Hvad Betyder KONSTATERBARE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• feststellbaren
• nachweisbar
• Teile

Eksempler på brug af Konstaterbare på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Let konstaterbare årsager til skade Type: Τ.
Leicht feststellbare Schadensursachen Art: Α Χ1.

Men selv den mest ugunstige økonomiske status over de hidtil opnåede resultater kunne kun afdække de forudgående beregningers urigtighed, fejlene i planen og ledelsens misgreb, men ingenlunde modbevise den empirisk konstaterbare kendsgerning.
Doch selbst die ungünstigste Wirtschaftsbilanz der bisher erzielten Resultate könnte nur die Unrichtigkeit der Vorberechnungen, die Fehler des Planes und die Mißgriffe der Führung aufdecken, aber keineswegs die empirisch feststehende Tatsache widerlegen.

Med hensyn til varer af ukendt oprindelse: den foerst konstaterbare pris, som er betalt for disse varer paa det lands omraade, hvor fremstillingen finder sted;
Für waren unbestimmbaren ursprungs: der erste nachweisbar für diese waren im gebiet des staates gezahlte preis, in dem die herstellung erfolgt;

Ved»vaerdi« forstaas toldvaerdien ved indfoerslen af de anvendte materialer uden oprindelsesstatus eller, hvis denne ikke kendes eller kan konstateres, den foerst konstaterbare pris, der er betalt for materialerne i forarbejdningslandet.
Der Begriff"Wert" bezeichnet den Zollwert der verwendeten Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft zum Zeitpunkt ihrer Einfuhr oder, wenn der Zollwert nicht bekannt ist oder nicht ermittelt werden kann, den ersten feststellbaren Preis, der in dem Land, in dem die Be- oder Verarbeitung erfolgt, für diese Vormaterialien gezahlt worden ist.

For de anvendte varer: toldværdien, når disse varer har oprindelse 1 tredjelande; den første konstaterbare pris, der er betalt for disse varer på den stats område, hvor fremstillingen finder sted, når det drejer sig om varer af ubestemt oprindelse;
Der erste Preis, der nachweisbar im Gebiet des Slaatcs, in dem die Herstellung erfolgte, gezahlt worden ist, falls es sich um Erzeugnisse unbc stimmten Ursprungs handelt;

I listen i bilag 15 forstaas ved»vaerdi« toldvaerdien ved indfoerslen af de anvendte materialer uden oprindelsesstatus eller, hvis denne ikke kendes eller kan konstateres, den foerst konstaterbare pris, der er betalt for materialerne i det paagaeldende land.
Der Begriff"Wert" in der Liste des Anhangs 15 bedeutet den Zollwert der verwendeten Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft zum Zeitpunkt ihrer Einfuhr oder, wenn der Zollwert nicht bekannt ist und nicht festgestellt werden kann, den ersten feststellbaren Preis, der in dem betreffenden Land für die Vormaterialien gezahlt wird.

For varer med oprindelsesstatus anvendes den først konstaterbare pris, der er betalt ved salg, for de nævnte varer i det land, hvor beerbejdningon, forarbejdningen eller samlingen finder sted.
Bei der Bestiranung des Wertes der Waren und Teile ist folgendes zugrunde su legen: a für die Waren und Teile, die Ursprungswaren sind, der erste Preis, der für dises Waren im Gebiet des Staates, in dem die Be oder Verarbeitung oder Montage durchgeführt wird, im Palle eines Verkaufs nachweisbar gesohlt worden ist.

Ved»værdi« i listen Ì bilag III forstis toldværdien pi tidspunktet for indførslen af de anvendte materialer uden oprindelsesstatus eller, sifremt denne ikke er kendt eller ikke kan konstateres, den først konstaterbare pris, der er betalt for materialerne pi det pigældende område.
Der Begriff„Wert" in der Liste des Anhangs III bedeutet den Zollwert der verwendeten Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft zum Zeitpunkt ihrer Einfuhr oder, wenn der Zollwert nicht bekannt ist oder nicht feststellt werden kann, den ersten feststellbaren Preis, der im betreffenden Land für die Vormaterialien gezahlt wird.

