Hvad Betyder ISÆR UNDERSØGELSEN på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• insbesondere die studie

Eksempler på brug af Især undersøgelsen på Dansk og deres oversættelser til Tysk

For det første af institutionelle årsager, eftersom Lissabontraktatens artikel 9 giver os denne beføjelse og denne myndighed til at anvende den horisontale sociale klausul og især undersøgelsen om de sociale konsekvenser af de omfattende foranstaltninger, de omfattende direktiver og beslutninger, der har konsekvenser for vores borgere.
Erstens aus einem institutionellen Grund, da Artikel 9 des Vertrags von Lissabon uns dieses Vorrecht und diese Befugnis einräumt, die horizontale Sozialklausel angewendet zu haben, insbesondere die Studie über die sozialen Auswirkungen für die weit reichenden Richtlinien und Entscheidungen, die Konsequenzen für unsere Bürgerinnen und Bürger haben.

Det nuværende og fremtidige arbejde, især undersøgelsen fra Generaldirektoratet for Regionalpolitik, resultaterne af midtvejsevalueringen af de løbende programmer og konklusionerne fra den tredje beretning om økonomisk og social samhørighed vil give os et mere præcist billede af situationen og pege på muligheder for en fortsat fremgangsmåde.
Die derzeitigen und künftigen Arbeiten, insbesondere die Studie der Generaldirektion Regionalpolitik, die Ergebnisse der Halbzeitüberprüfung der laufenden Programme sowie die Schlussfolgerungen des Dritten Berichts über den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt werden uns ein genaueres Bild der Lage vermitteln und Möglichkeiten für ein weiteres Vorgehen aufzeigen.

Dette omfattede især undersøgelse af Kommissionens nye initiativer for at vurdere deres indvirkning på konkurrencen samt fremme af en konkurrencekultur i medlemsstaterne.
Hierunter fällt insbesondere die Prüfung der neuen Initiativen auf ihre Auswirkungen auf den Wettbewerb durch die Kommission wie auch die Förderung des Wettbewerbs gegenüber den Mitgliedstaaten.

Dokumenterbarheden hæmmes navnlig af knapheden på velgennemførte undersøgelser blandt primære amfetaminbrugere, især undersøgelser af behandlingsresultater Baker et al., 2004.
In erster Linie fehlen in der Literatur ordnungsgemäß durchgeführte Studien unter Drogenkonsumenten, die Amphetamin als Primärdroge konsumieren, insbesondere Studien über Behandlungsergebnisse Baker et al., 2004.

En sådan planlægning kræver kvalitetsprægede oplysninger og statistikker(især undersøgelserne om viktimisering) for at kunne målrette de nødvendige politikker yderligere.
Eine solche Planung setzt Informationen und statistische Daten von hoher Qualität(einschließlich Erhebungen zur Viktimisierung) voraus, um eine bessere Ausrichtung der Maßnahmen erzielen zu können.

EF-erhvervsgrenens priser blev justeret til niveauet ab fabrik, mens de importerede varers pris var cif-priserne, Fællesskabets grænse, importtold betalt, antidumpingtold ikke betalt, idet der blev foretaget justeringer for handelstrin og håndteringsomkostninger på grundlag af oplysninger indhentet under undersøgelsen, især fra samarbejdsvillige uafhængige importører.
Die Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft wurden auf die Stufe ab Werk gebracht, und für die Einfuhren wurden die cif-Preise, frei Grenze der Gemeinschaft, Einfuhrzoll entrichtet, Antidumpingzoll nicht entrichtet, zugrunde gelegt, die auf der Grundlage der im Rahmen der Untersuchung vor allem von kooperierenden unabhängigen Einführern eingeholten Informationen für Unterschiede in der Handelsstufe und bei den Bereitstellungskosten berichtigt worden waren.

Dette udvalg vil gennemgå resultaterne af de ovennævnte undersøgelser, især dem, der omhandler emballage af gammelt papir, bilvrag og landbrugsaffaldsstoffer.
Der Ausschuß soll die Ergebnisse der vorerwähnten Studien insbesondere über Verpackungsmaterial, Altpapier, Autowracks und landwirtschaftliche Abfälle prüfen.

De foreslåede foranstaltninger bør dog suppleres med, at de nationale revisionsorganer og lokale og regionale myndigheder også inddrages i undersøgelserne, især i forbindelse med strukturfondene.
Die vorgeschlagenen Maßnahmen müssen allerdings dadurch ergänzt werden, daß nationale Revisionsorgane, sowie örtliche und regionale Behörden ebenfalls an der Kontrolle beteiligt werden, insbesondere wenn es um die Strukturfonds geht.

