Hvad Betyder KENDER PROBLEMET på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• kennt das Problem
• kennen das Problem

Eksempler på brug af Kender problemet på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Vi kender problemet.
Wir kennen das Problem.

Hvem en ældre Audi A6 eller A4 drev kender problemet kan.
Wer einen älteren Audi A6 oder A4 fährt kennt das Problem eventuell.

De kender problemet.
Sie kennen das Problem.

Vi ved, at vi kan bygge løsninger, vi ved ikke altid, om vi kender problemet og det underliggende behov!
Wir wissen, dass wir Lösungen entwickeln können, wir wissen nicht immer, ob wir das Problem und das zugrunde liegende Bedürfnis kennen!

Jeg kender problemet.
Ich kenne das Problem.

Enhver forretning, der tager imod kreditkort eller PayPal, kender problemet med betalinger, der senere tilbageføres.
Jedes Unternehmen, das Kreditkarten oder PayPal akzeptiert, kennt das Problem mit Zahlungen, die später rückgängig gemacht werden.

Alle kender problemet med buldrende bas fra aktive subwoofere.
Jeder kennt das Problem mit rumpelnden Bässen aus aktiven Subwoofern.

Stevenson(S).-(EN) Fru formand, alle her i salen kender problemet: høje priser, overproduktion, strukturelle overskud.
Stevenson(S).-(EN) Frau Präsidentin, jedem hier sind die Probleme bekannt: hohe Preise, Überproduktion, Strukturüberschüsse.

Han kender problemet, og jeg har sagt til ham, at vi ved årets udgang skal kunne se så meget kritisk masse i forbindelse med gennemførelsen af reformerne, at vi er i stand til at sige, at gennemførelsesprocessen er troværdig og varig.
Er kennt das Problem, und ich habe ihm gesagt: Wir müssen am Ende dieses Jahres im Bereich der Umsetzung der Reformen so viel kritische Masse sehen, dass wir in der Lage sind zu sagen, der Umsetzungsprozess ist glaubwürdig und nachhaltig.

Det betyder for det første, at der findes løsninger, og for det andet, at disse løsninger er dyre, og det er nok det største problem, for enhver, som kender problemet, kan anvende denne software og klare år 2000 uden problemer, men han skal betale for det.
Das heißt erstens, es gibt Lösungen, zweitens, diese Lösungen sind teuer, und das ist wahrscheinlich das Hauptproblem, denn jeder, der das Problem kennt, kann diese Software einsetzen und kommt ohne Probleme über das Jahr 2000, aber er muß dafür Geld bezahlen.

Mange forældre kender problemet, når barnet nægter at spise.
Viele Eltern kennen das Problem, wenn das Kind nicht essen will.

De ved, at jeg har stillet et ændringsforslag, der især behandler problemet med motorcyklister og autoværn, og det ville glæde mig, hvis De og Deres gruppe kunne stemme for det i morgen, da jeg selv kører motorcykel og derfor selvfølgelig også kender problemet særdeles godt.
Sie wissen, ich habe einen Änderungsantrag eingebracht, in dem insbesondere das Problem der Motorradfahrer und der Leitplanken behandelt wird, und ich würde mich freuen, wenn Sie und Ihre Fraktion dem morgen zustimmen könnten, da ich selber Motorradfahrer bin und dieses Problem natürlich auch deswegen sehr gut kenne.

Det bliver ikke nemt, da vi alle kender problemet med Blue Chappi-hundefoderet- ingen ønsker en sådan situation.
Da wird sie es nicht ganz einfach haben, denn wir kennen das Problem ja:"Blaues Chappi", das möchte keiner.

Kommissionen kender problemet. Man kan bare læse dens egne dokumenter, f. eks. forordning 1197, hvor der står, at Kommissionen fra og med 1993 har registreret en betydelig stigning i forhold til tidligere år i importen af hvidløg fra Kina.
Der Kommission ist dieses Problem bekannt, dies geht aus ihren eigenen Dokumenten, z.B. der Verordnung Nr. 1137 hervor, in der es heißt, daß die Kommission seit 1993 im Vergleich zu den Vorjahren einen starken Anstieg der Einfuhren von Knoblauch mit Ursprung in China feststellt.

Du kender problemer med dig meget?
Wisst ihr, was euer Problem ist?

