Hvad Betyder KLIMAFORHANDLINGERNE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Klimaverhandlungen
• Klimagespräche

Eksempler på brug af Klimaforhandlingerne på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Om: Klimaforhandlingerne i København.
Betrifft: Klimaverhandlungen in Kopenhagen.

Cancún var et vigtigt skridt i klimaforhandlingerne.
Cancún war ein bedeutender Schritt in den Klimaverhandlungen.

Klimaforhandlingerne i Cancún begynder om kun én uge.
Nächste Woche schon beginnen die Klimaverhandlungen in Cancún.

Jeg mener også, at det er et vigtigt signal, der rækker langt ud over klimaforhandlingerne.
Ich denke, dass es sich dabei auch um ein wichtiges Signal handelt, das über die Klimaverhandlungen weit hinausreicht.

For så vidt angår klimaændringer, vil klimaforhandlingerne jo finde sted i København samtidig med Det Europæiske Råds møde.
In Bezug auf den Klimawandel werden die Klimaverhandlungen während der Sitzung des Europäischen Rates natürlich auch in Kopenhagen stattfinden.

Rådet har sørget for et smuthul for skovvæsen, skibsfart og flyselskaber i klimaforhandlingerne.
Der Rat hat der Forstwirtschaft, der Transportbranche und den Fluglinien ein Schlupfloch in den Klimaverhandlungen geboten.

Jeg er temmelig bekymret for, at klimaforhandlingerne kunne lide samme skæbne som Dohaforhandlingerne, der konstant bliver udsat år efter år.
Ich habe etwas Angst, dass die Klimaverhandlungen das Schicksal der Doha-Verhandlungen erleiden könnten. Diese werden von Jahr zu Jahr verschoben.

Der er nu mindre end tre måneder til topmødet i København, og klimaforhandlingerne er nu gået ind i en afgørende fase.
Uns bleiben weniger als drei Monate bis Kopenhagen und die Klimagespräche befinden sich zurzeit in einer kritischen Phase.

I modsætning til hvad statsministeren påstår, er Europa desværre ikke længere førende i klimaforhandlingerne.
Leider hat Europa nicht länger die führende Rolle bei den Klimaverhandlungen inne, wie der Premierminister beklagt.

Klimaforhandlingerne i oktober bekræftede skismaet mellem de udviklede lande og udviklingslandene, og der vil derfor være meget at gøre i Cancún.
Die Klimagespräche im Oktober haben lediglich die Spaltung zwischen den so genannten hoch entwickelten Ländern und den so genannten Entwicklungsländern gezeigt, und aus diesem Grund gibt es in Cancún viel zu tun.

(HU) Det forventes, at der på det kommende G20-topmøde vil blive lagt altovervejende vægt på klimaforhandlingerne i København.
Es wird erwartet, dass der bevorstehende G20-Gipfel einen deutlichen Schwerpunkt auf die Klimagespräche in Kopenhagen legen wird.

Vi skal heller ikke glemme klimaforhandlingerne, som også brød sammen på et vist tidspunkt, men som kunne genoptages og føres til et tilfredsstillende resultat.
Wir sollten auch nicht die Klimaverhandlungen vergessen, die bekanntlich auch zu einem bestimmten Zeitpunkt zusammengebrochen waren, aber wieder aufgenommen und zu einem zufriedenstellenden Ergebnis geführt werden konnten.

Som nordslesviger værdsætter jeg Dem for andre ting, og jeg er Dem meget taknemmelig for Deres indsats i forbindelse med klimaforhandlingerne.
Als Nordschleswiger schätze ich Sie für andere Sachen, und für den Einsatz bei der Klimadebatte danke ich Ihnen sehr!

Det er endnu en gang op til EU at spille en fremtrædende rolle i klimaforhandlingerne og yde et aktivt bidrag, således at mødet i Cancún resulterer i nogle mere konstruktive, gennemsigtige og dristige forpligtelser.
Einmal mehr ist es die Europäische Union, die eine führende Rolle bei den Verhandlungen zum Klimawandel einnehmen und einen aktiven Beitrag leisten muss, damit Cancún zu konstruktiveren, transparenteren und kühneren Zusagen führt.

