Hvad Betyder KONVERGENSPROCESSEN på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Konvergenzprozeß
• Konvergenzprozess
• Konvergenz

Eksempler på brug af Konvergensprocessen på Dansk og deres oversættelser til Tysk

I dag kan debatten om dette emne kun bremse konvergensprocessen.
Heute kann eine Debatte über dieses Thema nur den Konvergenzprozeß bremsen.

Min tredje bemærkning vedrører konvergensprocessen, som vores beretning har givet særlig opmærksomhed.
Meine dritte Bemerkung betrifft den Konvergenzprozeß, der in unserem Bericht einen besonderen Stellenwert hat.

Det gælder først og fremmest de passager, hvor den hylder den fælles mønt og giver udtryk for, at det er nødvendigt at gøre fremskridt i konvergensprocessen.
Vor allem gilt das für die Sätze, welche die gemeinsame Währung und das Bedürfnis nach Fortschritten beim Konvergenzprozeß preisen.

Ikke desto mindre er der behov for at fremskynde konvergensprocessen med henblik på jernbanens fremtid.
Dennoch braucht der Konvergenzprozess Druck um der Zukunft der Eisenbahn willen.

Støtte til forsknings- og udviklingsaktiviteter på ICT-området gennem det femte rammeprogram kan yde et vigtigt bidrag til konvergensprocessen.
Die Unterstützung von Forschungs- und Entwicklungsaktivitäten im Bereich der IuK durch das Fünfte Rahmenprogramm kann einen wichtigen Beitrag zum Konvergenzprozeß leisten.

De pågældende lande bør fortsætte konvergensprocessen, og fondens fort satte eksistens er en meget vigtig bestanddel af denne proces.
Die betreffenden Länder müssen natürlich den Konvergenzprozeß fortsetzen, und ein wichtiger Bestandteil dieses Prozesses ist die Weiterführung des Fonds.

Opfordrer medlemsstaterne til at sikre, at der i forbindelse med den nationale strategi og med tilstrækkelige ressourcer vedtages foranstaltninger for indfasningsregionerne, der effektivt kan støtte konkurrenceevnen og kontrollere konvergensprocessen;
Fordert die Mitgliedstaaten auf, für die"Phasing in"-Regionen in den einzelstaatlichen strategischen Rahmenplänen geeignete Maßnahmen und Mittel vorzusehen, um der Herausforderung der Wettbewerbsfähigkeit wirksam gerecht zu werden und den Konvergenzprozess umzusetzen;

Men vi vil aldrig kunne tilslutte os indførelsen af sanktioner, som vil vanskeliggøre konvergensprocessen og gøre det vanskeligere for de lande, der i en første fase står uden for den fælles valuta, at få adgang til at deltage heri.
Wir werden aber nie Sanktionsmaßnahmen unterstützen, die die Konvergenz erschweren und den Zugang der Länder behindern, die in einer ersten Phase dem Euro-Währungsgebiet nicht beitreten.

Der må findes en positiv og endelig løsning på den uretfærdige behandling af de 16 regioner, der bliver ofre for den såkaldte statistiske effekt, og der må sikres en større støtte i overgangsperioden til de regioner, der endnu ikke har fuldført konvergensprocessen.
Und schließlich ist es notwendig, sich mit der ungerechten Behandlung der 16 Regionen, die Opfer des so genannten statistischen Effekts sind, umfassend und positiv auseinander zu setzen und den Regionen, die den Konvergenzprozess noch nicht abgeschlossen haben, während der Übergangsphase größere Unterstützung zu gewähren.

De spanske repræsentanter tilslutter sig oprettelsen af en valutakursmekanisme, som kan fremme konvergensprocessen i de lande, der ikke deltager i euroen, og beskytte de valutaer, der ikke deltager i systemet, mod ydre pres.
Die spanische Delegation, sind für einen Wechselkursmechanismus, der die Konvergenz der nicht beitretenden Länder fördert und die nicht an diesem Mechanismus beteiligten Währungen vor äußerem Druck schützt.