O Ved fastsættelsen af værdien for varer skal følgende tages i betragtning: a For varer med oprindelsesstatus anvendes den først konstaterbare pris, der er betalt ved salg for de nævnte varer i det land, hvor bearbejdningen, forarbejdningen eller samlingen finder sted. b For andre end de i litra a nævnte varer anvendes det, der i artikel 4 i denne protokol er fastsat om.
A in dem die Be oder für die Teile, die Ursprungswaren sind, der erste Preis, der für diese Waren im Gebiet des Staates Verarbeitung oder Montage durchgeführt wird, nachweisbar gezahlt worden ist im Falle eines Verkaufs b fur andere Teile Artikel 4 dieses Protokolls betreffend die Bestimmung.

Der boer opstilles regler for vaerdiansaettelsen af manglende maengder, som overstiger tolerancen i forbindelse med opbevaring eller forarbejdning, eller maengder som er gaaet tabt i forbindelse med overfoersler eller som foelge af uheld eller konstaterbare aarsager, og af maengder som er undergaaet kvalitetsforringelse eller destruktion;
Es sind die Regeln zur Bewertung der über die Toleranzgrenzen für die Konservierung oder Verarbeitung hinausgehenden Fehlmengen, der bei Transfers oder durch feststellbare Ursachen verlorengegangenen Mengen und der in ihrer Qualität geminderten oder der zerstörten Mengen festzulegen.

Begrebet Objektive kriterier' i artikel 7, stk. 1, nr. 2, i forordning nr. 1546/88 sigter til objektivt konstaterbare kriterier, som er fastsat generelt og på forhånd, og som er uafhængige af de pågældende erhvervsdrivendes vilje, og som tager hensyn til de karakteristiske træk ved den pågældende bedrift eller ved den landbrugsvirksomhed, der udøves på denne.
Der Begriff'objektive Kriterien' im Sinne von Artikel 7 Absatz 1 Ziffer 2 der Verordnung Nr. 1546/88 bezeichnet objektiv nachprüfbare Kriterien, die im voraus festgelegt werden, allgemeine Geltung haben, vom Ullien der betroffenen Erzeuger unabhängig sind und auf die Merkmale des betreffenden Betriebs oder die dort ausgeübten Tätigkeiten abstellen.

Som fører en medlemsstats eller den pågældende præferenceberettigede republiks flag b I listen i bilag 20 forstås ved»værdi« toldværdien ved indførslen af de anvendte materialer uden oprindelsesstatus eller, hvis denne ikke kendes eller kan konstateres, den først konstaterbare pris, der er betalt for materialerne i det pågældende territorium.
Der Begriff„Wert" in der Liste des Anhangs 20 bedeutet den Zollwert der verwendeten Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft zum Zeitpunkt ihrer Einfuhr oder, wenn der Zollwert nicht bekannt ist und nicht festgestellt werden kann, den ersten feststellbaren Preis, der in dem betreffenden Gebiet für die Vormaterialien gezahlt wird.

Ved fastsatteleen af verdien for varer skal folgende tages i betragtning: a For varer med oprindelsesstatus envendes don foret konstaterbare pris, der er betalt ved salg, for de navnte varer i dot land, hvor bearbejdningen, forarbejdningen eller ncrnlingen finder sted.
Bei der. Bestimmung dee Wertea der Teile ist folgendes zugrunde zu legen: a für die Teile, die Ureprungowaren eind, der erete Preis, der für diese Waren im Gebiet des Staates, in dem die Be oder Verarbeitung oder Montage durchgeführt wird, nachweisbar gezahlt worden ißt im Palle eines Verkaufs; b für andere Teile Artikel 4 dieses Protokolls betreffend die Bestimmung.

Vaerdi« i listerne i bilag 15, 19 og 20 toldvaerdien paa tidspunktet for indfoerslen af de anvendte materialer uden oprindelsesstatus eller, saafremt denne ikke er kendt eller ikke kan konstateres, den foerst konstaterbare pris, der er betalt for materialerne i Faellesskabet eller i det paagaeldende praeferenceberettigede land.
Wert" in den Listen der Anhänge 15, 19 und 20 den Zollwert der verwendeten Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft zum Zeitpunkt ihrer Einfuhr oder, wenn der Zollwert nicht bekannt ist oder nicht festgestellt werden kann, den ersten feststellbaren Preis, der in der Gemeinschaft für das Allgemeine Präferenzsystem in Abschnitt 1 oder dem betreffenden begünstigten Land oder Gebiet für die Vormaterialien gezahlt wird.