Grunden hertil er, at beslutningen vedrører et særdeles vigtigt spørgsmål, nemlig den kendsgerning, at EU skal udvise kløgtigt politisk lederskab i klimaforhandlingerne.
Der Grund dafür ist, dass die Entschließung ein äußerst wichtiges Thema behandelt: die Tatsache, dass die EU eine kluge politische Führungsrolle bei den Klimaverhandlungen einnehmen muss.

Med stor bekymring over risikoen for, at klimaforhandlingerne i København slår fejl, bekræftede Parlamentets Udvalg om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed i går igen Rådets krav og vedtog dem med stor hast og meget stærk støtte.
In großer Sorge um ein mögliches Scheitern der Klimaverhandlungen in Kopenhagen hat der Umweltausschuss dieses Parlaments gestern alte Forderungen gegenüber dem Europäischen Rat bestätigt und mit großer Dringlichkeit und in gutem Einvernehmen verabschiedet.

De danske socialdemokrater har stemt for beslutningsforslaget, der lægger pres på EU-Kommissionen og Rådet for at få dem til at gå forrest og vise et godt eksempel under klimaforhandlingerne.
Die dänischen Sozialdemokraten haben für den Berichtsentwurf gestimmt, der die EU-Kommission und den Rat dazu auffordert, sich an die Spitze zu stellen und bei den Klimaverhandlungen mit gutem Beispiel voranzugehen.

Den bedste måde, hvorpå vi kan hjælpe med at komme ud af det dødvande, klimaforhandlingerne befinder sig i, er ved på EU-topmødet i næste uge at tilbyde at finansiere klimaforanstaltninger i udviklingslandene.
Die beste Möglichkeit, wie wir den Stillstand bei den Klimagesprächen durchbrechen können, besteht darin, dass bei dem EU-Gipfel nächste Woche ein Angebot zur Finanzierung der Klimamaßnahmen in den Entwicklungsländern gemacht wird.

Mellem den fælles beslutning om den flerårige finansielle ramme, som blev truffet i maj 2006, og nu, har vi haft finanskrisen, det meget stærke pres på energiprisen, råvarer og endda fødevarer, og klimaforhandlingerne.
Zwischen der im Mai 2006 getroffenen gemeinsamen Entscheidung über den mehrjährigen Finanzrahmen und jetzt liegen die Finanzkrise, der sehr starke Druck auf den Preis von Energie, Rohstoffen und sogar Nahrungsmitteln und die Verhandlungen zum Klimawandel.

Vi skal under klimaforhandlingerne i København til december fastsætte klare forpligtelser for nedbringelse af udledningen og niveauet for den finansielle støtte til udviklingslandene, der skal gøre dem i stand til at afbøde virkningen af og tilpasse sig klimaændringerne.
Während der Verhandlungen in diesem Dezember in Kopenhagen müssen wir klare Verpflichtungen erlangen, und zwar hinsichtlich einer Emissionsreduktion und der Höhe von Finanzhilfen für Entwicklungsländer, um sie in die Lage zu versetzen, den Einfluss des Klimawandels zu lindern und die Anpassung an den Klimawandel zu erleichtern.

Kirsten Jensen, Blak, Sindal og Iversen(PSE), skriftlig.- De danske socialdemokrater har stemt for beslut ningsforslaget, der lægger pres på EU-Kommissionen og Rådet for at få dem til at gå forrest og vise et godt eksempel under klimaforhandlingerne.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal und Iversen(PSE), schriftlich.-(DA) Die dänischen Sozialdemokraten haben für den Berichtsentwurf gestimmt, der die EU-Kommission und den Rat dazu auffordert, sich an die Spitze zu stellen und bei den Klimaverhandlungen mit gutem Bei spiel voranzugehen.

