Hvad Betyder KOMMENTATORER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Kommentatoren
• Beobachter

Eksempler på brug af Kommentatorer på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Men er vi kommentatorer i en boks.
Stattdessen sind wir die Kommentatoren in der Kabine.

Vi vil ikke længere blot være kommentatorer.
Wir werden dann nicht mehr ein bloßer Kommentator sein.

Kommentatorer har lavet flere gisninger om.
Kommentatoren haben mehrere Vermutungen über die gemacht.

Jeg har mine kongelige kommentatorer med mig.
Ich habe meine königlichen Kommentatoren dabei.

Kommentatorer taler om en prøve for forfatningsprocessen.
Kommentatoren reden von einem Testfall für den Verfassungsprozess.

De kristne lærde og kommentatorer har altid.
Die christlichen Gelehrten und Kommentatoren haben immer.

Selv kommentatorerne anerkendte, det var mere end en kamp.
Auch die Kommentatoren erkannten, dass es mehr als ein Spiel war.

Naturligvis forkert og kommentatorer på Bibelen har.
Offensichtlich falsch und die Kommentatoren der Bibel.

Mange kommentatorer har draget en helt anden konklusion.
Viele Analysten sind zu einer völlig anderen Schlussfolgerung gelangt.

Ligeledes er der mange steder, hvor kommentatorer har.
Ebenso gibt es viele Orte, wo die Kommentatoren haben.

Du siger altid, at kommentatorerne siger noget sludder.
Du sagst immer, Kommentatoren labern nur Müll.

Så vi stiller over til vores kommentatorer,-.
Kurz vor dem Anpfiff übergeben wir nun an unsere Kommentatoren.

Ifølge ovennævnte kommentatorer den hebraiske tekst har været.
Nach den obigen Kommentatoren der hebräische Text hat.

Kommentatorer af Bibelen indrømme tilstedeværelsen af incompatibili-.
Kommentatoren der Bibel gebe das Vorhandensein von Unverträglichkeiten.

På ét punkt er jeg imidlertid uenig med avisernes kommentatorer.
In einem Punkt stimme ich aber nicht mit den Kommentatoren der Zeitungen überein.

Alle disse kommentatorer er utvetydige i at indrømme, at der er.
Alle diese Kommentatoren sind eindeutig in zuzugeben, dass es.

I mellemtiden kritiserer internationale kommentatorer vores ukoordinerede indsats.
In der Zwischenzeit kritisieren internationale Kommentatoren unsere unkoordinierte Vorgehensweise.

Nogle kommentatorer har sagt, at krigen har nået en slags dødvande.
Einige Beobachter sagen, der Krieg sei in einer Pattsituation.

Det hjælper til at opbygge vores internationale redaktion, fra krigskorrespondenter til undersøgende journalister, kommentatorer til kritikere.
Es hilft, unsere internationale Redaktion zu bauen, von Kriegskorrespondenten zu investigative Reporter, Kommentatoren Kritiker.

Journalister og kommentatorer hold op med at bruge ord-.
Reporter und Kommentatoren benutzen keine herabwürdigenden Worte mehr.

Du er overladt ingen illusion, hvad der sker i actionscener med lydeffekter fulde af angreb og drama, mens sport som VM har en rimelig mængde atmosfære fra mængden uden at drukne ud kommentatorer med vuvuzela blaster.
Du bist nicht der Illusion hin verlassen, was mit Sound-Effekte in Actionszenen geschieht voller Angriff und Drama, beim Sport wie der World Cup hat eine angemessene Menge an Atmosphäre von der Masse ab, ohne dass die Kommentatoren mit vuvuzela Blasten tönt.

Mange kommentatorer har betragtet det som et nederlag for Europa.
Viele Kommentatoren werteten ihn als eine Niederlage für Europa.

Den manglende retsforfølgelse af"El Ejido-volden" i Spanien, som kommentatorerne kalder pogrom, er ikke Europa værdig.
Dass keine Strafverfolgung gegen die von den Kommentatoren als Pogrom bezeichneten Ausschreitungen in El Ejido(Spanien) stattfand, ist eine Schande für Europa.

