Hvad Betyder KRITERIER I FORBINDELSE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• kriterien

Eksempler på brug af Kriterier i forbindelse på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Ændring 49 om bestemte kriterier i forbindelse med nyttiggørelse kan ikke accepteres.
Die Abänderung 49 hinsichtlich bestimmter Kriterien im Zusammenhang mit der Verwertung kann nicht akzeptiert werden.

For det tredje vil jeg afklare, at artikel 7, stk. 1, hverken fastlægger yderligere krav, betingelser eller kriterier i forbindelse med de tekniske inspektioner af køretøjerne.
Drittens möchte ich klarstellen, dass der Absatz 1 des Artikels 7 keine zusätzlichen Voraussetzungen, Bedingungen oder Kriterien im Hinblick auf die technischen Fahrzeugüberprüfungen festlegt.

Udkast til Rådets henstilling om fælles kriterier i forbindelse med sikring af tilstrækkelige ressourcer og ydelser i de sociale sikringsordninger.
Vorschlag einer Empfehlung des Rates über gemeinsame Kriterien für ausreichende Zuwendungen und Leistungen in der Gemeinschaft ABl.

Det kan betyde fair priser, hvilket ikke er uvæsentligt, da der her er tale om offentlige indkøb for skatteydernes penge. Men lad os så også åbne mulighed for at fastsætte sociale og økologiske kriterier i forbindelse med udbuddene.
Es könnte auch faire Preise bedeuten- was nicht unwichtig ist, da es bei öffentlichen Dienstleistungsaufträgen um Steuergelder geht-, allerdings mit dem Recht, in der Ausschreibungsphase soziale und ökologische Kriterien mit einzubeziehen.

Hvordan vurderer kommissæren disse kriterier i forbindelse med det nye initiativ til nye regler?
Wie beurteilt die Frau Kommissarin diese Kriterien im Hinblick auf die jüngste Initiative für die neuen Regelungen?

Miljømærkets logo vil endvidere give dem en række konkurrencemæssige fordele, f. eks. lavere afgifter, strengere miljøstandarder, udelukkelse af farlige stoffer og enklere kriterier i forbindelse med offentlige indkøb og andre EU-politikker.
Außerdem bietet ihnen das EMAS-Logo zahlreiche Wettbewerbsvorteile, wie u. a. geringere Gebühren, höhere Umweltschutzstandards, der Ausschluss von Gefahrstoffen und einfachere Kriterien in Bezug auf das öffentliche Beschaffungswesen und andere politische Maßnahmen der Europäischen Union.

Anvendelse af arbejdsmiljømæssige kriterier i forbindelse med indkøb af produkter og tjenesteydelser fra andre virksomheder.
Die Nutzung von Sicherheit und Gesundheitsschutz bei der Arbeit als Entscheidungskriterium beim Einkauf bzw. der Beschaffung von Produkten und Dienstleistungen von anderen Unternehmen.

Der findes landbrugsområder i EU, som befinder sig i en meget vanskelig situation, og som ikke ved egen hjælp vil kunne klare konkurrencen som følge af den nye afkobling af støtten og de yderligere kriterier i forbindelse med reformen.
Innerhalb der EU gibt es stark benachteiligte landwirtschaftliche Gebiete, die aus eigener Anstrengung dem Wettbewerb nicht standhalten werden, die die neue Entkopplung der Beihilfen und die zusätzlichen Kriterien dieser Reform voraussetzen.

Der bør indføres en definition af"unghane", og der bør indsættes kriterier i forbindelse hermed i bilag IV til forordning(EØF) nr. 1538/91.
Es ist erforderlich, eine Begriffsbestimmung für"Junghahn" in die diesbezüglichen Kriterien in Anhang IV der Verordnung(EWG) Nr. 1538/91 aufzunehmen.

Rådets henstilling 92/441/EØF af 24. juni 1992 om fælles kriterier i forbindelse med sikring af tilstrækkelige indtægter og ydelser fra social beskyttelsesordninger.
Empfehlung 92/441/EWG des Rates vom 24. Juni 1992 über gemeinsame Kriterien für ausreichende Zuwendungen und Leistungen im Rahmen der Systeme der sozialen Sicherung.

De prioriterede uddannelseszoner(ZEP) i Frankrig, som blev oprettet i 1981, anvender både geografiske og oprindelsesbaserede kriterier i forbindelse med fordeling af offentlige ressourcer for at fremme ligestilling.
Die Bildungszonen mit Vorrang(zones d'éducation prioritaires ZEP) in Frankreich, die 1981 eingerichtet wurden, verbinden geografische und herkunftsbezogene Kriterien für die Zuteilung öffentlicher Mittel zur Förderung der Chancengleichheit.