I den sammenhæng kan jeg kun gentage opfordringen fra Udvalget for Klimaændringer til Kommissionen og medlemsstaterne om at mægle på bilateralt plan i forhandlingen om en aftale for tiden efter 2012 mellem industrilandenes holdninger, så vi gennem en balance mellem interesserne sikrer, at klimaforhandlingerne mellem alle de store udledere af drivhusgasser lykkes.
In diesem Zusammenhang kann ich nur wiederholen, worum der Ausschuss für Klimaänderung die Kommission und die Mitgliedstaaten gebeten hat, nämlich"auf bilateraler Ebene bei den Verhandlungen im Hinblick auf eine Einigung für die Zeit nach 2012 eine Vermittlerrolle zwischen Industrieländern einzunehmen, damit sich durch einen Ausgleich der Interessen der Erfolg der Klimaverhandlungen, an denen sich alle wichtigen Verursacher von Treibhausgasemissionen beteiligen, gewährleisten lässt.

Samtidig ser vi aftalen som et afsæt for fremtidige store spring i Mexico i de fremtidige internationale klimaforhandlinger.
Zur gleichen Zeit sehen wir die Übereinkunft als ein Sprungbrett für zukünftige große Sprünge in zukünftigen internationalen Klimaverhandlungen.

EU og dets medlemsstater skal efter min mening definere og gennemføre et princip om"klimaretfærdighed" og derfor indføre en billighedsklausul i fremtidige internationale klimaforhandlinger.
Meiner Ansicht nach müssen die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten das Prinzip der"Klimagerechtigkeit" definieren und umsetzen und auf diese Weise eine Billigkeitsklausel in künftige internationale Klimaverhandlungen einführen.

Det er derfor meget vigtigt, at vi genopretter Europas førende position i forbindelse med de internationale klimaforhandlinger ved at indføre princippet om klimadiplomati, og at EU og dets medlemsstater definerer og gennemfører princippet om klimaretfærdighed. De skal derfor slå til lyd for en billighedsklausul i fremtidige internationale klimaforhandlinger.
Es ist daher von höchster Wichtigkeit, die Führungsrolle Europas innerhalb der internationalen Klimaverhandlungen zu reetablieren, indem der Grundsatz der Klimadiplomatie eingeführt wird, und dass die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten einen Grundsatz der Klimagerechtigkeit definieren und implementieren und daher in zukünftigen internationalen Klimaverhandlungen eine Gerechtigkeitsklausel befürworten.

I henhold til handlingsplanen fra Montreal skal fremtidige klimaforhandlinger være dobbeltsporede.
Nach dem Aktionsplan von Montreal sollen die künftigen Klimagespräche nunmehr zweigleisig geführt werden.

Sådan bruges "klimaforhandlingerne" i en sætning

Kina bør få klimaklapsalverne Præsident Obamas relativt ambitiøse klimaudspil er afgørende for momentum i klimaforhandlingerne i Paris om fire måneder.

Greenpeace-aktivister bliver vist væk fra klimaforhandlingerne i Durban.

Vesten er alt for vant til sin luksus, og demokratiet blokerer for, at den rulles tilbage eller gentænkes COP23-klimaforhandlingerne i Bonn resulterede i få konkrete handlinger.

Se tidligere blog-indlæg om Kina og omkring klimaforhandlingerne i Durban.

Klimatopmøde snegler sig frem på overtid - politiken.dk Foto: SHAYNE ROBINSON/AP Greenpeace-aktivister bliver vist væk fra klimaforhandlingerne i Durban.

Spredningen og udviklingen af klimavenlige teknologier står ikke i mod- Krav til innovation Alstom er blandt de virksomheder, som følger klimaforhandlingerne og drøftelserne om IPR-beskyttelse tæt.

Selvom Kina ikke har været særlig aktiv i klimaforhandlingerne, så rykker Kina kraftigt ift.

Trojka-samarbejdet skal sikre kontinuitet og vidensdeling i klimaforhandlingerne og har ifølge Lykke Friis flere fordele. ”De internationale klimaforhandlinger er yderst komplicerede.

På spørgsmålet om, hvorvidt klimaforhandlingerne fortsat møder de hårdnakkede fornægtere, som afviser, at klimaforandringerne er menneskeskabte, kommer Christiana Figueres med en nærmest hovedrystende afvisning.

DET ER DERFOR positivt, at klimaforhandlingerne nu endeligt er kommet i gang.