Undersøgelsen har især til formål at påvise forekomst af chloramphenicol.
Bei dieser Untersuchung muss insbesondere festgestellt werden, ob die Erzeugnisse Chloramphenicol enthalten.

Undersøgelsen skal især være lagt an på at påvise forekomst af nitrofuraner og deres metabolitter.
Bei dieser Untersuchung muss insbesondere festgestellt werden, ob die Erzeugnisse Nitrofurane und deren Metaboliten enthalten.

Undersøgelsen har især til formål at påvise forekomst af antimikrobielle stoffer, navnlig nitrofurans og dets metabolitter.
Bei dieser Untersuchung muss insbesondere festgestellt werden, ob die Erzeugnisse antimikrobielle Substanzen und insbesondere Nitrofurans und seine Metaboliten enthalten.

Undersøgelsen har især til formål at påvise forekomst af antimikrobielle stoffer, navnlig nitrofuraner og deres metabolitter.
Bei der Untersuchung muss insbesondere festgestellt werden, ob die Erzeugnisse antimikrobielle Substanzen und insbesondere Nitrofurane und deren Metaboliten enthalten.

Med henblik på at udbygge den økonomiske og sociale samhørighed er undersøgelsen især koncentreret om to faktorer, den geografiske dækning og støtteintensiteten.
Im Bemühen um die Stärkung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts werden insbesondere zwei Faktoren geprüft: die Fördergebietsbevölkerung und die Intensität der Beihilfen.

Undersøgelsen vil især omhandle spørgsmål, som er forbundet med forsinkelser og aflysninger samt håndhævelse af den pågældende forordning.
In der Untersuchung wird es insbesondere um Fragen in Verbindung mit Verspätungen und Annullierungen sowie um die Durchsetzung der betreffenden Richtlinie gehen.

Kunne især passiv rygning indgå i undersøgelsen i dette program?
Könnte nicht insbesondere das Passivrauchen mit in den Untersuchungsumfang dieses Programms einbezogen werden?

Undersøgelsen drejer sig især om overholdelsen af de kriterier, der er fastlagt i de respektive regionale ordninger.
Die Ermittlungen konzentrieren sich vor allem auf die Frage, ob die in den entsprechenden regionalen Regelungen festgelegten Kriterien eingehalten wurden.

Det er sagens kerne, og den indsigt fik vi især under debatterne og undersøgelsen om udvidelsen af EU, en demokratisk retsstat, der er centrum for vores bevægelse, for vores Union.
Das ist der Kern der Sache, und zu dieser Erkenntnis sind wir hauptsächlich während der Debatten und der Analyse zur Erweiterung der Europäischen Union gelangt, ein demokratischer Rechtsstaat, das ist das Zentrum unserer Bewegung, unserer Union.

Det er også nødvendigt at fastlægge de regler og procedurer, der skal følges under undersøgelsen, især at berørte parter skal give sig til kende, fremlægge deres synspunkter og indgive oplysninger inden for nærmere angivne frister, hvis sådanne synspunkter og oplysninger skal tages i betragtning.
Außerdem sind die Regeln und die Verfahren, die bei der Untersuchung einzuhalten sind, klar festzulegen, und zwar insbesondere die Regeln, nach denen sich interessierte Parteien innerhalb bestimmter Fristen selbst melden, ihren Standpunkt darlegen und Informationen vorlegen müssen, wenn diese Standpunkte und Informationen berücksichtigt werden sollen.

Med hensyn til Fællesskabets interne politik et Kommissionen interesseret i at fortsætte undersøgelsen af dette spørgsmål, især hvad angår tilpasningerne af ophavsretten og patentsystemet.
Was die interne Politik der Gemeinschaft angeht, will die Kommission die Prüfung dieses Problems fortsetzen, vor allem bezüglich der Anpassungen des Urheberrechts und des Patentverfahrens.

Bilindustrien, der kæmpede mod denne tekst, hvilket vi lige har set flere eksempler på, har tydeligvis ikke indset, at den har alt at vinde ved at gå forrest med en emissionsreduktion, især efter at undersøgelsen fra European Federation for Transport and Environment sidste november viste, at der findes teknologiske løsninger.
Die Automobilindustrie, die gegen diesen Text gekämpft hat- und wir hatten dafür gerade einige weitere Beispiele- hat offensichtlich nicht verstanden, dass sie durch Pionierarbeit bei der Emissionssenkung nur gewinnen kann, besonders, weil die letzten November durchgeführte Studie des Europäischen Verbandes für Verkehr und Umwelt gezeigt hat, dass die technologischen Lösungen existieren.

