Hvad Betyder KLIMAFORHOLD på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• klimatischen Bedingungen
• Klimabedingungen
• Klima
• Klimaverhältnisse
• klimatischer Bedingungen

Eksempler på brug af Klimaforhold på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Sign data såsom vandmængder og klimaforhold.
Anmelden Daten wie Wassermengen und Klimabedingungen.

Meget kolde klimaforhold kan forårsage træet for at dø.
Sehr kalte klimatische Bedingungen können dazu führen, dass den Baum stirbt.

Disse har forskellige jordbunds- og klimaforhold.
Diese haben verschiedene Boden- und Klimabedingungen.

Varierede klimaforhold og geografi producerer en fantastisk blanding af en forskelligartet økosystem.
Die unterschiedlichen klimatischen Bedingungen und Geographie produziert eine erstaunliche Mischung aus einem vielfältigen Ökosystem.

Tesa EasySplice®: Pålidelig ydeevne under alle klimaforhold.
Tesa EasySplice®: Zuverlässige Leistung unter allen Klimabedingungen.

Derfor er deres særlige kolde klimaforhold ikke taget i betragtning.
Deshalb wurden die Verhältnisse in diesem außergewöhnlichen, kalten Klima nicht berücksichtigt.

Den er desuden naturaliseret på andre steder med tilsvarende klimaforhold, f. eks.
Sie ist in anderen Gebieten der Welt mit ähnlichen Klima, beispielsweise Australien ein Neophyt.

Disse omfatter især klimaforhold(permafrost, lav temperatur osv.), Afstand fra vigtige industricentre, ow-tykkelsen.
Dazu gehören insbesondere die klimatischen Bedingungen(Permafrost, niedrige Temperaturen usw.), die Entfernung von wichtigen Industriezentren sowie die Durchsatzstärke.

Rækkefølgen i middelalderens'tyske' serier svarer til de samtidige lokale klimaforhold.
Die Abläufe der„deutschen“ Serien des Mittelalters entsprechen den damaligen örtlichen Klimaverhältnissen.

Landbruget i området nyder godt af optimale jordbunds- og klimaforhold for en stor aspargesproduktion.
Landwirtschaftlich ist die Region wegen der optimalen Boden- und Klimabedingungen ein Spargelanbaugebiet.

Endelig har flere storproducerende lande haft en dårlig høst på grund af dårlige klimaforhold.
Des Weiteren gab es in einigen großen Erzeugerländern Missernten aufgrund schlechter Klimabedingungen.

Under klimaforhold som i Danmark ligger de ca. fra midten af maj og frem til begyndelsen af juni og igen fra midten af august og frem til midten af september.
Unter mitteleuropäischen Klimabedingungen liegen diese etwa Mitte Mai bis Anfang Juni und von Mitte August bis Mitte September.

Om muligt skal halvfabrikata opbevares i lukkede rum under normale klimaforhold(23 °C/50% relativ luftfugtighed).
Wenn möglich sollten Halbzeuge in geschlossenen Räumen unter normalen Klimabedingungen gelagert werden(23 °C/50% relative Luftfeuchtigkeit).

Under særlige klimaforhold må udbyttet fra en bestemt høst være større eller mindre, men aldrig overstige 12 t oliven pr. ha.
Im Falle außergewöhnlicher klimatischer Bedingungen kann der Ertrag für eine bestimmte Ernte verringert oder erhöht werden, ohne jedoch 12 Tonnen Oliven pro Hektar zu überschreiten.

Bladene på biler parkeret på gaden slides meget hurtigere på grund af klimaforhold end biler opbevaret i en garage.
Die Blätter von Autos, die auf der Straße geparkt sind, verschleißen aufgrund der klimatischen Bedingungen viel schneller als Autos in einer Garage.

Klimaforhold, rentesatser, økonomiske klima og offentlige positive udsigter og negativitet skaber problemer for markedet lidelser i fast ejendom.
Die klimatischen Bedingungen, Zinsen, Wirtschaftslage und öffentliche positives Ausblick und Negativität verursacht Probleme für die Marktstörungen in Immobilien.

Korrosion ældningstest, andre kaldet Salty kammer test for at sikre kvaliteten af materialer i overensstemmelse med kritiske klimaforhold brug.
Korrosionsalterungstest, andere genannt Salty Kammerprüfung der Qualität der Materialien in Übereinstimmung mit kritischen klimatischen Bedingungen der Nutzung zu gewährleisten.

