Hvad Betyder KONKURRERER MED HINANDEN på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• miteinander konkurrieren
• stehen miteinander im Wettbewerb
• miteinander konkurrierende

Eksempler på brug af Konkurrerer med hinanden på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Havnene konkurrerer med hinanden.
Die Häfen stehen miteinander im Wettbewerb.

Com, et sted, hvor de bedste photoshoppers i verden konkurrerer med hinanden.
Com, ein Ort, an dem die besten Photoshop-Hersteller der Welt miteinander konkurrieren.

Havne som sådan konkurrerer med hinanden, og vi må lade markedet gøre sit arbejde.
Häfen als solche stehen miteinander im Wettbewerb, und wir müssen die Marktkräfte wirken lassen.

Alle disse skoler i Texas konkurrerer med hinanden.
All diese Schulen in Texas stehen miteinander im Wettbewerb.

Hertil kommer, opvarmer atmosfæren op FC Barcelona kampe den omstændighed, at disse byer ikke kan lide og konkurrerer med hinanden.
Darüber hinaus heizt die Atmosphäre bis FC Barcelona entspricht der Tatsache, dass diese Städte nicht mögen und miteinander konkurrieren.

Da alle tre investorer konkurrerer med hinanden, får de hver en time alene med Jen og Hannah.
Bekommt jeder eine Stunde allein mit Jen und Hannah. Und da alle drei Investoren miteinander konkurrieren.

Vi har et indre marked i Europa, men det hindrer ikke, at medlemsstaterne konkurrerer med hinanden.
Wir haben einen europäischen Binnenmarkt, aber der setzt nicht die Tatsache außer Kraft, dass die Mitgliedstaaten miteinander konkurrieren.

Det ville indebære, at landene konkurrerer med hinanden om at tiltrække sig kapital for ikke at prioritere sundhed og sikkerhed.
Sie würde bedeuten, dass die Länder miteinander konkurrieren, indem sie aufgrund der Vernachlässigung von Gesundheit und Sicherheit Kapital anziehen.

Tidsfaktoren ved standsning under drift og ønsket om optimal korrosionsbeskyttelse konkurrerer med hinanden.
Der Zeitfaktor hinsichtlich einer Betriebsunterbrechung und der Wunsch nach einem optimalen Korrosionsschutz konkurrieren miteinander.

Nationalstater, der konkurrerer med hinanden om at finde gode institutionelle løsninger, er det, der har skabt Europa og dets fremgang.
Nationalstaaten, die miteinander im Wettbewerb stehen, um gute institutionelle Lösungen zu finden, haben Europa und seinen Erfolg geschaffen. Lassen Sie uns das beibehalten.

Havnene er virksomheder, som konkurrerer med hinanden.
Häfen sind Unternehmen, die miteinander im Wettbewerb stehen.

Derfor må man i forbindelsen med disse lande følge en anden politik end den, man følger dér, hvor markedets frie kræfter konkurrerer med hinanden.
Demzufolge muß man hier eine andere Politik befolgen als dort, wo die freien Kräfte des Marktes miteinander konkurrieren.

De konkurrerer med hinanden, men de er samtidig nødt til at samarbejde, hvis de vil kunne gøre brug af de bedste løsninger inden for design og teknologi.
Sie stehen miteinander im Wettbewerb, aber gleichzeitig müssen sie zusammenarbeiten, wenn sie die besten Lösungen in Gestaltungs- und Technikfragen nutzen wollen.

EU-tilskuerne kan henvende sig til forskellige rejseselskabeteller rejsebureauer, der konkurrerer med hinanden.
Die Zuschauer in der Europäischen Union können sich an verschiedene Reiseveranstalter und Reisebüros, die miteinander im Wettbewerb stehen, wenden.

Afgrænsningen af det relevante geografiske marked, inden for hvilket udbyderne konkurrerer med hinanden, foretages ud fra en faktuel økonomisk vurdering se artikel 2, stk. 1, litra a.
Die Bestimmung des geographisch relevanten Marktes, auf dem die Anbieter miteinander im Wettbewerb stehen, basiert auf einer wirtschaftlichen und faktuellen Beurteilung siehe Artikel 2 Absatz la.

