Eksempler på brug af Krebserregende stoffe på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Was ist mit den Warnhinweisen auf Spielzeug, das krebserregende Stoffe enthält?
Wir brauchen eine Richtlinie über krebserregende Stoffe und auch eine Ausweitung des Anwendungsbereichs der geltenden Richtlinie, damit sie auch medizinische Zubereitungen, Kosmetika und Pestizide mit einbezieht.
Der er behov for et direktiv om kræftfremkaldende stoffer, og der er behov for en udvidelse af det nuværende direktivs anvendelsesområde, så det også omfatter medicinske præparater, kosmetik og pesticider.Wer würde ein Spielzeug kaufen,wenn er weiß, dass es krebserregende Stoffe enthält?
Hvem ville købe et stykke legetøj vel vidende,at det indeholdt kræftfremkaldende stoffer?Es ist geradezu absurd, dass krebserregende Stoffe in Kinderhände gelangen dürfen.
Det er fuldkommen absurd, at det er tilladt, at kræftfremkaldende stoffer ender i hænderne på børn.Wir wollen in unseren Gewässern kein Blei, Kadmium, Nickel, Quecksilber, keine Lösungsmittel oderandere hoch giftige und krebserregende Stoffe wie PCB mehr finden.
Vi vil ikke længere have, at der er bly, kadmium, nikkel, kviksølv, opløsningsmidler,disse yderst giftige og kræftfremkaldende stoffer som bl.a. pcb i vores vand.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
gefährlicher stoffechemische stoffeanderen stoffenbestimmter stofferadioaktiver stoffeunerwünschte stoffeder gefährlichen stoffegenannten stoffegeregelter stoffeaufgeführten stoffe
Mere
Brug med verb
Brug med substantiver
Außerdem dauert die Diskussion der Überprüfung der Rechtsvorschriften über krebserregende Stoffe am Arbeitsplatz noch an, und vielleicht sollten wir prüfen, ob wir das ebenfalls aufnehmen sollten.
Der finder for øjeblikket en debat sted om revisionen af lovgivningen om kræftfremkaldende stoffer på arbejdspladsen, og måske skulle vi også overveje at inddrage den.Daher muß man in bestimmten Fällen zu seiner Durchsetzung diese Art von Unterstützung gewähren,um das Vorsichtsprinzip durchzusetzen und krebserregende Stoffe in der Arbeitsumwelt auszuschalten.
Så kan man måske i visse tilfælde yde denne form for støtte for at få gennemført forsigtighedsprincippet og sørge for, atder ikke findes kræftfremkaldende stoffer i arbejdsmiljøet.Darüber hinaus sollen die Empfehlungen aus zwei Studien, zum einen über krebserregende Stoffe und zum anderen über die Meeresumwelt gefährdende Substanzen, aufgenommen werden.
Den forsøger også at indarbejde henstillingerne fra to undersøgelser, hvor det ene handlede om kræftfremkaldende stoffer, mens det andet handlede om Das ist nicht nur wesentlich, weil es wichtig ist, für diesen krebserregenden Stoff einen Grenzwert zu haben, sondern auch, weiles beispielgebend sein wird für andere noch zu regelnde krebserregende Stoffe.
Dette er ikke kun væsentligt, fordi det er vigtigt at have en grænseværdi for dette Deshalb sind wir auch der Meinung,dass nachweislich krebserregende Stoffe verboten werden müssen.
Derfor mener vi også,at påviselige kræftfremkaldende stoffer skal forbydes.Im Lichte der immer besseren Aufklärung der europäischen Bevölkerung in Gesundheitsfragen und der sehr hohen europäischen Schutzstandards im Umwelt- und Gesundheitsbereich geht es nicht an, dassin Europas Produktionsstätten immer noch krebserregende Stoffe im Umlauf sind.
I lyset af europæernes øgede bevidsthed om sundhedsspørgsmål og de meget høje standarder for miljø- ogsundhedsbeskyttelse i Europa er det uacceptabelt, at kræftfremkaldende stoffer stadig anvendes i Europa.Die WHO hat eine Liste erstellt, in der über 200 potentiell krebserregende Stoffe aufgeführt sind.
WHO har udarbejdet en liste med mere end 200 potentielt kræftfremkaldende stoffer.Ich denke, wenn wir das so hinbekommen, daß sich hoffentlich auch die Kommission den Vorschlägen des Ausschusses anschließen kann, dann hätten wir wirklich einen Meilenstein erreicht hin zu mehr Luftqualität undauch einen großen Beitrag geleistet, um deutlich zu machen, daß krebserregende Stoffe nichts in der Umwelt verloren haben.
Jeg mener, at hvis det skulle lykkes, at også Kommissionen forhåbentlig kan tilslutte sig udvalgets forslag, så ville vi virkelig have nået en milepæl med hensyn til bedre luftkvalitet ogogså have ydet et stort bidrag til at præcisere, at kræftfremkaldende stoffer ikke hører hjemme i miljøet.In Wirklichkeit kaufen wir jedoch ungewollt Spielsachen, die krebserregende Stoffe sowie Blei enthalten.
Men i virkeligheden køber vi ufrivilligt legetøj, der indeholder kræftfremkaldende stoffer og bly.Herr Präsident! Die Tatsache, dass in Milchprodukten sowie in tierischen Erzeugnissen, die in Mitgliedstaaten der Europäischen Union hergestellt worden sind,Dioxine, also krebserregende Stoffe, gefunden wurden, ist eine Bedrohung für die Verbraucher.
