Hvad Betyder ISÆR UDVIKLINGEN på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• insbesondere die Entwicklung

Eksempler på brug af Især udviklingen på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Skællede keratiniserende kræft: især udviklingen og behandling.
Plattenepithelkarzinom keratinisierend Krebs: vor allem die Entwicklung und Behandlung.

De vedrører især udviklingen i den økonomiske aktivitet og råvarepriserne.
Sie bestehen insbesondere im Zusammenhang mit der weiteren Entwicklung der Konjunktur und der Rohstoffpreise.

Ved anvendelse af første afsnit tages der for det pågældende produkt bl.a. hensyn til samhandelens sæsonbestemte karakter, markedssituationen og især udviklingen i markedspriserne og de heraf følgende eksportbetingelser.
Für die Zwecke des Unterabsatzes 1 sind für das betreffende Erzeugnis die Saisonabhängigkeit des Handels, die Marktlage und insbesondere die Entwicklung der Marktpreise und der sich daraus ergebenden Ausfuhrbedingungen zu berücksichtigen.

Jeg glæder mig over, at bevillingerne er øget betydeligt for især udviklingen af landdistrikterne, selv om denne stigning først og fremmest er rettet mod de kommende medlemsstater.
Ich begrüße die spürbare Aufstockung der Mittel insbesondere für die ländliche Entwicklung, auch wenn sie hauptsächlich für die Kandidatenländer bestimmt sind.

Som socialister har vi alligevel på nogle punkter betænkeligheder, fordi hr. Beazleys analyse sikkert er rigtig ud fra det økonomiske grundlag- med hensyn til verdensudviklingen, især udviklingen i Mellem østen-, men alligevel anser vi denne betænkning for at være noget for ensidig.
Als Sozialisten haben wir bei einigen Stellen trotzdem einige Be denken, weil Herrn Beazleys Analyse sicher von den wirtschaftlichen Grundlagen her richtig ist- in bezug auf die weltweite Entwicklung, insbesondere die Ent wicklung im Nahen Osten-, wir diesen Bericht aber als etwas zu einseitig ansehen.

På grundlag af de indhøstede erfaringer, især udviklingen i trafikstrømmene, forelægger Kommissionen i givet fald, tidligst tre år efter denne forordnings ikrafttræden, Rådet et forslag om en ændret fordeling af tilladelserne mellem medlemsstaterne.
Unter Berücksichtigung der gesammelten Erfahrungen und insbesondere der Entwicklung des Verkehrsflusses legt die Kommission dem Rat gegebenenfalls, frühestens aber drei Jahre nach Inkrafttreten dieser Verordnung, einen Vorschlag zur Änderung der Verteilung der Lizenzen auf die Mitgliedstaaten vor.

Selv om størstedelen af finansiel støtte til udbredelsen og den bedste anvendelse af IKT kommer fra den private sektor og medlemsstaterne, muliggør fællesskabsstøtte især udviklingen af fælles fremgangsmåder og koordinerede aktioner, udveksling af god praksis og udbredelse af interoperable løsninger i hele EU.
Ein Großteil der Fördermittel für die Verbreitung und den möglichst wirkungsvollen Einsatz von IKT stammt zwar vom privaten Sektor und von den Mitgliedstaaten, die Gemeinschaftsförderung ermöglicht jedoch insbesondere die Entwicklung gemeinsamer Ansätze und koordinierter Maßnahmen, die Weitergabe bewährter Verfahren und die Anwendung interoperabler Lösungen in der gesamten Europäischen Union.

Samhandelens sæsonbestemte karakter, markedssituationen og især udviklingen i markedspriserne og de heraf følgende eksportbetingelser.
Der saisonale Charakter des Handels, die Marktlage und insbesondere die Entwicklung der Marktpreise sowie der daraus ergebenden Absatzbedingungen;

Før der redegøres for arbejdet inden for levnedsmiddelsektoren, bør det nævnes, at Kommissionen i det forløbne regnskabsår ved skrivelse af 23. marts 1979 trak seks tidligere direktivforslag vedrørende forskellige produkter tilbage, fordi disse forslag på grund af udviklingen, især udviklingen efter udvidelsen af Fællesskabet, ikke længere var aktuelle bouillon og supper, makaroni, diætmargarine med nedsat natriumindhold, alkoholfrie drikke og gær.
Vor Darlegung der Arbeiten im Bereich des Lebensmittelrechts ist darauf hinzuweisen, daß die Kommission im Berichtszeitraum mit Schreiben vom 23. März 1979 sechs frühere Richtlinienvorschläge für einzelne Erzeugnisse zurückgezogen hat, die wegen der Entwicklung der Lage vor allem seit der Erweiterung der Gemeinschaft nicht mehr aktuell waren Fleischbrühen und Suppen, Teigwaren, Diätmargarine, alkoholfreie Getränke, Triebmittel.