Det kræver ikke god dataforbindelse og er for alle aldersgrupper, fra 10 år. Inviter din familie og venner til at deltage i eventyret, De konkurrerer med hinanden og sætte deres poster.
Laden Sie Ihre Familie und Freunde, das Abenteuer zu verbinden, Sie konkurrieren miteinander und stellen ihre Aufzeichnungen.

Alle disse skoler i Texas konkurrerer med hinanden til at opnå disse milepæle, og der er bonusser og forskellige andre goder der kommer hvis man vinder over de andre skoler.
All diese Schulen in Texas stehen miteinander im Wettbewerb, diese Meilensteine zu erreichen, und es gibt Prämien und verschiedene andere Leckerbissen, die man erhält, wenn man die anderen Schulen schlägt.

Der skal skabes ensartede konkurrencebetingelser for kreditinstitutter og investeringsselskaber, som konkurrerer med hinanden i Den Europæiske Union.
Es sollen gleiche Wettbewerbsbedingungen für die in der Europäischen Union miteinander konkurrierenden Kreditinstitute und Wertpapierfirmen geschaffen werden.

Da de konkurrerer med hinanden på både hjemme- og eksportmarkedet, vil de enkelte selskaber hellere drage fordel af deres individuelle margen end at gribe til nogen form for omgåelse.
Da diese Unternehmen sowohl auf dem Inlands- als auch dem Ausfuhrmarkt miteinander konkurrieren, wird jedes Unternehmen versuchen, seine unternehmensspezifische Marge zu nutzen und nicht eine etwaige Umgehung zu riskieren.

Det kunne beskrives som et samarbejde mellem partnere med fælles interesser og fælles værdier, der konkurrerer med hinanden på en fair måde.
Man könnte es als eine Zusammenarbeit zwischen Partnern mit gemeinsamen Interessen und gemeinsamen Werten beschreiben, die in einem fairen Wettbewerb miteinander stehen.

I interkontinental konkurrence, hvor forskellige regioner i verden konkurrerer med hinanden økonomisk, er det ikke længere de individuelle nationale valutaer, der tæller, men hele regionens valutastruktur.
Im interkontinentalen Wettbewerb, wo Regionen dieser Welt ökonomisch miteinander konkurrieren, zählt nicht mehr die einzelne nationale Währung, sondern zählt das Währungskonstrukt der jeweiligen Region.

Nu hvor der ikke længere findes statsmonopoler, opløses de europæiske jernbaneselskaber i en række selskaber, som konkurrerer med hinanden på det samme område.
Da Staatsmonopole auf der Strecke geblieben sind, ist der europäische Bahnbetrieb heute in mehrere Unternehmen aufgespalten, die auf demselben Hoheitsgebiet miteinander konkurrieren.

Konkurrencepolitik drejer sig grundlæggende om at sikre, at virksomhederne konkurrerer med hinanden på lige fod- med udgangspunkt i deres produkter og priser- uden urimelige fordele.
Bei der Wettbewerbspolitik geht es im Wesentlichen darum, zu gewährleisten, dass Unternehmen auf Grundlage ihrer Produkte und Preise zu denselben Wettbewerbsbedingungen ohne unlautere Vorteile miteinander konkurrieren können.

Leder forgæves efter en tilfredsstillende hensyntagen til, at konkurrencen ikke er begrænset til havneaktiviteter: hele transportkæder konkurrerer med hinanden.
Vermisst eine ausreichende Berücksichtigung der Tatsache, dass sich der Wettbewerb nicht auf die Tätigkeiten in einem Hafen beschränkt, sondern ganze Transportketten miteinander konkurrieren.

Resultatet af de forskellige ordninger har den direkte og uønskede følge, at lufthavnene konkurrerer med hinanden: Hvis jeg bare er så fleksibel som mulig, så kan jeg få fat i mere fragttrafik.
Die direkte und unerwünschte Folge dieser Regelungen ist, daß Flughäfen miteinander konkurrieren: Wenn ich möglichst flexibel bin, kann ich auch viel Frachtverkehr über meinen Flughafen abwickeln.

