Hvad Betyder KARTHAGO på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Karthago

Eksempler på brug af Karthago på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Mellem Rom og Karthago.
Zwischen Rom und Karthago.

Karthago bør ødelægges.
Karthago muss zerstört werden.

Og Barca blev Bæstet fra Karthago.
Und Barca wurde zur Bestie von Karthago.

Rom mod Karthago og Nordafrika.
Benannt wurde Carthage nach Karthago in Nordafrika.

I 406 f.Kr. blev den plyndret af styrker fra Karthago.
Der zweite 406 S wurde von Zagato karosseriert.

Jævnet med udgangen af Karthago til jorden af romerne.
Dem Erdboden gleichgemacht von Karthago durch die Römer.

Det ligger 300 m fra kasbahen og 15 km fra Karthago.
Es liegt 300 m von der Kasbah und 15 km von Karthago entfernt.

Da Karthago støttede Hannibals kurs, erklærede Rom krig.
Aufgrund des Bruches dieses Vertrages durch Hannibal erklärte Rom Karthago den Krieg.

Og jeg var kun 13, da jeg hjalp Rom i slaget om Karthago.
Ich war 13, als ich für die Römer in der Schlacht um Karthago kämpfte.

Tripolis dannede i oldtiden området Karthago, den såkaldte Syrtica-region.
Tripolis bildete im Altertum ein mittelbares Gebiet Karthagos, die sogenannte Regio Syrtica.

I 814 f.Kr. grundlagde fønikere fra Tyr byen Karthago.
Im Jahr 814 v. Chr. gründeten aus Tyros kommende Siedler demnach die Stadt Karthago.

Så Rom førte krig mod steder som Karthago og Egypten bare for at få adgang til deres kornreserver.
Also führte Rom Kriege gegen Karthago und Ägypten nur um an deren Getreidequellen zu gelangen.

Ifølge traditionen, grundlagde fønikerne byen Karthago i 814 f. Kr….
Nach der Tradition, gründete die Phönizier die Stadt Karthago im Jahr 814 v. Chr.

Efter Karthago led nederlag til romerne, tvang de hundredvis af hans mænd til at kæmpe i arenaen.
Nach Karthagos Niederlage durch die Römer zwangen sie seine Leute, gegen- einander in der Arena zu kämpfen.

Min onkel Simo, Elefantavleren fra Karthago, gik tidligt bort.
Mein Onkel Simo, ein Elefantenzüchter aus Karthago, ist plötzlich gestorben.

Besætter vi nu den gigantiske slikautomat! Ligesom den romerske hær indtog Karthago, Ja.
Nehmen wir uns heute diesen Riesen-Riegel! Ja, oder? Wie die römische Armee einst Karthago einnehmen sollte.

Gamle civilisationer fra Kina til Karthago brugte parfumer.
Alle nutzten Parfums aller Art. Alte Zivilisationen, von den Chinesen bis zu den Karthagern.

Karthago indtages af vandalerne under Geiserik, hvorved provinsen Afrika tabes for næsten 100 år.
Einnahme Karthagos durch die Vandalen unter Geiserich und damit für fast 100 Jahre Verlust der Provinz Africa.

Saint-Cyprien har navn efter Cyprianus, en helgen som var biskop af Karthago i det 3. århundrede.
Die Kirche ist dem heiligen Cyprian, einem Märtyrer, der im 3. Jahrhundert Bischof von Karthago war.

Karthago faldt 698, kort derpå forsvandt også den nordafrikanske kristendom, og mange byer blev opgivet.
Karthago fiel 698, bald darauf erlosch auch das nordafrikanische Christentum und sehr viele Städte wurden aufgegeben.

Den kartagiske stats tilbagegang grundet nederlagene til romerne i de tre puniske krige førte til, at byen Karthago i 146 f.Kr.
Die drei Punischen Kriege gegen das aufstrebende Rom führten letztlich zum Niedergang Karthagos.

De store byer, især Rom, Karthago, Trier, Konstantinopel, Antiokia og Alexandria, blomstrede endnu længe og forfaldt i vesten først efter germanernes erobringer, i østen endnu senere.
Die großen Städte, vor allem Rom, Karthago, Trier, Konstantinopel, Antiochia und Alexandria, standen noch lange in Blüte und verfielen im Westen erst nach den Eroberungen durch die Germanen, im Osten noch später.