Vi kender problemerne, som knytter sig til beskyttelsen af Østersøen.
Uns sind die Probleme bekannt, die mit dem Schutz der Ostsee verbunden sind..

Jeg kan forsikre Dem om, at Kommissionen kender problemerne med fattigdom blandt kvinder.
Ich darf Ihnen versichern, dass die Kommission um die Probleme der Frauenarmut weiß.

De af os, der virkelig er berørt af dette, kender problemerne med dette emne.
Diejenigen von uns, denen das Thema wirklich am Herzen liegt, kennen die damit verbundenen großen Schwierigkeiten.

Jeg ved, det er svært, jeg kender problemerne, hr. Monti, de er ikke så enkle endda.
Ich weiß, daß es schwierig ist, ich weiß um die Probleme, Kommissar Monti, sie sind nicht einfach.

Vi kender problemerne, og vi skal finde måder at hjælpe Rumænien og Bulgarien på, så der kan komme en løsning på tingene.
Wir wissen über die Probleme Bescheid und müssen nach Wegen suchen, Rumänien und Bulgarien zu helfen, damit diese Probleme gelöst werden können.

Man har indtryk af, at man kender problemerne godt og analyserer dem, men så snart det handler om en løsning af problemerne, bliver man i overfladen.
Man hat den Eindruck, dass man die Probleme gut kennt und analysiert, aber sobald es zur Bekämpfung dieser Probleme kommt, bleibt man an der Oberfläche.

For os drejer det ikke kun om princippet om inddragelse af lokale partnere- det er rent faktisk meget hensigtsmæssigt, da de kender problemerne i lokalområdet.
Unseres Erachtens geht es bei der Beteiligung der lokalen Partner nicht lediglich um Grundsätze; eine solche Beteiligung ist tatsächlich vernünftig und sinnvoll, weil den lokalen Partnern die Probleme vor Ort bekannt sind.

Jeg kender problemerne, men det er problematisk for mig, når juridisk og økonomisk diskrimination ikke forhindres fra begyndelsen, netop i en udvidelsesproces, der betegnes som en historisk opgave.
Ich kenne die Probleme, aber es ist für mich schon problematisch, wenn gerade in einem Erweiterungsprozess, der als historische Aufgabe bezeichnet wird, rechtliche und finanzielle Diskriminierung nicht von Anfang an verhindert wird.

Netop også i forbindelse med aftalerne med Parlamentet om at gøre budgettet grønnere har vi også uddannet vores sagsbehandlere til de forskellige områder netop i denne sektor, for at de er i stand til at se tingene mere klart og også kender problemerne bedre.
Wir haben im Zusammenhang mit den Vereinbarungen mit dem Parlament zum Greening des Haushalts unsere Bearbeiter für die verschiedenen Bereiche gerade in diesem Sektor geschult, damit sie genauer hinschauen können und die Probleme besser kennen.

Jeg kender problemerne fra Sønderjylland, hvor det er bemærkelsesværdigt, at der er så få der bor på den ene side af den dansk/tyske grænse og arbejder på den anden side, og det, synes jeg, illustrerer, hvor store hindringer der i praksis er.
Ich kenne die Problematik aus Südjütland, wo es erstaunlich ist, wie wenige Menschen auf einer Seite der dänisch/deutschen Grenze wohnen, aber auf der anderen Seite arbeiten. Das zeigt meiner Meinung nach, wie groß die Hürden in der Praxis sind.

Det beklager vi meget, kære fru Müller, fordi vi allerede kender problemerne, hvad angår uddelingen af midler til det femte rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling, og fordi vi også ved, at især spørgsmålet om, hvordan vi skal afvikle 1999 budgetpolitisk, ikke kan besvares helt en kelt.
Das bedauern wir sehr, liebe Frau Müller, weil wir uns der Probleme schon bewußt sind, was die Mittelausstattung des 5. For schungsrahmenprogramms betrifft, und weil wir auch wissen, daß insbesondere die Frage, wie wir das Jahr 1999 haushaltspolitisch abzuwickeln haben, nicht ganz einfach zu beantworten ist..

Jeg håber, at hr. Haarder, der jo er en tidligere kollega til os, som har siddet i Parlamentet, og som kender problemerne, der dengang også arbejdede på udkastene til statutten, på vegne af det danske formandskab nu vil være i stand til at sende et tydeligt, positivt signal over for Parlamentet.
Ich hoffe, dass Herr Haarder, der ja ein früherer Kollege von uns ist, der in diesem Hause gesessen hat und die Probleme kennt, der damals auch schon an den Entwürfen zum Statut mitgearbeitet hat, jetzt für die dänische Präsidentschaft in der Lage sein wird, ein deutliches, positives Signal gegenüber dem Parlament zu geben.