I Østerbro undersøgelsen fin des rygerne især blandt personer, som nar et arbejde, der ikke giver dem muligheder for at lære nye ting, ikke kræver høj grad af kunnen eller ekspertise og ikke kræver, at der ta ges initiativ.
Bei der Østerbro Un tersuchung waren Raucher besonders häufig unter den Personen, die eine Tätigkeit ausüben, bei der sie keine Möglichkeit haben, neue Fähigkeiten zu erwerben, bei der keine hohen An sprüche an das Können oder Fachwis sen gestellt werden und bei der keine Ei geninitiative verlangt wird.

På grund af undersøgelsens kompleksitet og især virkningerne af euro-effekten på undersøgelsen(se betragtning 34) og vanskelighederne ved at etablere undersøgelsesresultater som følge af den udbredte mangel på samarbejde varede den fornyede undersøgelse længere end den periode på 12 måneder, hvor den normalt skulle have været afsluttet i henhold til artikel 11, stk. 5.
Wegen der Komplexität der Untersuchung und insbesondere der Auswirkung des Euro-Effekts auf die Untersuchung(vgl. Randnummer 34) und der durch die mangelnde Mitarbeit verursachten Schwierigkeiten, Feststellungen zu treffen, überstieg diese Überprüfung die in Artikel 11 Absatz 5 vorgesehene normale Dauer von 12 Monaten.

Hilser Kommissionens undersøgelse af forbindelsen mellem lovlig og ulovlig indvandring velkommen og finder, at den er et vægtigt bidrag til udviklingen af en indvandringspolitik i EU, især hvad angår de politiske initiativer i undersøgelsen;
Begrüßt die Studie der Europäischen Kommission über die Zusammenhänge zwischen legaler und illegaler Migration, die einen wertvollen Beitrag zur Entwicklung einer Migrationspolitik der EU- vor allem im Rahmen der in dieser Studie skizzierten politischen Initiativen- leistet;

Almindelig klinisk undersøgelse og især af thorax.
Allgemeine klinische Untersuchung und insbesondere Untersuchung des Thorax.

Især hvis klinisk undersøgelse er vanskelig ellerumulig.
Insbesondere wenn die klinische Untersuchung schwierig oder unmöglich ist.

Problemet er blot, at videnskabelige undersøgelser, især dem, der ikke er uafhængige, kan vise nøjagtig det, man ønsker.
Das Problem ist nur, daß wissenschaftliche Untersuchungen, insbesondere wenn sie nicht unabhängig sind, ein vorher gewünschtes Ergebnis haben können.

Kommissionens holdning til ændringsforslagene er følgende: Kommissionen anser, at alle undersøgelser af postsektoren og især undersøgelser, der udføres i medfør af direktiv 97/67/EF, bør omfatte momsens indvirkning på sektoren.
Die Position der Kommission zu den Änderungsanträgen lautet nun wie folgt: Die Kommission ist der Ansicht, dass in Untersuchungen zum Postsektor, insbesondere wenn sie im Zusammenhang mit Richtlinie 97/67/EG durchgeführt werden, die Folgen der Mehrwertsteuer für den Sektor berücksichtigt werden sollten.

Stor vægt og dimensioner har ikke lang levetid og er i de fleste tilfælde ikke nødvendige, især når undersøgelsen er hæmmet af en lang række forhindringer.
Große Gewichte und Abmessungen haben keine große Bedeutung und werden in den meisten Fällen nicht benötigt, insbesondere wenn die Vermessung durch eine Vielzahl von Hindernissen behindert wird.

Dette kræver selvfølgelig yderligere undersøgelser, især lyd, radiografi og nogle gange biopsi.
Dies erfordert natürlich zusätzliche Studien, insbesondere Sondierung, Radiographie und manchmal Biopsie.

Men forvent ikke i sådan en offentlig børnehave- eller især dybdegående undersøgelser, der bidrager til den intellektuelle udvikling af barnet- vil sandsynligvis være begrænset til kun at handle standardprogram.
Aber erwarten Sie nicht in einem solchen öffentlichen Kindergarten- oder vor allem in eingehende Studien, die auf die geistige Entwicklung des Babys beitragen- ist wahrscheinlich nur Standardprogramm für den Umgang beschränkt.