Adskillige kommentatorer advarede om en stigning i selvtægtshændelser.
Mehrere Kommentatoren warnten heute vor verstärkter Selbstjustiz.

To uger efter at hele verden blev informeret om det brutale folkemord efter valget, et forsøg på at etablere det mest grundlæggende i et demokrati, hvilket vi som parlamentarikere frem for alt skal forsvare, er vi endnu ikke kommet i gear, og kommentatorerne betragter os ikke som en del af løsningen.
Auch zwei Wochen, nachdem die Welt von dem äußerst brutalen Völkermord erfahren hat- im Gefolge von Wahlen, durch die eine demokratische Grundordnung geschaffen werden sollte, die vor allem wir als Abgeordnete unterstützen sollten-, haben wir noch nichts unternommen, und keiner der Kommentatoren betrachtet die Europäische Union als relevanten Faktor bei der Lösung des Konflikts.

Kommentatorer hverken kunne finde ud af, hvem disse to forfattere var.
Kommentatoren weder herausfinden konnte, wer diese beiden Autoren waren.

Jeg vil gerne minde kollegerne om, at politiske forskere og kommentatorer for nogle år siden ikke kunne forstille sig, at jerntæppet en dag ville falde.
Ich möchte die Kolleginnen und Kollegen daran erinnern, dass sich vor einigen Jahren Politikwissenschaftler und Analysten nicht vorstellen konnten, dass der Eiserne Vorhang eines Tages fallen würde.

Nogle kommentatorer har omtalt disse bestræbelser som politisk nekrofili.
Einige Kommentatoren haben diese Maßnahmen bereits als politische Nekrophilie bezeichnet.

Som Kommissionen og andre kommentatorer vedholdende har påpeget, er der rigtig mange huller i lovgivningen, hvad angår Arktis.
Wie die Kommission und andere Kommentatoren beständig betont haben, gibt es in der Arktis viele, viele Regelungslücken.

Mange kommentatorer har spurgt, hvorfor Saddam Hussein havde valgt dette øjeblik til at indlede en konflikt, hvis udvikling ikke kunne forudses, og set en eller anden forbindelse med det amerikanske præsidentvalg.
Viele Beobachter haben sich gefragt, warum Saddam Hussein gerade diesen Moment für die Eröffnung eines Konflikts mit unvorhersehbaren Folgen gewählt hat, und viele sehen eine Verbindung mit den bevorstehenden Wahlen in den Vereinigten Staaten.

Sådan bruges "kommentatorer" i en sætning

Kommentatorer og journalister næsten jubler over, at det lykkedes Thorning at hive en sejr hjem.

Produktionsselskabet Livehouse Europe står for at producere de ca. 110 kampe live, med danske kommentatorer.

Jeg så det på fransk TV – og de to kommentatorer var simpelthen så underholdende.

De franske kommentatorer har i hvert fald været bindegale, hvis de troede det “kunne nå at vende” halvvejs gennem afstemningen.

Det udtrykker altså ikke bare at man er ”too cool for school” som nogle amerikanske kommentatorer har konkluderet.

Denne evne gør RE320 et populært valg for de udøvende kunstnere, der ønsker at flytte rundt, mens du bruger mikrofonen og radio/DJ kommentatorer.

Miljø- og fødevareminister Eva Kjer Hansen kører den hjem på rutinen, når hun skal til høring og samråd, mener kommentatorer.

Omvendt, når vi ser kommentatorer til tv-panik og aktiekurserne falder, er det, når vi er tilbøjelige til at sælge, før tingene bliver værre.

Kommentatorer, som tilsyneladende kun går op i magtspillet.Og partier og politikere kæmper om at overgå hinanden i velfærdstilbud til udvalgte vælgergrupper.

Denne sommer har været så turbulent, at selv kommentatorer for åben TV-skærm må indrømme, at de er dybt overraskede over udviklingen.