Samhandelens sæsonbestemte karakter, markedssituationen og især udviklingen i markedspriserne og de heraf følgende eksportbetingelser.
Die Saisonabhängigkeit des Handels, die Marktlage und insbesondere die Entwicklung der Marktpreise und der sich daraus ergebenden Ausfuhrbedingungen;

Nyskabelser i meddelelse, især udvikling af trådløse tjenester, har tilladt folk at nå ud til stort set alle overalt på kloden.
Innovationen in der Kommunikation, insbesondere die Entwicklung der Drahtlosdienste konnten Menschen zu erreichen, um praktisch jedermann überall auf dem Planeten.

Kommissionen sikrer især udvikling, validering og retlig accept af alternative afprøvningsmetoder, hvor der ikke anvendes levende dyr.
Die Kommission sorgt insbesondere für die Entwicklung, Validierung und rechtliche Anerkennung alternativer Versuchsmethoden, die ohne lebende Tiere auskommen;

Værktøjer og systemer for tjenester, der er relateret til adgang, hentning og filtrering af netbaseret indhold, især udvikling af nye søgesystemer og -maskiner i overensstemmelse med eksisterende og kommende relevante standarder.
Werkzeuge und Systeme für Dienste im Zusammenhang mit dem Zugang zu, dem Auffinden von und der Filterung von webbasierten Inhalten, insbesondere die Entwicklung neuer Suchsysteme und -maschinen, im Einklang mit bestehenden und sich abzeichnenden relevanten Standards.

Kommissionen sikrer især udvikling, validering og retlig accept af alternative afprøvningsmetoder, hvor der ikke anvendes levende dyr. b om de fremskridt, Kommissionen har gjort i sine bestræbelser på at opnå godkendelse fra OECD af alternative metoder, der er blevet valideret på fællesskabsplan, og fremme tredjelandes anerkendelse af resultaterne af de uskadelighedsforsøg, der er gennemført i Fælles- skabet ved hjælp af alternative metoder, navnlig inden for rammerne af Fællesskabets samarbejdsaftaler med disse lande.
Die Kom- mission sorgt insbesondere für die Entwicklung, Validierung und rechtliche Anerkennung alternativer Versuchsmethoden, die ohne le- bende Tiere auskommen; b die Fortschritte der Kommission bei ihren Bemühungen, die Aner-kennung der auf Gemeinschaftsebene validierten alternativen Metho- den durch die OECD zu erwirken und die Anerkennung der Ergeb- nisse der in der Gemeinschaft mit Hilfe alternativer Methoden durch- geführten Sicherheitsprüfungen durch Nichtmitgliedstaaten zu erwir- ken, insbesondere im Rahmen der Kooperationsabkommen zwischen der Gemeinschaft und diesen Ländern;

A fremme iværksætterlysten, især udvikling af nye små og mellemstore virksomheder, turisme, kultur og grænseoverskridende handel.
Förderung der unternehmerischen Initiative und insbesondere der Entwicklung der KMU, des Fremdenverkehrs, kultureller Tätigkeiten und des grenzüberschreitenden Handels.

Hvad angår formen, har vi præciseret en række områder, hvor tilsvarende foranstaltninger ligeledes bør iværksættes, og Rådet har ikke ønsket at overtage tre af vores forslag om formuleringen af et forsigtighedsprincip om udvikling af atomkraft, navnlig i jordskælvsområder, beskyttelse og anerkendelse af mindretallenes kulturelle identitet og støtte til initiativer til fordel for afskaffelse af dødsstraffen, og endelig og måske især udvikling af ethvert samarbejde, der sigter mod at løse det kurdiske problem.
Wir wollten von der Form her einige Bereiche präzisieren, in denen die entsprechenden Aktionen vorrangig angesiedelt sein sollten, und der Rat hat drei unserer Vorschläge, betreffend das Vorsichtsprinzip im Bereich der Kernenergie besonders in Erdbebengebieten, den Schutz und die Anerkennung der kulturellen Identität der Minderheiten und die Unterstützung für Initiativen zur Abschaffung der Todesstrafe und schließlich vor allem die Entwicklung jeder Form der Zusammenarbeit zur Regelung des Kurdenproblems nicht akzeptiert.

