Hvad Betyder KONVERGENSPROGRAMMER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Konvergenzprogramme
• Konvergenzprogrammen

Eksempler på brug af Konvergensprogrammer på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Afsnit 3 konvergensprogrammer.
Abschnitt 3 konvergenzprogramme.

Derfor henstiller Kommissionen i år til udarbejdelse af opdaterede nationale konvergensprogrammer.
Aus diesem Grund empfiehlt die Kommission dieses Jahr die Ausarbeitung aktualisierter einzelstaatlicher Konvergenzprogramme.

De forpligtede sig til at forelægge deres konvergensprogrammer senest den 15. maj 2004 og en første opdatering ved udgangen af 2004.
Sie verpflichteten sich aber, bis zum 15. Mai 2004 ihr jeweiliges Konvergenzprogramm vorzulegen sowie eine erste Aktualisierung gegen Ende 2004.

I euroområdet er der tale om stabilitetsprogrammer, i landene med undtagelsesordning om konvergensprogrammer.
In der Euro-Zone handelt es sich dabei um Stabilitätsprogramme, bei den Ländern mit Ausnahmeregelung um Konvergenzprogramme.

Der er behov for at bygge på de nyttige erfaringer med konvergensprogrammer, der er opnået under de første to faser af Den Økonomiske og Monetære Union;
An die wertvollen Erfahrungen aus den ersten beiden Stufen der Wirtschafts- und Währungsunion mit Konvergenzprogrammen ist anzuknüpfen.

Bolden er nu mere på medlemsstaternes banehalvdel, og de må færdiggøre deres nationale reformprogrammer og deres stabilitets- eller konvergensprogrammer.
Es liegt jetzt eher an den Gerichten der Mitgliedstaaten, die ihre nationalen Reformprogramme und ihre Stabilitäts- oder Konvergenzprogramme abschließen müssen.

Det er nødvendigt, men ikke tilstrækkeligt, med stabilitets- eller konvergensprogrammer og nationale reformprogrammer.
Stabilitäts- oder Konvergenzprogramme und innenpolitische Reformprogramme sind notwendig, aber nicht genug.

Traktaten fastsætter procedurerne i forbindelse med den multilaterale overvågning, hvorunder der tages udgangspunkt i de overordnede økonomiske retningslinjer og medlemsstaternes konvergensprogrammer.
Der Vertrag legt die auf den wirtschaftlichen Leitlinien und den Konvergenzprogrammen der Mitgliedstaaten beruhenden Verfahren für die multilaterale Überwachung fest.

Stabilitetsprogrammer forlægges af euroområdets medlemsstater, konvergensprogrammer af medlemsstater uden for euroområdet.
Dem Euro-Währungsgebiet angehörende Mitgliedstaaten legen Stabilitätsprogramme vor, die nicht dem Euro-Währungsgebiet angehörenden Mitgliedstaaten Konvergenzprogramme.

Vi må konstant overvåge, hvordan konvergensprogrammer og økonomiske politikker i medlemsstater med dispensation gennemføres i overensstemmelse med konvergensprogrammernes mål.
Wir müssen fortlaufend beobachten, wie die Konvergenzprogramme und die Wirtschaftspolitiken der Mitgliedstaaten mit einer Ausnahmeregelung entsprechend den Zielen der Konvergenzprogramme umgesetzt werden.

Vi skal ikke længere godtage undskyldninger eller usikre løfter, når medlemsstaterne skjuler deres konvergensprogrammer og budgetpolitikker for hinanden.
Es darf keine Ausreden und faulen Kompromisse mehr geben, wenn die Mitgliedstaaten einander ihre Konvergenzprogramme und ihre Haushaltspolitiken offenlegen.

Medlemsstaternes konvergensprogrammer vil blive revideret, og hvilken kumulativ virkning alle de programmer, der er tilpasset de nedadgående økonomiske udviklinger, vil have, ved vi således tidligst ved årets udgang.
Die Konvergenzprogramme der Mitgliedstaaten werden noch revidiert, so daß wir frühestens Ende des Jahres wissen werden, welche kumulative Auswirkung all die an die rückläufigen wirtschaftlichen Entwicklungen angepaßten Programme haben werden.

Programmet følger i store træk modelstrukturen og oplysningskravene for stabilitets- og konvergensprogrammer i den nye adfærdskodeks 2.
Das Programm entspricht im Großen und Ganzen den Modellstrukturen und den Datenanforderungen, die im neuen Verhaltenskodex für Stabilitäts- und Konvergenzprogramme festgelegt sind 2.

Forordningerne bør udtrykkeligt gøre det muligt at gennemføre komplette konvergensprogrammer i områder med naturbetingede handicap, i regioner i EU's yderste periferi og på øer(herunder mindre ø-stater) med sarlige problemer.
Die Verordnungen sollten ausdrücklich die Durchführung vollwertiger Konvergenzprogramme sowohl in Gebieten mit natürlichen Benachteiligungen und in Gebieten in äußerster Randlage als auch hinsichtlich der besonderen Probleme von Inseln(einschließlich kleiner Inselstaaten) ermöglichen.