Ved fastsættelsen af værdien for varer skal følgende tages i betragtning:(a) For varer med oprindelsesstatus anvendes den først konstaterbare pris, der er betalt eller skulle betales ved salg, for de nævnte varer i det land, hvor bearbejdningen, forarbejdningen eller samlingen finder sted.(b) For andre varer anvendes bestemmelserne i art. 4 til nærværende protokol vedrørende:- Værdien af de indførte varer.
Bei der Bestimmung des Wertes der Teile ist folgendes zugrunde zu legen: a} für die Teile, die„Ursprungserzeugnisse" sind, der erste Preis, der für diese Erzeugnisse im Hoheitsgebiet des Staates, in dem die Montage durchgeführt wird, nachweisbar gezahlt worden ist oder im Falle eines Verkaufs zu zahlen wäre; b für andere Teile, Artikel 4 dieses Protokolls, betreffend die Bestimmung.

I listen i bilag 19 forstaas ved»vaerdi« toldvaerdien ved indfoerslen af de anvendte materialer uden oprindelsesstatus eller, hvis denne ikke er kendt eller ikke kan konstateres, den foerst konstaterbare pris, der er betalt for materialerne i det paagaeldende omraade. Er det noedvendigt at fastsaette vaerdien af de anvendte materialer med oprindelsesstatus, finder foerste afsnit af naervaerende litra tilsvarende anvendelse.
Der Begriff"Wert" in der Liste des Anhangs 19 bedeutet den Zollwert der verwendeten Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft zum Zeitpunkt ihrer Einfuhr oder, wenn der Zollwert nicht bekannt ist und nicht festgestellt werden kann, den ersten feststellbaren Preis, der in dem betreffenden Gebiet für die Vormaterialien gezahlt wird. Wenn der Wert von verwendeten Vormaterialien mit Ursprungseigenschaft bestimmt werden muß, gilt der vorstehende Unterabsatz sinngemäß.

Ved fastsxttelsen af varrdicn for varer skal folgende tages i betragtning: a For varer med oprindelsesstatus anvendes den forst konstaterbare pris, der er betalt ved s. itc for de natvntc varer i det land, hvor bearbejdningen, forarbejdningen elier samlingen finder sted. b For andre end de i litra a! nxvnte vaicr anvendes det, der i art. 4 i denne protokol er fastsat om:- Vzrdicn af de indførte varer.
Bei der Bestimmung des Wertes der Teile ist folgendes zugrunde zu legen: a für die Teile, die Unprungswaren sind, der erste Preis, der für diese Waren im Gebiet des Staates, in dem die Be- oder Verarbeitung oder Montage durchgeführt wird, nachweisbar gezahlt worden ist im Falle eines Verkaufs; b für andere als in Bucfaitabe a genannte Waren und Teile Artikel 4 dieses Protokolls betreffend die Bestimmung.

Ved fastsættelsen af værdien for varer skal følgende tages i betragtning: a For varer med oprindelsesstatus anvendes den først konstaterbare pris, der er betalt ved salg for de nævnte varer i det land, hvor bearbejdningen, forarbejdningen eller samlingen flnóer steö; b For andre end de i litra a nævnte varer anvendes det, der i art. 4 i denne protokol er fastsat om.
Bei der Bestimmung des Wertes der Waren und Teile iet folgendes zugrunde zu legen: a für die Waren und Teile, die Uraprungewaren aind, der erate Preis, der für diese Waren im Oebiet des Staates, in dem die Be oder Verarbeitung oder Montage durchgerührt wird, nachweisbar gezahlt worden ist oder im Falle eines Verkaufs zu zahlen wäre; b für andere Waren und Teile Artikel 4 dieses Protokolle betreffend die Bestimmune.

