Hvad Betyder KRÆFTFREMKALDENDE STOFFER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• krebserregende Stoffe
• Karzinogene
• krebserzeugende Stoffe
• krebserregende Substanzen
• krebserregenden Stoffe
• krebserregenden Stoffen
• kanzerogenen Substanzen
• karzinogener Stoffe
• karzinogenen Stoffen

Eksempler på brug af Kræftfremkaldende stoffer på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Kræftfremkaldende stoffer(ændring) C.
Karzinogene(Änderung) C.

WHO-liste over kræftfremkaldende stoffer.
Betrifft: WHO-Liste der krebserregenden Stoffe.

Kræftfremkaldende stoffer i miljø eller føde.
Karzinogene in der Umwelt oder in der Nahrung.

Neutraliserende toksiner og kræftfremkaldende stoffer i kroppen.
Giftstoffe und Karzinogene im Körper neutralisieren.

Kun tre kræftfremkaldende stoffer er på nuværende tidspunkt forbudt, resten er ikke.
Nur drei karzinogene Stoffe sind derzeit verboten, der Rest nicht.

Forbud og begrænsning af anvendelsen af kræftfremkaldende stoffer C.
Verbot und Begrenzung des Gebrauchs von Karzinogenen C.

Forskellige kræftfremkaldende stoffer kan virke her.
Verschiedene Karzinogene können hier wirken.

Organisk syntese kan omfatte giftige og kræftfremkaldende stoffer.
Organische Synthese kann toxische und krebserregende Substanzen beinhalten.

Cigaretter indeholder kræftfremkaldende stoffer som kan give kræft i kulstof-baserede livsformer.
Zigaretten enthalten Karzinogene, die in Lebensformen… auf Kohlenstoffbasis zu Krebs führen können.

Hvad med advarsler på legetøj, der indeholder kræftfremkaldende stoffer?
Was ist mit den Warnhinweisen auf Spielzeug, das krebserregende Stoffe enthält?

Niveauerne af 80 kræftfremkaldende stoffer, der frigøres ved biler, fabrikker og andre kilder i disse[…].
Die Pegel von 80 krebserregende Substanzen, die durch Autos, Fabriken und anderen Quellen in diese veröffentlicht[…].

Marihuanarøg indeholder 50-70% flere kræftfremkaldende stoffer end tobaksrøg.
Cannabisrauch enthält 50 bis 70% mehr krebserregende Substanzen als Tabakrauch.

Dette direktiv går imidlertid blot på det rent præventive ved at fastsætte grænseværdier for kræftfremkaldende stoffer.
Diese Richtlinie zielt jedoch ausschließlich durch die Festlegung von Grenzwerten für krebserzeugende Stoffe auf die Vorbeugung ab.

Derfor mener vi også, at påviselige kræftfremkaldende stoffer skal forbydes.
Deshalb sind wir auch der Meinung, dass nachweislich krebserregende Stoffe verboten werden müssen.

Desværre har standardiseringsudvalgene ikke været aktive med hensyn til magneter, ligesom de heller ikke har været aktive med hensyn til kræftfremkaldende stoffer.
Die Normierungsausschüsse sind aber leider bezüglich der Magnete nicht tätig geworden, genauso wenig, wie sie bezüglich karzinogener Stoffe tätig geworden sind.

Det er fuldkommen absurd, at det er tilladt, at kræftfremkaldende stoffer ender i hænderne på børn.
Es ist geradezu absurd, dass krebserregende Stoffe in Kinderhände gelangen dürfen.

En væsentlig ulempe ved denne fremgangsmåde er dannelsen af chlorerede toksiner og kræftfremkaldende stoffer.
Ein wesentlicher Nachteil dieses Verfahrens ist die Bildung von chlorierten Toxine und Karzinogene.

Fordi tobak, især billig, indeholder et stort antal kræftfremkaldende stoffer og tjære, der er sundhedsskadelige.
Denn Tabak, besonders billig, enthält eine große Anzahl von Karzinogenen und Teer, gesundheitsschädlich.

Blak, Iversen, Kirsten Jensen og Sindal(PSE), skriftlig.- De danske socialdemokrater har stemt for en æn dring af direktivet om kræftfremkaldende stoffer.
Blak, Iversen, Kirsten Jensen und Sindal(PSE), schriftlich.-(DA) Die dänischen Sozialdemokraten ha ben für die Änderung der Richtlinie über krebserzeugende Stoffe gestimmt.

Men det er primært toksiner og kræftfremkaldende stoffer i tobaksrøg- ikke nikotin- der forårsager sygdom og død.
Es sind aber vor allem die Toxine und Karzinogene im Tabakrauch- nicht das Nikotin-, die zu Krankheiten und Tod führen.

Aflatoksiner, navnlig aflatoksin B1, er genotoksiske kræftfremkaldende stoffer.
Aflatoxine, insbesondere Aflatoxin B1, sind genotoxische, karzinogene Stoffe.

Jeg støtter udvidelsen af det eksisterende direktiv om kræftfremkaldende stoffer til også at omfatte støv fra eg og bøg, mutagener i kategori 1 og 2 samt vinylchloridmonomer.
Ich unterstütze die Ausweitung der geltenden Richtlinie über Karzinogene auf Holzstaub von Eichen- und Buchenholz, auf Mutagene der Kategorien 1 und 2 und auf Vinylchloridmonomer.