Det er derfor, og det er et spørgsmål til kommissæren, efter vores mening utilfredstillende, hvad der står i de tre store landes konvergensprogrammer i øjeblikket.
Deshalb sind- und damit stelle ich dem Kommissionsmitglied eine Frage- die Konvergenzprogramme der drei großen Länder unseres Erachtens derzeit inhaltlich unzureichend.

Ifølge forordningen skal medlemsstaterne hvert år forelægge opdaterede konvergensprogrammer, der også kan undersøges af Rådet efter samme procedurer.
Gemäß der Verordnung müssen die Mitgliedstaaten alljährlich eine Aktualisierung ihres Konvergenzprogramms vorlegen, die vom Rat nach demselben Verfahren geprüft werden kann.

I overensstemmelse med Stabilitets- og vækstpagten vil lande, der deltager i Den Monetære Union, indrapportere stabilitetsprogrammer, mens lande med dispensation vil fortsætte med at have konvergensprogrammer.
Gemäß dem Stabilitäts- und Wachstumspakt werden die an der Wirtschafts- und Währungsunion teilnehmenden Mitgliedstaaten in Zukunft Stabilitätsprogramme vorlegen- Mitgliedstaaten, für die eine Ausnahmeregelung gilt, hingegen weiterhin Konvergenzprogramme.

Det er et punkt, som Kommissionen har fremhævet i de forskellige stabilitets- og konvergensprogrammer, og det er selvfølgelig et punkt, som vi vil fortsætte med at lægge vægt på.
Dies ist ein Punkt, den die Kommission in den verschiedenen Stabilitäts- und Konvergenzprogrammen hervorgehoben hat und auf den wir mit Sicherheit weiterhin Wert legen werden.

Kommissionen bør spille en særlig vigtig rolle ved at overvåge medlemsstaternes handlinger meget ansvarligt og følge gennemførelsen af specifikke foranstaltninger i overensstemmelse med nationale stabilitets- og konvergensprogrammer.
Des Weiteren sollte die Kommission eine besonders wichtige Rolle spielen, die das Handeln der Mitgliedstaaten sehr verantwortungsbewusst überwachen und die Umsetzung spezifischer Maßnahmen gemäß den nationalen Stabilitäts- und Konvergenzprogrammen verfolgen sollte.

De medlemsstater, der tiltrådte EU den 1. maj 2004, forpligtede sig til at fremlægge deres konvergensprogrammer inden den 15. maj 2004 og den første opdatering heraf inden udgangen af 2004.
Die der EU am 1. Mai 2004 beigetretenen Mitgliedstaaten haben sich verpflichtet, bis zum 15. Mai 2004 Konvergenzprogramme und deren erste Aktualisierung gegen Jahresende 2004 vorzulegen.

Jeg vil også understrege, at den har til formål at udvide brugen af omvendt kvalificeret flertal i Rådet til alle trin i processen med at vurdere, undersøge og overvåge stabilitets- og vækstpagten og nationale konvergensprogrammer.
Ich möchte auch betonen, dass er versucht, den Mechanismus der umgekehrten Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit im Rat auf alle Phasen des Verfahrens zu Bewertung, Überprüfung und Beobachtung des Stabilitäts- und Wachstumspakts sowie der nationalen Konvergenzprogramme auszuweiten.

Medlemsstaterne vil tage hensyn til disse brede politiske retningslinjer, når de udarbejder deres stabilitets- og konvergensprogrammer og de nationale reformprogrammer, der skal forelægges i april.
Die Mitgliedstaaten werden diese allgemeinen politischen Leitlinien berücksichtigen, wenn sie ihre Stabilitäts- und Konvergenzprogramme sowie ihre nationalen Reformprogramme erarbeiten, die im April vorgelegt werden müssen.

Analysen viser tydeligt, at der med de nuværende politikker er risiko for, at der opstår uligevægt på budgettet i nogle medlemslande, og disse risici bliver mangedoblet, hvis landene ikke når de mellemfristede mål, der er fastsat i deres stabilitets- og konvergensprogrammer.
Die Analyse zeigt eindeutig, dass mit den gegenwärtigen Politiken die Gefahr besteht, dass in einigen Mitgliedstaaten unausgeglichene Haushalte entstehen, und diese Risiken multiplizieren sich bei jenen Ländern, die die in ihren Stabilitäts- und Konvergenzprogrammen festgelegten mittelfristigen Ziele verfehlen.

Traktaten fastsætter allerede en række nyttige procedurer, generelle økonomiske retningslinjer, konvergensprogrammer, procedurer med hensyn til for høje underskud for at sikre en effektiv koordinering.
Der Vertrag schreibt bereits ein nützliches Bündel von Maßnahmen sowie grundsätzliche politische Ausrichtungen, Konvergenzprogramme und Verfahren für zu hohe Defizite fest, um eine wirksame Koordinierung zu gewährleisten.