Denne strategiske beliggenhed er, især efter udviklingen i Iran, årsagen til den nuværende situation.
Diese strategische Lage der Türkei ist, insbesondere nach den Entwicklungen im Iran, die Ursache für die heutige Situation.

Forbrugernes tillid til digitale tjenester er afgørende for EU's konkurrenceevne og især for udviklingen af en videnbaseret økonomi.
Das Vertrauen der Verbraucher in digitale Dienste ist für die Wettbewerbsfähigkeit der Europäischen Union und insbesondere für die Entwicklung einer wissensbasierten Wirtschaft von wesentlicher Bedeutung.

Jeg glæder mig især over udviklingen, som går i retning af øgede investeringer i jernbaner, i havne og i søtransport.
Besonders freue ich mich über die Entwicklung, die hin zu höheren Investitionen in den Bereichen Schiene, Hafen und Seetransport geht.

I informationssamfundet og især under udviklingen af bredbåndsinfrastrukturen kan datalagringscentret og databehandlingscentret godt befinde sig forskellige steder, endda i forskellige lande.
In der Informationsgesellschaft und insbesondere während der Entwicklung der Infrastruktur der Breitbandkommunikation können sich die Datenspeicherzentren und die Datenverarbeitungszentren an unterschiedlichen Standorten oder sogar in unterschiedlichen Ländern befinden.

Flertallet af de nationale delegationer ville have været villige til at overtage visse ændringer, især hvad udviklingen og overvågningen af den samlede gæld angår.
Die Mehrzahl der nationalen Delegationen wäre bereit gewesen, gewisse Änderungen zu übernehmen, vor allem, was die Entwicklung und Überwachung des Gesamtschuldenstandes betrifft.

Faktisk har Kroatien på trods af den globale krise formået at opretholde en vis makroøkonomisk stabilitet, især gennem udviklingen af infrastrukturer for tjenesteydelser og turisme.
So ist es Kroatien ungeachtet der globalen Krise gelungen, eine gewisse gesamtwirtschaftliche Stabilität aufrechtzuerhalten, insbesondere durch die Weiterentwicklung der Infrastrukturen im Dienstleistungs- und Tourismusbereich.

Hvordan man bruger "især udviklingen" i en Dansk sætning

Markedets fokus er primært rettet mod USA og især udviklingen på det amerikanske arbejdsmarked.

Men især udviklingen på pensionsområdet har været bemærkelsesværdig. - Vi har modtaget pensionsindbetalinger på 386 mio.

Danmarks Statistik, da de er relevante for at opnå et fyldestgørende billede af især udviklingen på boligmarkedet.

Elektrode snor sig ind i sneglen Især udviklingen af elektroden har forbedret resultaterne, øget accepten af indgrebet og dermed også antallet af implantationer.

Stigning skyldes især udviklingen i Region Hovedstaden, hvor salget er vokset med 85 pct.

VigtigstePlanter og blomsterPraktisk Faktablad: Osmanterne Ginseng (Panax ginseng) er ofte citeret for dens toniske og stimulerende terapeutiske dyder, for dets virkninger på især udviklingen af ​​immunforsvar.

De 6 delindikatorer beskriver hver især udviklingen i forskellige dele af byggeriet.

Usikkerheden vedrører især udviklingen i boligpriserne, tidshorisonten af forældrekøbet og renteudviklingen.

Det er især udviklingen i selskabets skadesforsikring, der trækker op.

Især udviklingen af ​​takykardi, arytmier, forstyrret søvn og vækkelse, skælv i ekstremiteterne, fremkomsten af ​​urimelig angst og angst.

Hvordan man bruger "insbesondere die entwicklung" i en Tysk sætning

Quartal 2016 insbesondere die Entwicklung der Rohstoffkosten und der Rohstoffmärkte bzw.

Dies beinhaltet insbesondere die Entwicklung und Verbreitung von Kunst und Kultur.

Die Gründung von CFL cargo ermöglichte insbesondere die Entwicklung neuer strategischer Synergien.

Insbesondere die Entwicklung der menschlichen Personlichkeit steht im Mittelpunkt des padagogischen Handelns.

Insbesondere die Entwicklung beim Ölpreis sorge zumindest kurzfristig für Zuversicht.

Dabei sind insbesondere die Entwicklung von.

Insbesondere die Entwicklung bei Sportbikes wurde immer kompromissloser.

und verfolgen dort insbesondere die Entwicklung der Börsenkurse.

Dieses neue Informationszentrum hat insbesondere die Entwicklung des Flughafens zum Thema.

Schwerpunkte bilden insbesondere die Entwicklung disruptiver und innovativer Technologien bzw.