Det går alt for langsomt med at undersøge de forskellige kræftfremkaldende stoffer.
Die Analyse der verschiedenen krebserregenden Stoffe geht viel zu langsam vor sich.

Først og fremmest får vi et forbud mod at anvende en række kræftfremkaldende stoffer, også stoffer, der har negativ indvirkning på vores forplantningsevne.
Vor allem wird ein Verbot der Verwendung einer Reihe Krebs erregender Stoffe eingeführt, auch solcher Stoffe, die sich auf unser Fortpflanzungsvermögen negativ auswirken.

Hvem ville købe et stykke legetøj vel vidende, at det indeholdt kræftfremkaldende stoffer?
Wer würde ein Spielzeug kaufen, wenn er weiß, dass es krebserregende Stoffe enthält?

Der er behov for et direktiv om kræftfremkaldende stoffer, og der er behov for en udvidelse af det nuværende direktivs anvendelsesområde, så det også omfatter medicinske præparater, kosmetik og pesticider.
Wir brauchen eine Richtlinie über krebserregende Stoffe und auch eine Ausweitung des Anwendungsbereichs der geltenden Richtlinie, damit sie auch medizinische Zubereitungen, Kosmetika und Pestizide mit einbezieht.

WHO har udarbejdet en liste med mere end 200 potentielt kræftfremkaldende stoffer.
Die WHO hat eine Liste erstellt, in der über 200 potentiell krebserregende Stoffe aufgeführt sind.

Hr. formand, at der bliver fundet dioxiner, kræftfremkaldende stoffer, i mejeri- og kødprodukter, der er fremstillet i EU-medlemsstater, er en trussel mod forbrugerne.
Herr Präsident! Die Tatsache, dass in Milchprodukten sowie in tierischen Erzeugnissen, die in Mitgliedstaaten der Europäischen Union hergestellt worden sind, Dioxine, also krebserregende Stoffe, gefunden wurden, ist eine Bedrohung für die Verbraucher.

Glas- og mineraluldsfibre er endnu ikke optaget på listen over kræftfremkaldende stoffer.
Die Glas- und Mineralfasern sind noch nicht in dem Verzeichnis der kanzerogenen Substanzen enthalten.

Rimeligt forventes at være kræftfremkaldende" definerer kræftfremkaldende stoffer, for hvilke der er begrænset evidens for carcinogenicitet i mennesker og/ eller tilstrækkeligt bevis for carcinogenicitet i forsøgsdyr.
Vernünftigerweise erwartet werden Karzinogene" definiert Karzinogene, bei denen es nur begrenzte Hinweise auf Karzinogenität bei Mensch und/ oder ausreichende Beweise für Karzinogenität bei Versuchstieren.

Hvordan man bruger "kræftfremkaldende stoffer" i en Dansk sætning

Glutathion kan uskadeliggøre mindst 30 kræftfremkaldende stoffer.

I æg af resten af ​​fisken indikerer bitterhed et højt niveau af antibiotika og kræftfremkaldende stoffer i gruppe E, såsom natriumbenzat, kaliumsorbat.

Ud af 65 undersøgte farver indeholdt 13 af dem så høje mængder af kræftfremkaldende stoffer, at de ifølge Sundhedstyrelsen udgør en sundhedsrisiko.

Arsen og dets forbindelser anses for at være kræftfremkaldende stoffer.

Forskere på instituttet deltager regelmæssigt i Verdenssundhedsorganisationens monografiprogram om kræftfremkaldende stoffer og påvirkninger verden over.

Herunder vil AMI etablere metoder til at farevurdere kræftfremkaldende stoffer for derved at bidrage til at skabe et vidensgrundlag for substitution af disse.

Gurkemeje, som bruges som krydderi, vil måske eliminerer effekterne af adskillelige kræftfremkaldende stoffer i maden”.

Vi undgår cigaretrøg og andre kendte kræftfremkaldende stoffer, når det er muligt.

Et program, som er grundlaget for den stadige opdatering af den internationale liste over kræftfremkaldende stoffer.

Disse plante-baserede kemikalier, der kan forebygge kræft ved at fjerne kræftfremkaldende stoffer, inden de forårsager celleskader.

Hvordan man bruger "karzinogene, krebserregende stoffe" i en Tysk sætning

Eine Risikoabschätzung genotoxischer Karzinogene ist in einem Arbeitsumfeld von höchster Bedeutung.

Das Vitamin-A-Derivat wandelt sich unter UV-Licht in Karzinogene um.

Hitze erzeugt karzinogene Verbindungen Zu diesen möglichen Karzinogenen gehören z.B.

Health Gefährliche Arzneimittel Krebserregende Stoffe in Magensäureblocker?

Nitrosamine sind karzinogene Stoffe, die Nieren und Leber bedrohen.

Sämtliche Tabakprodukte enthalten jedoch Giftstoffe und mögliche Karzinogene (Krebserreger).

Bis zu 50 verschiedene Karzinogene wurden bisher im Tabakrauch identifiziert.

Ozon kann auch Karzinogene wie Formaldehyd, Benzol und Hydrazin eliminieren.

Es können sich schnell krebserregende Stoffe bilden.

Alle Karzinogene wirken nicht nur immunsuppressiv, sondern auch oxibiosehemmend.