vrac du Danemark pour être vendue par Carlsberg Distributors SA et par elle-même.
Interbrew ville få eneret på pakning af Carlsberg Gold Label importeret i bulk fra Danmark med henblik på Carlsberg Distributors SA's og Interbrews videresalg heraf.

En particulier, la mise en oeuvre de la politique de distribution décrite dans la circulaire permettra à Interbrew de protéger le marché belge de la concurrence intramarque qui résulte de la vente de bières d'Interbrew en provenance d'autres États membres.
Især ville gennemførelsen af den distributionspolitik, der var beskrevet i cirkulæret, give Interbrew mulighed for at beskytte det belgiske marked mod konkurrence fra Interbrews ølmærker i andre medlemsstater.

Le brasseur belge Interbrew a notifié à la Commission une circulaire interne qui décrit la politique de commercialisation à suivre par ses filiales en Europe pour les produits du groupe.
Det belgiske bryggeri Interbrew indgav en anmeldelse til Kommissionen af et internt cirkulære om den salgspolitik for koncernens produkter, som datterselskaberne i Europa skulle følge.

Le 30 avril, la Commission a décidé de clore l'enquête qu'elle avait ouverte d'office en 1999, en application de l'article 82, concernant le comportement d'Interbrew NV(à présent Inbev NV) vis-à-vis des grossistes en bière belges. Cette décision est intervenue après qu'Interbrew a pris un certain nombre d'engagements.
Den 30. april afsluttede Kommissionen den undersøgelse efter artikel 82 af Interbrew NV's(nu Inbev NV) adfærd over for belgiske ølgrossister, som den indledte på eget initiativ i 1999, efter at Interbrew havde afgivet en række tilsagn.

À l'issue de celle-ci, Carlsberg et Interbrew ont entamé des négociations afin de parvenir à une solution qui tienne compte des préoccupations en matière de concurrence exposées par la Commission dans sa communication des griefs.
Efter høringen indledte Carlsberg og Interbrew forhandlinger med hinanden for at finde frem til en løsning, der ud fra en konkurrencemæssig synsvinkel kunne imødekomme Kommissionens indsigelser som beskrevet i klagepunktsmeddelelsen.

Conformément à l'arrêt rendu par le Tribunal de première instance le 12 janvier 1995 dans l'affaire ΤΙ 02/92 Viho Europe/Commission, la direction générale de la concurrence a d'abord considéré que la circulaire n'était pas constitutive d'un accord restrictif de concurrence au sens de l'article 85, paragraphe 1, en ce qui concerne les relations entre les entreprises au sein du groupe Interbrew.
I overensstemmelse med Førsteinstansrettens dom af 12. januar 1995 i sag T-102/92, Viho Europe mod Kommissionen, var Generaldirektoratet for Konkurrence i første omgang af den opfattelse, at cirkulæret ikke skulle betragtes som en konkurrencebegrænsende aftale efter artikel 85, stk. 1, med hensyn til forbindelserne mellem virksomhederne i Interbrew-koncernen.

Informée de cette prise de position, Interbrew a indiqué que les instructions de la circulaire n'avaient pas été mises en oeuvre et a émis une nouvelle circulaire interne indiquant la politique de commercialisation des produits du groupe que doivent suivre ses filiales en Europe.
På denne baggrund meddelte Interbrew, at retningslinjerne i cirkulæret ikke var blevet anvendt, og udstedte et nyt internt cirkulære om den salgspolitik for koncernens produkter, som dens datterselskaber i Europa skulle følge. Dette nye cirkulære omfatter ikke længere retningslinjerne 25 i det tidligere cirkulære.

Le 5 décembre encore, la Commission a infligé des amendes d'un montant total de plus de 91 millions d'euros à cinq sociétés(Interbrew, Alken- Maes, Danone, Haacht et Martens) pour leur participation à deux ententes secrètes sur le marché de la bière en Belgique, qui comportaient partage de marché, fixation des prix et échange d'informations(3).
Også den 5. december besluttede Kommissionen at pålægge fem selskaber(Interbrew, Alken-Maes, Danone, Haacht og Martens) bøder på i alt mere end 91 mio. EUR for deres deltagelse i to hemmelige karteller på det belgiske ølmarked, som indebar markedsdeling, prisfastsættelse og informationsudveksling(8). Det første kartel, som varede i fem år, berørte såvel hotel- og restaurationsbranchen som detailhandelen.

Interbrew s'est d'abord engagée à rendre son système standardisé de remises de quantité entièrement transparent pour tous les grossistes au lieu de ne leur fournir que le taux de remise correspondant à la tranche de quantité dans laquelle se situaient leurs achats par type de bière et les taux correspondant aux tranches de quantité immédiatement supérieures et inférieures à leur propre tranche.
Interbrew indvilgede for første gang i at gøre sin standardiserede mængderabatordning fuldstændig gennemsigtig for alle grossister frem for blot at oplyse dem den rabatsats, der svarede til den mængde, de aftog af forskellige øltyper, og taksterne for mængderne lige over og under deres egen.