Jeg vil slutte med at sige, at konvergensprocessen for privatretten og navnlig den europæiske aftaleret er en realitet, som både drives frem af fællesskabsretten og gennem udarbejdelse af komparative analyser.
Abschließend möchte ich sagen, dass der Prozess der Annäherung des Privatrechts und insbesondere des europäischen Vertragsrechts in Wirklichkeit sowohl durch das Gemeinschaftsrecht als auch durch die Vertiefung von Vergleichsstudien angetrieben wird.

Vi ønsker imidlertid absolut ikke- og det er måske det direkte svar på Deres spørgsmål- at afbryde konvergensprocessen hen imod EU, heller ikke hvis Montenegro skulle blive selvstændigt.
Wir wollen aber- und das ist vielleicht die direkte Antwort auf Ihre Frage- in jedem Fall erreichen, dass es zu keiner Unterbrechung im Prozess der Annäherung an die Europäische Union- auch eines allfällig unabhängigen Montenegro- kommt.

Europa- ikke mindst de resterende konvergenslande Sverige og Grækenland- viser nu, at det er muligt både at opfylde konvergensprocessens stabilitetskrav og samtidig opretholde en dynamisk økonomi med vækst og faldende arbejdsløshed.
Europa, und nicht zuletzt die noch ausstehenden Konvergenzländer Schweden und Griechenland, erbringen den Beweis, daß es durchaus möglich ist, die Stabilitätsanforderungen des Konvergenzprozesses zu erfüllen bei einer gleichzeitig dynamischen Wirtschaft mit Wachstum und sinkender Arbeitslosigkeit.

Er af den klare overbevisning, at regionerne i EU's yderste periferi stadig har brug for støtte fra EU for at forbedre deres konkurrenceevne og videreføre konvergensprocessen mht. økonomisk udvikling og lige muligheder for deres borgere i forhold til borgerne i resten af Europa;
Bringt seine Überzeugung zum Ausdruck, dass die Regionen in äußerster Randlage auch weiterhin auf die Unterstützung der Europäischen Union angewiesen sind, um ihre Wettbewerbsfähigkeit zu stärken und ihren Konvergenzprozess in Bezug auf die Wirtschaftsentwicklung und die Chancengleichheit ihrer Bürger im Vergleich zu den übrigen Regionen Europas voranzubringen;

I betragtning af denne politiske realitet er det meget uklogt at kvæle denne konvergensproces i fødslen ved at foreslå en masse indikatorer.
Angesichts dieser politischen Realität ist es wirklich unsinnig, den Konvergenzprozess dadurch abzublocken, dass eine Fülle von Indikatoren vorgeschlagen wird.

Selv hvis ansøgerlandene vokser hurtigere end samhørighedslandene i de forløbne 10 år, så medfører det nuværende BNP-niveau pr. indbygger en konvergensproces på mindst to generationer.
Selbst dann, wenn die Beitrittsländer schneller wachsen würden als die Kohäsionsländer in den vergangenen zehn Jahren, verweist das derzeitige Niveau des Pro-Kopf-BIP auf einen Konvergenzprozess über mindestens zwei Generationen.

Jeg ønsker at understrege, hvor stor betydning vores politik vil have for den generelle positive konvergensproces.
Lassen Sie mich den wesentlichen Beitrag unserer Politik zu diesem insgesamt positiven Konvergenzprozess unterstreichen.

Storbritannien, Danmark og Sverige er højt industrialiserede økonomier- man burde nok snarere definere dem som postindustrielle- der ikke behøver gennemgå en nominel og reel konvergensproces, der har gennemført mange af de nødvendige strukturreformer, der gør, at de kan drage maksimal fordel af den fælles valuta, og som de finansielle markeder, investorer og ratingagenturer nærer stor tillid til.
Das Vereinigte Königreich, Dänemark und Schweden sind hoch industrialisierte, man könnte sogar sagen, postindustrielle Wirtschaften, die keinen nominalen und realen Konvergenzprozess durchlaufen müssen, die viele der Strukturreformen durchgeführt haben, die zur Erzielung des höchsten Nutzens aus der Zugehörigkeit zur Einheitswährung notwendig sind, und die das Vertrauen der Finanzmärkte, Investoren und Ratingagenturen besitzen.