Ved faatsættelsan af værdien for varer skal følgende tages 1 betragtning: a For varer ned oprindelsesstatus anvendes den først konstaterbare pris, der er betalt ved salg for de nævnte varor i det land, hvor bearbejdningen, forarbejdningen eller samlingen finder sted; b For andre end de i litra a nævnte varer anvendes det, der i art. 4 1 denne protokol er fastsat on.
Bei der Bestimmung des Wertes der Waren und Teile iet folgendea zugrunde zu legen: a für die Waren und Teile, die Uraprungewaren sind, der erste Preis, der für diese Waren Im Gebiet des Staates, in dem die Be- oder Verarbeitung oder Montage durchgeführt wird, nachweisbar gezahlt worden ist oder im Falle eines Verkaufe zu zahlen wäre; b für andere Waren und Teile Artikel 4 dieses Protokolls betreffend die Bestimmung.

Ved fastsættelsen af værdlen for varer skal følgende tages 1 betragtning: a For varer med oprindelsesstatus anvendes den først konstaterbare pris, der er betalt ved salg for de nævnte varer i det land, hvor bearbejdningen, forarbejdningen eller samlingen finder sted; b For andre end de i litra a nævnte varer anvendes det, der i art. 4 i denne protokol er fastsat om.
Bei der Bestimmung des Wertes der Waren und Teil· ist folgendes zugrunde zu lagen: a für dl« Waren und Teile, die Uraprungswaren sind, der erste Preis, der für diese Waren im Gebiet das Staates, in dem die Be- oder Verarbeitung oder Montage durchgeführt wird, nachweisbar gezahlt worden ist oder im Falle eines Verkaufs zu zahlen war«; b für andere Waren und Teil· Artikel- ü dieses Protokolls betreffend die Bestimmung.

Ved fastsættelsen af værdien for varer skal følgende tagee i betragtning: a For varer med oprindelsesstatus anvendes den først konstaterbare pris, der er betalt ved salg for de nævnte varer i det land, hvor bearbejdningen, forarbejdningen eller samlingen finder sted; b For andre end de i litra a nævnte varer anvendes det, der i art. 4 i denne protokol er faetsat om.
Bei der Bestimmung des Wertes der Waren und Teile ist folgendes zugrunde zu legen: a rür die Waren und Teile, die Ursprungswaren sind, der erste PreiB, der für dieae Waren im Gebiet des Staates, in dem die Be oder Verarbeitung oder Montage durchgeführt wird, nachweisbar gezahlt worden ist oder im Falle eines Verkaufs zu zahlen wäre; b für andere Waren und Teile Artikel 1 dieses Protokolle betreffend die Bestimmung.

Ved fastsittelsen af virdien for varer skal følgende tages i betragtning: a For varer aed oprindelsesstatus anvendes den først konstaterbare pris, der er betalt ved salg for de nivnte varer i det land, hvor bearbejdningen, forarbejdningen eller saslingen Finder sted; b For andre end de i litra a nivnte varer anvendes det, der i art. 4 i denne protokol er fastsat oa.
Bei der Bestimmung des Wertes der Waren und Teile ist folgendee zugrunde zu legen: a Tür die Waren und Teile, die Ursprungswaren sind, der erste Treis, der für diese Waren im Oebiet dee Staates, in dem die Be- oder Verarbeitung oder Montage durchgeführt wirl, nachweisbar gezahlt worden 1st oder in Palle eines Verkaufs zu zahlen wäre; b für andere Waren und Teile Artikel 4 dieses Protokolls betreffen'! die Bestimmung.

Ved fattsatttlttn af varditn for varer tkal følgende tagei i betragtning: a For varer med oprindelsesstatus anvendes den først konstaterbare prie, der er betalt ved salg for de navnte varer i det land, hvor bearbejdningen, forarbejdningen eller samlingar· finder tttdj b For indre end de i litra a navnte varer anvende* det, dtr i irtikel 1 i denne protokol er fastaat om.
Bei der Bestimmung dea Wertes der Waren und Teile ist rolgendes zugrunde zu legen: a Tür die Waren und Teile, die Ursprungswaren sind, der erste Preis, der rür diese Waren im Gebiet des Staates, in dem die Be oder Verarbeitung oder Kontage durchgeführt wird, nachweisbar gezahlt worden ist oder im Falle eines Verkaufs zu zahlen wäre; b für andere Waren und Teile Artikel 4 dieses Protokolls betretend die Bestimmung.