Cato den ældre skal have afsluttet enhver tale, uanset emnet, med et krav om, at Karthago burde ødelægges!
Cato der Ältere soll zum Abschluss jeder Rede, über welches Thema auch immer, gesagt haben:"Im Übrigen bin ich der Meinung, dass Karthago zerstört werden muss!

Da Karthago var blevet ødelagt efter nederlaget til Rom i den 3. puniske krig(149 bis 146 f.Kr.), opstod der et magttomrum på Mallorca, som øens beboere udnyttede til piratoverfald sågar på romerske skibe.
Nach dem Untergang Karthagos durch die Niederlage gegen Rom im dritten punischen Krieg(149 bis 146 v. Chr.) entstand auf Mallorca ein Machtvakuum, das durch die Bewohner der Insel für Piratenüberfälle, auch auf römische Schiffe, genutzt wurde.

I et forvaltningsområde, exarkat, som de østromerske kejsere oprettede i det sene 6. århundrede i Karthago og Italien, var de to igen forenet.
In den Exarchaten, die die oströmischen Kaiser im späten sechsten Jahrhundert in Karthago und Italien einrichteten, waren beide Bereiche wieder vereint.

I 429 satte en menneskemængde på ca. 80.000 vandaler og alaner over til Nordafrika, og i 439 erobrede de det vestromerske riges kornkammer, provinsen Africa med hovedstaden Karthago.
Im Jahre 429 setzten die etwa 80.000 Menschen zählenden Vandalen und Alanen nach Afrika über und eroberten 439 die Kornkammer des Weströmischen Reiches, die Provinz Africa Proconsularis mit der Hauptstadt Karthago.

Publius Terentius Afer eller(på dansk) Terents(født ca. 195 f.Kr. i Karthago; død 159-8 f.Kr.) var en romersk komediedigter.
Publius Terentius Afer, auf Deutsch Terenz(* zwischen 195 und 184 v. Chr. in Karthago;† 159 oder 158 v. Chr. in Griechenland), war einer der berühmtesten Komödiendichter der römischen Antike.

Cato er kendt for på sine gamle dage at afslutte alle sine taler i senatet med ordene"Ceterum censeo Carthaginem esse delendam" altså"I øvrigt mener jeg, Karthago bør ødelægges.
Cato war bekannt dafür, dass er jede Ansprache im Senat mit Ceterum censeo Carthaginem esse delendam‚Im Übrigen bin ich der Meinung, dass Karthago zerstört werden sollte‘, beendete.

I dette ekstraordinære puslespil med spektakulære nye funktioner, handy bonusser og eksplosive power-ups du begiver dig ud på en eventyrlig søgen rundt i den gamle lander i Fønikien, Babylon, Egypten og Karthago at samle de tre største beføjelser protektor gud af atlantiderne- Poseidon.
In diesem außergewöhnlichen Rätsel-Spiel mit spektakulären neuen Features, handlich Boni und explosive Power-Ups machen Sie sich auf eine abenteuerliche Suche rund um die alten Länder von Phönizien, Babylon, Ägypten und Karthago zu den drei größten Mächte der Schirmherr der Atlanter Gott sammeln- Poseidon.

Sådan bruges "karthago" i en sætning

verdenskrigRediger Romerriget krævede enorme reparationer fra Karthago efter den Første og den anden puniske krig.

Foto Viktors Farmor ”I øvrigt mener jeg, Karthago bør ødelægges”.

TrojamytologiÆneasIliadenAscaniuskongehusherosForsideSprog, religion og filosofiReligion og mystikRomerske skikkelser og begreber mytisk dronning, der grundlagde Karthago.

Han generobrede Nordafr­ik­a (området omkring Karthago) og Italien fra hen­holds­vis vandalerne og østgoterne, der havde erobret om­råd­ern­e fra romerne under folke­vandring­erne.

Det latinske navn på planten kommer fra ordet puniske (eller Karthago) fordi granatæble er vidt udbredt i det område af moderne Tunesien (Karthago i fortiden).

I 311 blev Ceciliano valgt til biskop i Karthago.

Herefter blev Karthago en romersk provins under navnet Africa.

Selvom der kun er ruiner i dag, så er det storslået at besøge Karthago.

De stod mellem Rom og Karthago i det nuværende Tunis i Nordafrika.

Romerne sad ikke dette angreb overhørig, men sendte en hær til Karthago.