Desværre gælder ingen af disse karakteristika indtil videre for Polen, Ungarn eller Tjekkiet, som er lande med et højt udviklingsniveau, men med en lang nominel og reel konvergensproces foran sig, der betyder, at de og deres borgere og myndigheder må gennemføre reformer og yde en ganske stor indsats.
Leider trifft im Moment keines dieser Merkmale auf Polen, Ungarn und die Tschechische Republik zu, Länder mit hohen Wachstumsraten, die aber noch einen langen nominalen und realen Konvergenzprozess vor sich haben, der von ihnen, ihren Bürgern und öffentlichen Verwaltungen weit reichende Reformen und große Anstrengungen verlangt.

Rådet har taget til efterretning, at finansministeren under en tale til Underhuset sagde, at mellem november 1997 og et tidspunkt efter næste parlamentsvalg kan der gennemføres en konvergensproces, og derefter kan den britiske regering beslutte, om det er i landets økonomiske interesse eller ej at søge medlemskab af euroen efter det tidspunkt.
Der Rat hat eingeräumt, daß der Schatzkanzler bei einer Rede im Unterhaus darauf hingewiesen hat, daß zwischen November 1997 und einem Zeitpunkt nach den nächsten Parlamentswahlen ein Konvergenzprozeß eingeleitet wird und die britische Regierung dann darüber befinden kann, ob es im wirtschaftlichen Interesses des Landes liegen würde, sich zu dem Zeitpunkt um eine Teilnahme am Euro zu bemühen.

Endelig krævede det at blive inddraget i fuldt omfang i gennemførelsen af den europæiske sociale konvergensproces.
Schließlich bekräftigt es sein Ersuchen, umfassend am Prozess der europäischen sozialen Konvergenz beteiligt zu werden.

Jeg håber, at Ukraine uforbeholdent påbegynder en konvergensproces i forhold til EU, at den foreslåede associeringsaftale træder i kraft og styrker de bilaterale forbindelser og drøftelser, og at Ukraine i sidste ende kan tiltræde vores fælles område.
Ich hoffe, dass die Ukraine vorbehaltlos einen Konvergenzprozess mit der Europäischen Union eingeht, dass das vorgeschlagene Assoziierungsabkommen in Kraft tritt und die bilateralen Beziehungen und den Austausch stärkt, und dass am Ende dieses Weges der Beitritt der Ukraine zu unserem gemeinsamen Raum steht.

Hvordan man bruger "konvergensprocessen" i en Dansk sætning

I nogle tilfælde kan det måske være en fordel for de nye medlemsstater at overveje et mere længerevarende medlemskab af ERM2, mens konvergensprocessen skrider frem.

Det er fokuseret på den langsigtede vedligeholdelse af excitation i konvergensprocessen.

Konvergensprocessen for de nye baltiske og centraleuropæiske medlemsstater er på ingen måde afsluttet.

Derudover overvejes det i rapporterne, om konvergensprocessen er bæredygtig, hvilket også afhænger af institutionelle faktorer.

Manglerne i interessenternes engagement og den begrænsede gennemsigtighed påvirker det videnskabelige grundlag for og kvaliteten af politikudformningen, hvilket skaber usikkerhed for investorerne og forsinker konvergensprocessen.

Hvordan man bruger "konvergenz" i en Tysk sætning

Das Digitalkonsulat Mehr Konvergenz der Medien.

Konvergenz und Konsolidierung sind wichtige Themen.

NET-Industrie: Konvergenz der Gesundheit und des Internets.

Die Frage der Konvergenz eine interessante Implikation.

Klaus Merten, Konvergenz der deutschen Fernsehprogramme.

Die dynamische Konvergenz wird mittels Korrekturströme eingestellt.

Konvergenz (grün) rechtzeitig nach oben gedreht wurde.

Dies könnte allgemeine Konvergenz noch weiter fördern.

Sie wurden über die sogenannte Konvergenz reden.

Farm & Food: Was ist Konvergenz bzw.