Mange lokale faktorer såsom klimaforhold er afgørende for, hvordan man på den mest hensigtsmæssige måde kan begrænse potentielle negative effekter.
Entscheidend für die Festlegung von Verfahren, die am besten dafür geeignet sind, potenzielle negative Auswirkungen zu verringern, sind viele lokale Faktoren wie beispielsweise Klimabedingungen.

Så er der endelig ændringsforslag 32 og 33, som går ud på, at udfasningen af methylbromid udsættes til 2005 i medlemsstater med særlige klimaforhold.
Wir kommen nun zu den Änderungsanträgen 32 und 33, die die Abschaffung von Methylbromid in Mitgliedstaaten mit besonderen Klimaverhältnissen auf das Jahr 2005 terminieren wollen.

Mit hjemland, skovområdet, har til dels måttet kæmpe med lignende problemer: en vanskelig topografi, vanskelige klimaforhold, få ressourcer, et lille regionalt afsætningsmarked og få arbejdspladser.
Meine Heimat, das Waldviertel, musste zum Teil mit ähnlichen Schwierigkeiten kämpfen: Schwierige Topographie, Klimaverhältnisse, geringe Kraft der Ressourcen, ein nur kleiner, regionaler Absatzmarkt und wenige Arbeitsplätze.

EU's landdistrikter er ekstremt forskellige både med hensyn til dyrkede afgrøder, jordfugtighedsniveauer, kombinationen af jordtyper og klimaforhold.
Die ländlichen Gebiete der EU sind äußerst verschieden. Das gilt für die angebauten Kulturen, den Feuchtigkeitsgehalt im Boden, die Kombinationen von Bodentypen und die klimatischen Bedingungen.

Derfor er jeg særlig taknemmelig over, at man har taget hensyn til, at kødet fra vildtlevende vildt kan kontrolleres på forskellige måder, at vi har forskellige klimaforhold, og at vi derfor skal have forskellige nedkølingstider, samt endelig at uddannelsen også kan organiseres på forskellige måder.
Darum bin ich besonders dankbar, dass im Bericht mögliche nationale Unterschiede bei der Kontrolle von Wildfleisch, bei den verschiedenen Kühlzeiten aufgrund unterschiedlicher klimatischer Bedingungen sowie bei der Fortbildung berücksichtigt worden sind.

De særlige problemer i Finland og til dels i Sverige i forhold til de øvrige EU-lande er de store afstande, den lave befolkningstæthed og de ekstraordinært kolde klimaforhold.
Die besonderen Probleme Finnlands und auch teilweise Schwedens, verglichen mit den anderen Staaten der EU, liegen in den großen Entfernungen, der geringen Besiedlung und dem außerordentlich kalten Klima.

Men det vigtige er, at der ikke i direktivet er taget hensyn til jordbunds- eller klimaforhold, og hvad værre er, at målene med nitratdirektivet skal fastlægges på fællesskabsplan, men at dette ikke gælder den mekanisme, som skal anvendes til at opnå dette mål.
Der springende Punkt ist allerdings, dass in der Richtlinie weder die Bodenbeschaffenheit noch die klimatischen Bedingungen berücksichtigt werden und vor allem, dass auf Gemeinschaftsebene zwar das Ziel der Nitrat-Richtlinie festgelegt werden sollte, nicht jedoch die Mechanismen zur Erreichung dieses Ziels.

Det Romney er i sandhed en alsidig race, som det fremgår af dens evne til at producere kvalitet kød og uld under forskellige klimaforhold og styringssystemer.
Das Romney ist wirklich eine vielseitige Rasse, wie durch seine Fähigkeit, hochwertige Fleisch und Wolle unter den verschiedensten klimatischen Bedingungen und Management-Systeme zu produzieren demonstriert.

I lyset af at over halvdelen af de udnyttede landbrugsarealer i EU(54%) er klassificeret som ugunstigt stillede områder- enten på grund af orografi, klimaforhold eller mindre frugtbare jorder- og at denne foranstaltning er af afgørende betydning for udviklingen af landdistrikterne, mener vi, at støtte til ugunstigt stillede områder må være en prioritet for medlemsstaterne.
Bedenkt man, dass über die Hälfte der landwirtschaftlich genutzten Flächen in der EU(54%) als benachteiligte Gebiete eingestuft sind- sei es aufgrund der Orographie, klimatischer Bedingungen oder weniger fruchtbarem Land- und dass eine solche Maßnahme für die Entwicklung des ländlichen Raums wichtig ist, kommen wir zu dem Entschluss, dass Hilfe für benachteiligte Gebiete eine Priorität für die Mitgliedstaaten darstellen muss.

