Hvad Betyder JEG FORMODER , AT VI på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• ich nehme an wir
• ich schätze wir
• ich denke wir
• ich vermute wir
• ich glaube wir

Eksempler på brug af Jeg formoder , at vi på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Jeg formoder, at vi går.
Ich nehme an, wir laufen.

Det har vi faktisk ikke. Jeg formoder, at vi alle har vores mysterier, ikke?
Eigentlich nicht. Ich nehme an, wir alle haben unsere Mysterien?

Jeg formoder, at vi hører sammen?
Ich schätze, wir gehören zusammen?

Vi kan derfor ikke acceptere det, så jeg formoder, at vi må stemme om det.
Wir könnten das nicht akzeptieren, also denke ich, wir werden einfach abstimmen müssen.

Jeg formoder, at vi har grønt lys.
Ich vermute, wir haben grünes Licht.

Dette gør det utroligt populære, og jeg formoder, at vi ville næppe se en cyklus uden det, hvis det var mere økonomisk.
Dies macht es bevorzugt, so gut wie ich vermute, wir würden kaum einen Zyklus, ohne es zu sehen, wenn es wirtschaftlicher wäre.

Jeg formoder, at vi er på Kesprytt.
Ich nehme an, dass wir auf Kesprytt sind.

Dette gør det utroligt populære, og jeg formoder, at vi ville næppe se en cyklus uden det, hvis det var mere økonomisk.
Das macht es unglaublich beliebt, ebenso wie ich glaube, wir würden kaum einen Zyklus, ohne es zu sehen, wenn es wirtschaftlicher wäre.

Jeg formoder, at vi er de heldige udvalgte.
Ich nehme an, wir werden die Glücklichen sein.

Jeg ville have troet, det er lidt tidligt til æglægning, men jeg formoder, at vi har haft en meget mild vinter.".
Ich würde gedacht haben, es ist ein wenig früh zum Laichen aber ich denke, wir hatten eine sehr milde Winter.".

Jeg formoder, at vi har en aftale.
Ich darf wohl annehmen, dass wir uns einig sind.

Men i dette tilfælde forekommer det kompromis, der er foreslået af ordføreren, at være det bedste resultat vi kan få, så jeg formoder, at vi modstræbende må støtte det.
Jedoch scheint der vom Berichterstatter vorgeschlagene Kompromiss in diesem Fall das beste erreichbare Ergebnis zu sein, sodass ich glaube, wir sollten ihm zähneknirschend zustimmen.

Jeg formoder, at vi er færdige her.
Ich nehme an, damit ist unser Geschäft vollzogen.

Debatten om disse kapitler blev indledt med, at Kommissionen forelagde en meddelelse om den finansielle ramme for udvidelsen(jeg formoder, at vi får mere at vide om det senere) og også nogle horisontale dokumenter om både regionalpolitikken og landbrugspolitikken.
Die Debatte über diese Kapitel begann mit einer Mitteilung der Kommission(ich nehme an, dass uns diese Punkte später noch näher erläutert werden) über den Finanzrahmen der Erweiterung und mit einigen horizontalen Dokumenten über die Regionalpolitik und über Landwirtschaft.

Jeg formoder, at vi ser dig to gange om ugen.
Schätze, wir sehen uns 2-mal die Woche.

Caballeros, Jeg formoder, at vi begik en fejl.
Caballeros, Ich schätze, wir machen einen Fehler.

Jeg formoder, at vi er de heldige udvalgte.
Ich vermute, nun wird uns dieses Glück zuteil.

Jeg formoder, at vi behøver til vise alle gaverne.
Ich nehme an, dass wir all diese Geschenke auslegen müssen.

Jeg formoder, at vi ikke er på vej til politiet.
Ich schätze, wir sind nicht alle auf dem Weg ins Polizeirevier.

Jeg formoder, at vi kan nå til enighed med Kommissionen.
Ich vermute, daß wir uns mit der Kommission einigen können.

Jeg formoder, at vi nu er mindre tilbøjelige til at søge konfrontation.
Ich denke, wir sind von unserem Konfrontationskurs abgekommen.

Okay. Jeg formoder, at vi har truffet en beslutning, derefter, at forsinke?
Ich nehme an, wir haben also eine Entscheidung getroffen, sie zu verschieben?

Jeg formoder, at vi stadig har folk i Sydafrika som kan skygge ham?
Ich nehme an, wir haben immer noch ein paar Leute in Südafrika, die dort seine Spur aufnehmen können?

Jeg formoder, at vi begge forsøger at redde endnu en ven fra døden.
Ich war es, Harold! Ich vermute, dass wir beide nur versuchen, einen weiteren Freund vor dem Tod zu bewahren.

Jeg formoder, at vi også skal tage ved lære af erfaringerne, hvilket er en anden form for oplysninger i denne henseende.
Ich nehme an, dass wir auch aus Erfahrungen lernen müssen, eine weitere Form der Information in diesem Bereich.

Jeg formoder, at vi kan undskylde os med, at vi i højere grad drøfter mediet end budskabet her.
Ich nehme an, wir könnten uns damit herausreden, daß wir mehr mit dem Medium als der Botschaft debattieren.

Jeg formoder, at vi alle er enige i, at vi skal gøre, hvad vi kan, for at de internationale terrororganisationer ikke får adgang til disse masseødelæggelsesvåben.
Ich denke, wir stimmen alle darin überein, dass alles nur Mögliche getan werden muss, damit die internationalen terroristischen Organisationen keinen Zugriff auf diese Massenvernichtungswaffen erhalten.

Jeg antager, at de(og jeg formoder, at vi taler om irske landbrugere og irsk forædlingsindustri inden for landbruget) normalt er velinformerede, og det, jeg gerne vil have gjort klart inden midnat, er, at de tager fejl- jeg håber, at de tager fejl- og at det, De fortæller os i aften.
Ich würde sagen, sie(ich nehme an, wir sprechen über irische Landwirte und Agrarbetriebe) sind im Allgemeinen gut unterrichtet, und was ich noch vor Mitternacht geklärt haben möchte, ist, dass sie sich irren- ich hoffe, dass sie sich irren- und dass das, was Sie uns heute Abend berichten.