Hr. formand, atder bliver fundet dioxiner, kræftfremkaldende stoffer, i mejeri- og kødprodukter, der er fremstillet i EU-medlemsstater, er en trussel mod forbrugerne.Die Analyse der verschiedenen krebserregenden Stoffe geht viel zu langsam vor sich.
Det går alt for langsomt med at undersøge de forskellige kræftfremkaldende stoffer.Betrifft: WHO-Liste der krebserregenden Stoffe.
WHO-liste over kræftfremkaldende stoffer.Wir müssen unter anderem dafür sorgen, dass Spielwaren keine krebserregenden Stoffe enthalten und ein Verbot von krebserregenden und anderen giftigen Stoffen einführen.
Vi skal bl.a. sørge for, at legetøj ikke indeholder kræftfremkaldende stoffer. Vi skal indføre et forbud mod alle Vor kurzem wurde mitgeteilt, daß die dänischen Behörden(Gewerbeaufsicht)verlangen wollen, daß ab 1. Januar 1989 Glaswolle in der Liste der krebserregenden Stoffe auf geführt wird.
Det er for nylig blevet meddelt, at de danske myndigheder(Arbejdstilsynet)fra 1. januar 1989 vil kræve glasuld opført på listen over kræftfremkaldende stoffer.Es kann nicht sein, dass Kinder bei einem nur einstündigen Hautkontakt ein Vielfaches der krebserregenden Stoffe aufnehmen können, die im Rauch von 40 Zigaretten enthalten sind.
Det kan ikke passe, at børn efter bare en times hudkontakt optager en større mængde kræftfremkaldende stoffer, end der er i røgen fra 40 cigaretter.Wesentlich in dieser Angelegenheit ist nach wie vor der Schutz der öffentlichen Gesundheit vor krebserregenden Stoffen sowie Stoffen, welche die DNA verändern, die Fruchtbarkeit beeinträchtigen oder den Hormonhaushalt stören können.
Det afgørende i denne sag er som tidligere beskyttelsen af folkesundheden mod kræftfremkaldende stoffer eller Sie kann auch zum Schutz vor radioaktiven Stoffen und krebserregenden Stoffen verwendet werden, und schützt auch gegen das Eindringen von Mikroorganismen in die Atemwege des Nutzers.
Det kan også bruges til at beskytte mod radioaktive Der nun angepeilte Ersatz von krebserregenden Stoffen ist allerdings keineswegs eine so große Errungenschaft, wie man vollmundig vorgibt, sondern meines Erachtens vielmehr ein Gebot der Stunde.
Efter min opfattelse er den planlagte erstatning af kræftfremkaldende stoffer langtfra nogen fantastisk bedrift, det er tværtimod en nødvendighed.Der Generaldirektion Arbeit zufolge sterben in den Niederlanden¡ährlich 1400 Menschen an Krebs, hervorgerufen durch Exposition gegenüber krebserregenden Stoffen im Beruf.
Ifølge DGA(Directoraat generaal van de arbeid) er der hvert år 1 400 mennesker i Nederlandene,som dør af kræft på grund af eksponering for kræftfremkaldende stoffer på arbejdet.Sie möchte den Tabakrauch in der Umwelt als krebserregenden Stoff der Kategorie 1 einstufen.
Den ønsker at klassificere tobaksrøg i miljøet som værende et kræftfremkaldende stof af første grad.Der Skandal im Zusammenhang mit der Verseuchung von Hühnern undanderen Tieren mit dem krebserregenden Stoff Dioxin hat bei allen Verbrauchern sehr düstere Erinnerungen geweckt.
Skandalen med kyllinger og andre dyr,der er forgiftet med dette kræftfremkaldende stof- som dioxin er- vækker meget dårlige minder hos alle forbrugere.Das zweite Ziel betrifft die Festlegung von berufsbezogenen Grenzwerten für den bekanntlich krebserregenden Stoff Benzol.
Det andet mål består i at fastsætte grænseværdier for erhvervsbetinget eksponering for et velkendt kræftfremkaldende stof, nemlig benzen.Der Beratende Ausschuß für Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz hat zum Entwurf einer Richtlinie über schädliche Stoffe und Verfahren,zum Problem der krebserregenden Stoffe in der beruflichen Um.
Det rådgivende Udvalg for sikkerhed, hy gie jene og sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen afgav udtalelse om et udkast til direktiv om skadelige agentier og arbejdsprocesser,problemet omkring kræftfremkaldende stoffer i arbejdsmiljøet og inddragelse og bedrifssikkerhed i skoleundervisningen10.Die Kommission ist auch dem Gedanken einer aktualisierten Aufstellung der Prioritäten für Grenzwerte geneigt- Änderungsantrag 3- und zwar aus der Erwägung, daßjetzt noch keine wissenschaftlichen Daten für alle krebserregenden Stoffe zur Verfügung stehen.
Kommissionen går også ind for idéen om en ajourført prioriteringsliste over grænseværdier- og det er ændringsforslag 3- ud fra den betragtning, atder ikke foreligger videnskabelige data for alle kræftfremkaldende stoffer lige her og nu.Das heißt, auch die Banane,die aus Costa Rica kommt und mit krebserregenden Stoffen behandelt wird, die bei uns dann auf den Index gesetzt und damit verboten werden, ist dann in der Europäischen Union illegal.
Det betyder, at bananer fra Costa Rica,som er behandlet med kræftfremkaldende stoffer, som vi har anført på listen og dermed forbudt, er ulovlige i EU.