I stedet for at turnere hovedløst med meget få ideer om den mest ideelle tidspunkt at opleve Golf Tours, du må hellere søge efter den afgørende info om starttider, klimaforhold, Golfbaner»omstændigheder, etc….
Statt auf Tour ziellos mit sehr wenigen Vorstellungen über die ideale Zeit, um Golf Tours erleben, Sie besser für die entscheidende Informationen über die Abschlagszeiten zu suchen, Klimabedingungen, Golfplätze"Umstände, usw….

Kombinationen af forskellige faktorer som områdets særlige jordbunds- og klimaforhold, den perfekte harmoni mellem afgrøden og naturen, befolkningsgrundlaget, en vigtig social og økonomisk udvikling og en kultur, der bygger på olivenavl, betyder, at det i produktionsområdet for BOB"Aceite Monterrubio" er muligt at fremstille et produkt som denne ekstra jomfruolie, der udskiller sig og værdsættes af eksperter og forbrugere.
Das Zusammenwirken von Faktoren wie Bodenbeschaffenheit und Klima, Harmonie des Olivenbaus mit der Natur, Besiedelungsform, eine bedeutende soziale und wirtschaftliche Entwicklung und eine im Olivenbau verwurzelte Kultur bewirkt, dass das unter die g.U."Aceite Monterrubio" fallende Anbaugebiet ein Erzeugnis wie dieses native Olivenöl extra hervorbringt, das ganz typisch ist und gleichzeitig von Kritikern und Verbrauchern geschätzt wird.

Ved zonebaseret vurdering opdeles medlemsstaterne på grundlag af medlemsstaternes og Kommissionens ekspertise i"zoner", således at lande med sammenlignelige landbrugs- og klimaforhold samles i en zone.
Zonenbezogene Bewertung bedeutet, dass Mitgliedstaaten mit ähnlichen landwirtschaftlichen und klimatischen Bedingungen in einer„Zone“ zusammengefasst werden; diese Einteilung beruht auf der Sachkenntnis der Mitgliedstaaten und der Kommission.

Det er korrekt, at kornlagrene er faldet meget i de senere år, og vi har allerede hørt om nogle konjunkturmæssige årsager- det stigende forbrug i vækstlandene, dårlige klimaforhold i producentlandene eller produktioner, der reserveres til internt forbrug i eksportlandene.
Es ist wahr, dass die Getreidebestände in den letzten Jahren zurückgegangen sind, und wir haben schon einige Gründe im Zusammenhang mit der gegenwärtigen Situation- steigender Konsum in den Schwellenländern, ungünstige klimatische Bedingungen in den Erzeugerländern oder Zurückhaltung der Produktion für den Binnenverbrauch in den Exportländern- gehört.

Sådan bruges "klimaforhold" i en sætning

Denne tempererede klimaforhold er en af de vigtigste faktorer, som tiltrækker turister i horder til Goa.

Her kan du se de forventede ændringer i temperatur, nedbør og andre klimaforhold i bestemte perioder og årstider ud fra forskellige klimascenarier.

De findes også i Portugal, Egypten og andre lignende lande med varme og tempererede klimaforhold.

Træet kan klare de mest forskellige klimaforhold, tåler dog ikke stærk kulde.

På trods af spørgsmålets relevans er der meget begrænset grundvidenskabelig indsigt i, hvordan planter tackler den udfordring og tilpasser sig de lokale klimaforhold.

Pladerne tilpasses rummets klimaforhold ved evt.

Turen går til stabile klimaforhold og udendørs træningsfaciliteter i Las Palmas på Gran Canaria.

Bygninger og helhedsplan tænkes anvendt pædagogisk til direkte formidling af faglige emner som klimaforhold, energitiltag, arkitektur, lys, lyd og fleksibilitet.

Et internationalt forskerhold har ved hjælp af markforsøg og studier af plantegenomer fundet ud af hvilke områder i genomet, der påvirkes under tilpasning til lokale klimaforhold.

I princippet kan du plante hvad som helst, så længe du tager jord-klimaforhold i betragtning.