Endelig indeholder dokumentet også en henvisning til de budgetmæssige udfordringer for udvidelseslandene. Når de er kommet ind i EU, vil EU-bestemmelserne om budgetpolitik finde fuld anvendelse for disse lande, og de skal fremlægge deres konvergensprogrammer.
Schließlich enthält das Dokument auch einen Hinweis auf die haushaltspolitischen Aufgaben für die Länder der Erweiterung: Nachdem diese Länder der Europäischen Union beigetreten sind, wird der Besitzstand der Gemeinschaft auf dem Gebiet der Haushaltspolitik voll auf sie angewendet, und sie werden ihre Konvergenzprogramme vorlegen müssen.

Kommissionen forventer, at medlemsstaterne tager hensyn til denne vejledning, når de udarbejder deres stabilitets- eller konvergensprogrammer og de nationale reformprogrammer under Europa 2020-strategien.
Die Kommission erwartet von den Mitgliedstaaten, dass diese Leitlinien bei der Aufstellung ihrer Stabilitäts- oder Konvergenzprogramme und der nationalen Reformprogramme im Rahmen der Strategie Europa 2020 berücksichtigt werden.

I henhold til forordning 1466/97 af 7. juli 1997 om styrkelse af overvågningen af budgetstillinger samt overvågning og samordning af økonomiske politikker foretager Kommissionen vurderinger af medlemsstaternes stabilitets- og konvergensprogrammer og retter henstilling til Rådet.
Gemäß der Verordnung 1466/97 vom 7. Juli 1997„über den Ausbau der haushaltspolitischen Überwachung und der Überwachung und Koordinierung der Wirtschaftspolitiken" bereitet die Kommission Bewertungen der von den Mitgliedstaaten übermittelten Stabilitäts- und Konvergenzprogramme vor und spricht Empfehlungen für mögliche Entscheidungen des Rates aus.

Efter overgangen til tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union vil lande med dispensation fortsat udarbejde konvergensprogrammer, mens eurolandene i overensstemmelse med stabilitets- og vækstpagten vil have årlige stabilitetsprogrammer.
Nach dem Beginn von Stufe Drei der Wirtschafts- und Währungsunion werden Mitgliedstaaten, für die eine Ausnahmeregelung gilt, weiterhin Konvergenzprogramme vorlegen; Länder, die zum Euro-Währungsraum gehören, werden dagegen Stabilitätsprogramme vorlegen, wie im Stabilitäts- und Wachstumspakt vorgesehen.

I denne betænkning fremlægger Europa-Parlamentet sin udtalelse om den anden opdatering af de oprindelige stabilitets- og konvergensprogrammer, som medlemsstaterne forelagde i 1999.
Mit diesem Bericht gibt das Europäische Parlament seine Stellungnahme zur zweiten Aktualisierung der 1999 von den Mitgliedstaaten vorgelegten ursprünglichen Stabilitäts- und Konvergenzprogramme ab.

Med hensyn til prognoser vurderer Kommissionen jævnligt de prognoser, som medlemsstaterne har angivet i deres stabilitets- og konvergensprogrammer, ved at sammenligne dem med Kommissionens egne prognoser.
Was die Prognosen betrifft, so beurteilt die Kommission diese und die von den Mitgliedstaaten in ihren Stabilitäts- und Konvergenzprogrammen enthaltenen Hochrechnungen regelmäßig, indem sie sie mit den eigenen Prognosen vergleicht.

Sådan bruges "konvergensprogrammer" i en sætning

Kilde: Europa-Kommissionen (214) og EU-landenes stabilitetsog konvergensprogrammer fra 214.

I scenariet planlagt indregnes Europa-Kommissionens vurdering af initiativerne i landenes stabilitets- og konvergensprogrammer fra 214.

Flere, herunder Spanien, forventer endvidere i deres stabilitets- og konvergensprogrammer fra 214, at gælden vil fortsætte med at stige frem mod 217.

Programmet følger i brede træk modellen for stabilitets- og konvergensprogrammer i den nye adfærdskodeks (2).

Implementeres planerne i EU-landenes stabilitetsog konvergensprogrammer fuldt ud (scenariet planlagt ), vil gælden aftage, men først komme under 6 pct.

EU-landene afleverer herefter i april deres stabilitets- og konvergensprogrammer samt nationale reformprogrammer, som tager højde for retningslinjerne fra DER.

Udtalelserne er vedtaget på grundlag af vurderinger fra EU-Kommissionen og er offentliggjort og kan findes her Udtalelserne vurderer EU-landenes stabilitetsprogrammer (eurolande) og konvergensprogrammer (EU-lande uden for euroen).

Som led i stabilitets- og vækstpagten skal eurolandene indsende stabilitetsprogrammer til Europa-Kommissionen, og landene uden for eurosamarbejdet skal indsende konvergensprogrammer.

Koordineringen omfatter i dag behandlingen af de såkaldte stabilitets- og konvergensprogrammer, som medlemslandene indsender til Kommissionen, samt de Nationale Reformprogrammer.

Nationale reformprogrammer + europluspagten Parallelt med indberetningen af stabilitets- og konvergensprogrammer skal medlemslandene indsende såkaldte nationale reformprogrammer.