Jeg kan fortælle Dem på forhånd, at hvis man indfører kontraktlige forbindelser mellem industrivirksomheder og landmænd vil det på lang sigt medføre, at disse virksomheder konkurrerer med hinanden i hele Europa.
Ich kann Ihnen schon jetzt sagen, dass die Einführung vertraglicher Beziehungen zwischen Industrieunternehmen und Landwirten auf lange Sicht damit enden wird, dass diese europaweit miteinander konkurrieren.

Baggrunden herfor er, at regeringerne konkurrerer med hinanden ved at stille stadig flere og større lufthavne til disposition, og at der ud over lufthavnene ikke kræves infrastrukturer, der kan sammenlignes med jernbaner og motorveje.
Der Grund dafür liegt darin, daß die Regierungen beim Bau von immer mehr und immer größeren Flughäfen miteinander konkurrieren und daß außerhalb dieser Flughäfen keine mit der Eisenbahn oder der Autobahn vergleichbare Infrastruktur erforderlich ist.

Jeg vil gerne gøre opmærksom på, at den af Rådet nu foreslåede liberalisering efter min opfattelse er et fair kompromis mellem målsætninger, der delvis supplerer hinanden og delvis konkurrerer med hinanden.
Ich möchte darauf hinweisen, daß die jetzt vom Rat vorgeschlagene Liberalisierung meines Erachtens ein fairer Kompromiß ist zwischen teilweise sich ergänzenden und teilweise miteinander konkurrierenden Zielsetzungen.

Klyngedannelse betyder også, at virksomheder konkurrerer med hinanden dør om dør og observerer, hvad deres konkurrenter gør, uanset om det er at indføre ny teknologi, indføre nye forretningsmodeller eller tilbyde nye tjenester.
Clustering bedeutet auch, dass Unternehmen direkt vor ihrer Haustür miteinander konkurrieren und beobachten, was ihre Wettbewerber tun, ganz gleich, ob es sich um die Einführung neuer Technologien, neuer Geschäftsmodelle oder um das Anbieten neuer Serviceleistungen handelt.

Den påtænkte løsning er baseret på, at der meddeles tilladelse til leverandører, som arbejder efter forudfastsatte og tilsynsunderlagte parametre og konkurrerer med hinanden, så der kan opnås teknisk meget avancerede, innovative løsninger, som i størst muligt omfang kommer markedet til gode.
Vorgesehen ist eine Zulassung von Anbietern, die anhand von im Voraus festgelegten und überwachten Parameter tätig sind und miteinander im Wettbewerb stehen, um technisch sehr ausgereifte, innovative Lösungen zu erzielen, und damit dem Markt den größtmöglichen Nutzen bringen.

Sådan bruges "konkurrerer med hinanden" i en sætning

De deltagende bands konkurrerer med hinanden på tre på hinanden følgende dage.

Verdensmesterskabet i triathlon er blot et blandt mange stævner hvor mænd og kvinder konkurrerer med hinanden på lige vilkår. 06.

Spillere konkurrerer med hinanden, vinderen er der i hænderne på den mest kraftfulde kombination.

Det er to forskellige ting, der ikke konkurrerer med hinanden.« hayonstudio.com & fritzhansen.com Fra London-udstillingen »Mediterranean Digital Baroque«.

Justin Bieber har det nemlig med at lave sange, der nærmest konkurrerer med hinanden om at være de mest populære.

Selv om medier normalt konkurrerer med hinanden, mener han, det er helt afgørende, at foregår samarbejde på tværs af grænserne.

Han mener, at Dumaen i den såkaldte taxa wars udkom som gidsel, da taxa selskaber meget, de konkurrerer med hinanden og "kamp", og regeringens hænder er bundet.

Private over hele kloden kan konkurrerer med hinanden om opgaverne i et frit marked over internettet.

Omvendt kan stancen være nyttig hvis spillerne konkurrerer med hinanden.

Det var ikke så stor som pålæg, siger, La Pasta på solen haverne, men de to er forskellige og ikke konkurrerer med hinanden.