La quatrième entreprise concernée, Brasserie de Luxembourg(filiale du groupe Interbrew), ne s'est pas vu infliger d'amende parce qu'elle a dé noncé l'entente à la Commission et rempli toutes les autres conditions du titre B de la communication de la Commission concernant la non-imposition d'amendes ou la réduction de leur montant.
Den fjerde berørte virksomhed Brasserie de Luxembourg(filial af Interbrewgruppen), er ikke blevet idømt bøde, da den har anmeldt aftalen til Kommissionen og opfylder samtlige øvrige bestemmelser i punkt B i Kom missionens meddelelse om ikke-idømmelse af bøder eller nedsættelse af disse.

Le 29 septembre 1989, Artois- Piedbœuf SA(désormais«Interbrew») et Carlsberg International SA ont notifié un accord du 14 juillet 1989 qui confère à Interbrew le droit exclusif de distribuer la bière Carlsberg en Belgique et au Luxembourg et de brasser et de distribuer la bière Tuborg sur ces mêmes marchés.
Den 29. september 1989 anmeldte Artois-Piedboeuf SA(nu»Interbrew«) og Carlsberg International A/S en aftale dateret 14. juli 1989, ifølge hvilken Interbrew fik eneret til at forhandle Carlsberg-øl på det belgiske og luxembourgske marked og til at brygge og forhandle Tuborg-øl på samme markeder.

Le 23 mai, la High Court de Londres a rejeté la prétention principale d'Interbrew mais a considéré que la procédure de la Competition Commission avait été injuste en ce qu'Interbrew n'avait pas été mise en mesure de traiter des aspects essentiels pour l'appréciation d'une autre solution moins restrictive.
Den 23. maj afviste Main Court of London Interbrews hovedpåstand, men statuerede, at konkurrencemyndighedernes sagsbehandling ikke havde været retfærdig, da Interbrew ikke havde haft tilstrækkelig lejlighed til at fremsætte sine synspunkter til vigtige spørgsmål i forbindelse med en alternativ, mindre bebyrdende foranstaltning.

Hvordan man bruger "interbrew" i en Fransk sætning

En 1987, Interbrew a été créée par la fusion de 2 grandes brasseries belges : Artois (Leuven) et Piedboeuf (Liège-Jupille).

Interbrew consortium belge dont chacun connait ses spécialités brassicoles a du retirer de’s rayons d’une chaîne de supermarchés au Canada

En 2004 InBEv fusionne avec le brasseur belge Interbrew et rachète Anheuser Busch (le brasseur de la Budweiser) en 2008.

Il y a huit ans de cela, les tribunaux britanniques ont ordonné la divulgation d’informations dans l’affaire Interbrew SA c.

Or, il ne s’agit que d’une première étape, simultanément Interbrew jette son grappin sur la célèbre brasserie anglaise Bass PLC [5].

Quatre ans après la fusion entre Interbrew et Ambev, une autre gigantesque opération financière va faire trembler le secteur de l’agroalimentaire.

Pour enrayer l'érosion des ventes, les grands brasseurs, et particulièrement Interbrew (anciennement, brasseries Stella Artois), ont choisi la montée en gamme.

Hvordan man bruger "interbrew" i en Dansk sætning

Heineken solgte i fjor globalt 81 millioner hektoliter øl og ligger dermed tæt bag Anheuser Busch og den belgiske koncern Interbrew.

Leffe Vielle Cuvée, Interbrew Belgium n.v.

Dansk fordel Kollegaen Frank Dumont fra SG Bank Martelaere har denne kommentar: »Interbrew bare køber og køber for at skabe volumen.

Interbrew hører til de absolut mest aggressive bryggerier i de seneste år.

Bryggerigruppens aktier sammenlignet med KFX-indekset og Peer-gruppen bestående af Carlsberg, Heineken, Scottish & Newcastle, SAB Miller og Interbrew.

PARTERNES BEMÆRKNINGER (27) Efter at Interbrew havde fremsendt aftaleteksten(41), anmodede Kommissionen parterne og "Fédération des Brasseurs Luxembourgeois" om oplysninger.

Ved denne transaktion overtog Interbrew ligeledes enekontrol med Diekirch.

Carlsberg sælger kun meget lidt øl i Holland, som er domineret af de fire bryggerier Heineken, Grolsch, Bavaria og Interbrew, der står for 90 pct.

Bryggerigruppen (Fælles produkter fra Faxe, Ceres, Thor, Albani, Danish Interbrew og Maribo) Royal Unibrew har gennem historien brugt mange navne.

Læs også: Redaktør: Carlsberg risikerer at komme til at minde om dovent øl I Holland bliver Artois slået sammen med Piedbeuf til bryggeriet Interbrew.