Ved fastaerttelsen af værdien for varer akal følgende tages i betragtning: a For varar mad oprindelseestatue anvendes den føret konstaterbare pris, der er betalt ved salg, for de navate varer i det land, hvor bearbejdningen, forarbejdningen eller samlingen finder sted b For andre end de i litra a nævnte varer anvendeB det, der i art. 4 i denne protokol er fastsat om.
Bei der Bestimmung des Wertes der Teile iet folgendes zugrunde zu legen: a für die Teile, die Ursprungswaren sind, der erste Preis, der für diese Waren im Gebiet des Staates, in dem die Be oder Verarbeitung oder Montage durchgeführt wird, nachweisbar gezahlt worden ist im Falle eines Verkaufs; b für andere Teile Artikel 4 dieses Protokolls betreffend die Bestimmung.

O Ved fastsættelsen af værdien for varer skal følgende tages i betragtning: a For varer med oprindelsesstatus anvendes den forst konstaterbare pris, der er betalt ved salg for de nævnte varer i det land, hvor bearbejdningen, forarbejdningen eller samlingen finder sted. b For andre end de i litra a nævnte varer anvendes det, der i artikel 4 i denne protokol er fastsat om.
Bei der Bestimmung des Wertes der Waren und Teile ist folgendes zugrunde zu legen: a b für die Waren und Teile, die Ursprungswaren sind, der erste Preis, der für diese Waren im Gebiet des Staates, in dem die Be- oder Verarbeitung oder Montage durchgeführt wird, im Falle eines Verkaufs nachweisbar gezahlt worden istfur andere als in Buchstabe a genannte Waren und Teile Artikel 4 dieses Protokolls betreffend die Bestimmung- des Wertes der eingeführten Waren.

Ved fastsættelsen af værdien for varer skal følgende tages i betragtning: a For varer med oprindelsesstatus anvendes den forst konstaterbare pris, der er belalt ved salg for de nævnte varer i det land, hvor bearbejdningen, forarbejdningen eller samlingen finder sted. b For andre end de i litra a nævnte varer anvendes det, der i artikel 4 i denne protokol er fastsat om.
Bei der Bestimmung des Wertes der Teile ist folgendes zugrunde zu legen: a b für die Teile, die Ursprungswaren sind, der erste Preis, der für diese Waren im Gebiet des Staates, in dem die Be- oder Verarbeitung oder Montage durchgeführt wird, nachweisbar gezahlt worden ist im Falle eines Verkaufs; für andere Teile Artikel 4 dieses Protokolls betreffend die Bestimmung.

Ved fastsættelsen af værdien for varer skal følgende tages i betragtning: a For varer med oprindelsesstatus anvendes den forst konstaterbare pris, der er betalt ved salg for de nævnte varer i det land, hvor bearbejdningen, forarbejdningen eller samlingen finder sted. b For andre end de i litra a nævnte varer anvendes det, der i artikel 4 i denne protokol er fastsat om: værdien af de indførte varer, værdien af varer med ubestemt oprindelse.
A b für die Waren und Teile, die Ursprungswaren sind, der erste Preis, der für diese Waren im Gebiet des Staates, in dem die Be- oder Verarbeitung oder Montage durchgeführt wird, im Falle eines Verkaufs nachweisbar gezahlt worden ist; für andere als in Buchstabe a genannte Waren und Teile Artikel 4 dieses Protokolls betreffend die Bestimmung- des Wertes der eingeführten Waren,- des Wertes der Waren unbestimmbaren Ursprungs.