På den anden side i hvilken grad kan de sociale partneres specifikke og i fællesskab besluttede forslag binde regeringen, og de bør binde en hvilken som helst national regering, for det er de sociale partnere, som bedre end nogen anden kender problemerne i samfundet og ved, hvorfra arbejdsløsheden stammer, ligesom også de problemer, som bør løses, for at arbejdsløsheden kan bekæmpes?
Inwieweit kann und muss sich andererseits die Regierung, jedwede nationale Regierung, an die konkreten und gemeinsam verabschiedeten Vorschläge der Sozialpartner gebunden fühlen, die doch die Probleme der Gesellschaft besser als jeder andere kennen, die doch am besten wissen, woher die Arbeitslosigkeit und die Probleme kommen, die es zu lösen gilt, damit die Arbeitslosigkeit bekämpft werden kann?

De af os, der har været her i mange år, og som år efter år har set dechargeafgørelsen for EUF kender problemerne i forbindelse med finansieringen gennem Den Europæiske Udviklingsfond, og vi har accepteret det gennem årene- ikke at vi har forsøgt at dække over noget, men vi har i det mindste forsøgt at tage hensyn til alle disse områder, hvor tingene i udviklingsmæssig henseende ikke er så simple, som de ville forekomme at være for en almindelig revisor.
Diejenigen unter uns, die schon seit vielen Jahren hier sind und jahraus, jahrein die EEF-Entlastungen erlebt haben, kennen die Probleme der Finanzierung durch die Europäischen Entwicklungsfonds, und wir haben sie in all den Jahren gebilligt- nicht daß wir versucht hätten, etwas zu verdecken, aber zumindest versuchten wir, uns mit all den Bereichen zu befassen, in denen die Dinge unter dem Gesichtspunkt der Entwicklung nicht so einfach sind, wie sie einem gewöhnlichen Buchprüfer erscheinen mögen.

Vi er naturligvis nødt til at kende problemets omfang.
Es ist klar, dass wir das Ausmaß des Problems kennen müssen.

Hvordan man bruger "kender problemet" i en Dansk sætning

Du bør ikke gøre en investeringsbeslutning hver gang du overveje at kalde din softwareudvikler. 4: de forsøger at give en løsning før de kender problemet?

De fleste mennesker kender problemet med, at de mangler lysten og egentlig ikke mindes hvornår de sidst har haft sex med deres partner.

Vælg en anden mappe" Er der nogen af jer, der kender problemet - og forhåbentlig også løsningen?

Dé mange studerende kender problemet, hvori du graver sig ned, desformedelst man skriver eksamensopgave, og så prøver ad få forfattet de bedst mulige udfordring én ens egen ensomhed.

Mange lønmodtagere kender problemet med at have to mobiler med sig, overalt hvor man går.

Campingudstyr.dk demonstrerer det mobile TV på "Ferie for alle" Mange campister kender problemet med ikke at kunne se TV pga.

Dé færreste arbejdende kender problemet, hvormed man graver sig ned, såsom man skriver eksamensopgave, og forsøger ad få skrevet de bedst praktisabel udfordring en ens ensomhed.

Dem, der lider af denne lidelse, i virkeligheden, ikke kender problemet, overvejer det en næsten udelukkende psykologisk og forsømmer i stedet medfødte årsager og organisk.

Ikke så høj som dig, men har stadig lange ben og kender problemet.

Valg af stel Alle brillebrugere kender problemet med at vælge et nyt stel.

Hvordan man bruger "kennen das problem" i en Tysk sætning

Viele Eltern kennen das Problem bereits.

Selbstständige kennen das Problem schon lange.

Rollstuhlfahrer/-innen kennen das Problem "fehlende Absenkungen".

Sie kennen das Problem mit Passwörtern.

Spezialisten kennen das Problem aus etlichen Beziehungen.

Händler und Renault kennen das Problem nicht.

Viele kennen das Problem von Avocado-Dips.

Outsider kennen das Problem meist nicht.

Sie kennen das Problem sicherlich auch.

Aber wir kennen das Problem auch.