Ved fastsættelsen af værdien for varer skal følgende tages i betragtning:(a) For varer med oprindelsesstatus anvendes den først konstaterbare pris, der er betalt eller skulle betales ved salg, for de nævnte varer i det land, hvor bearbejdningen, forarbejdningen eller samlingen finder sted.(b) For andre varer anvendes bestemmelserne i art. 4 til nærværende protokol vedrørende:- Værdien af de indførte varer.- Værdien af varer med ubestemt oprindelse.
Bei der Bestimmung des Wertes der Teile ist folgendes zugrunde zu legen: a für die Teile, die„Ursprungserzeugnissc" sind, der erste Preis, der für diese Erzeugnisse im Hoheitsgebiet des Staates, in dem die Montage durchgeführt wird, nachweisbar gezahlt worden ist oder im Falle eines Verkaufs zu zahlen wäre; b für andere Teile Artikel 4 dieses Protokolls betreffend die Bestimmung- des Wertes der eingeführten Erzeugnisse,- des Wertes der Erzeugnisse unbestimmten Ursprungs.

Ved fastsættelsen af værdien for varer skal følgende tages i betragtning: a For varer med oprindelsesstatus anvendes den forst konstaterbare pris, der er betalt ved salg for de nævnte varer i det land, hvor bearbejdningen, forarbejdningen eller samlingen finder sted. b For andre end de i litra a nævnte varer anvendes det, der i artikel 4 i denne protokol er fastsat om:- værdien af de indforte varer,- værdien af varer med ubestemt oprindelse.
Bei der Bestimmung des Wertes der Waren und Teile ist folgendes zugrunde zu legen: a b für die Waren und Teile, die Ursprungswaren sind, der erste Preis, der für diese Waren im Gebiet des Staates, in dem die Be- oder Verarbeitung oder Montage durchgeführt wird, im Falle eines Verkaufs nachweisbar gezahlt worden ist; für andere als in Buchstabe a genannte Waren und Teile Artikel 4 dieses Protokolls betreffend die Bestimmung- des Wertes der eingeführten Waren.

Hovedsageligt på grund af den relativt let konstaterbar kendsgerning, kunne det betydelig procentdel af dem være virkelig"under en vis indflydelse".
Vor allem aufgrund der relativ leicht nachweisbare Tatsache, könnte das erhebliche Prozentsatz von ihnen wirklich"etwas unter Einfluss".

Hvordan man bruger "konstaterbare" i en Dansk sætning

Køberne har påberåbt sig en lang række mangler, men tilbageholdsretten i købesummen for mangler angik alene mangler, der forelå konstaterbare på overdragelsestidspunktet.

Endvidere: På trods af empirisk konstaterbare forskelle i graden af empati og på trods af, at variation i empati forklarer dele af adfærdsforskellene, så udhuler det ikke betydningen af køn.

Det afgørende for universaliteten er at forstå forestillingernes enorme og også empirisk konstaterbare psykiske energiladning.

Materialismen og positivismen betragter materien og de empirisk konstaterbare fænomener af håndgribelige art som grundlaget for moralske, æstetiske og religiøse aktiviteter og oplevelser.

Eventuelle punkterede ruder er ikke altid konstaterbare ved visuel besigtigelse på grund af lys-, vejr- og temperaturforhold.

Ved objektive krav forstås, at forholdende er let konstaterbare.

Den konstaterbare forbedring af det offentlige debatklima vil givetvis skabe pres for at fremskynde processen.

Dog er eventuelle punkterede termoruder ikke altid konstaterbare ved en visuel besigtigelse, på grund af vejr-, lys- og temperaturforhold. 4.

Regelgrundlag: Bilag om bogføring 6.5 Afskrivninger og nedskrivninger af tilgodehavender Afskrivning af tilgodehavender Afskrivninger er konstaterbare tab på uerholdelige tilgodehavender, som foretages i det udgiftsbaserede regnskab.

Skønnet er således underbygget af objektivt konstaterbare kendsgerninger.

Hvordan man bruger "nachweisbar, teile" i en Tysk sætning

Hiv-1 nachweisbar krankheit sterben aus sagte.

Für eine nachweisbar jünger wirkende Haut.

Zum Rest teile ich deine Gedanken.

Teile der Kirche aber wittern Blasphemie.

Teile deine Idee, wir kreieren sie.

Ein Pathergie-Phänomen ist nachweisbar nach Traumen.

Einige Teile wurden von mir verbessert.

Nachweisbar sind Einwohner namens Luder bzw.

Safran hat nachweisbar eine besondere Wirkung.

Somit ist das zumindest nachweisbar dokumentiert.