Hvis man tager højde f. eks. vis økonomiske, geografiske og sociale kriterier i forbindelse med de ikke-administrative enheder, vil det føre til en udvanding af disse kontrollerbare kriterier..
Die Berücksichtigung von beispielsweise wirtschaftlichen, geographischen und sozialen Kriterien bei den nichtadministrativen Einheiten wird zu einer Verwischung dieser nachvollziehbaren Kriterien führen.

Selv om Europa-Parlamentet endnu ikke havde afgivet udtalelse, havde Rådet på samlingen den 3. december 1991 tillige en første udveksling af synspunkter om forslaget til henstilling om fælles kriterier i forbindelse med sikring af tilstrækkelige ressourcer og ydelser i de sociale beskyttelsesordninger.
Der Rat hatte auf seiner Tagung vom 3. Dezember 1991 in Erwartung der Stellungnahme des Europäischen Parlaments auch einen ersten Gedankenaustausch über den Vorschlag für eine Empfehlung über gemeinsame Kriterien für ausreichen de Zuwendungen und Leistungen im Rahmen der sozialen Sicherung.

Enten, når tildelingen sker på grundlag af det set ud fra ordregiverens synspunkt økonomisk mest fordelagtige tilbud, forskellige kriterier i forbindelse med genstanden for den pågældende offentlige kontrakt, f. eks. kvalitet, pris, teknisk værdi, æstetik og funktionsmæssig karakter, miljø-egenskaber, driftsomkostninger, rentabilitet, kundeservice og teknisk bistand, leveringsdato og leveringstid eller færdiggørelsestid.
Entweder- wenn der Zuschlag auf das aus Sicht des öffentlichen Auftraggebers wirtschaftlich günstigste Angebot erfolgt- verschiedene mit dem Auftragsgegenstand zusammenhängende Kriterien, z.B. Qualität, Preis, technischer Wert, Ästhetik, Zweckmäßigkeit, Umwelteigenschaften, Betriebskosten, Rentabilität, Kundendienst und technische Hilfe, Lieferzeitpunkt und Lieferungs- oder Ausführungsfrist.

Betænkning af Cramon Daiber(2. betænkning), vedtaget den 14.5.1992(PE A3-180/92) om forslag til: Fælles kriterier i forbindelse med sikring af tilstrækkelige ressourcer og ydelser i de sociale sikringsordninger KOM(91) 161 endelig udg.
Bericht von Frau Cramon Daiber(2. Bericht), angenommen am 14. 5. 1992(PE A3-180/92) über den Vorschlag betreffend: Gemeinsame Kriterien für ausreichende Zuwendungen und Leistungen in den Systemen des sozialen Schutzes KOM(91) 161 endg.

Enten, når tildelingen sker på grundlag af det set ud fra ordregiverens synspunkt økonomisk mest fordelagtige tilbud, forskellige kriterier i forbindelse med genstanden for den pågældende offentlige kontrakt, f. eks. kvalitet, pris, teknisk værdi, æstetik og funktionsmæssig karakter, miljø-egenskaber, driftsomkostninger, rentabilitet, kundeservice og teknisk bistand, leveringsdato og leveringstid eller færdiggørelsestid.
Entweder, wenn der Zuschlag auf das aus Sicht des Auftraggebers wirtschaftlich günstigste Angebot erfolgt, verschiedene mit dem Auftragsgegenstand zusammenhängende Kriterien wie: Lieferfrist bzw. Ausführungsdauer, Betriebskosten, Rentabilität, Qualität, Ästhetik und Zweckmäßigkeit, Umwelteigenschaften, technischer Wert, Kundendienst und technische Hilfe, Zusagen hinsichtlich der Ersatzteile, Versorgungssicherheit, Preis, oder.

Rådet vedtog den 24. juni 1992 henstilling 92/441/EØF om fælles kriterier i forbindelse med sikring af tilstrækkelige indtægter og ydelser fra social beskyttelsesordninger.
Der Rat hat am 24. Juni 1992 die Empfehlung 92/441/EWG über gemeinsame Kriterien für ausreichende Zuwendungen und Leistungen im Rahmen der Systeme der sozialen Sicherung angenommen.

Bulgarien og Rumænien er tilstrækkeligt forberedte til at opfylde de politiske og økonomiske kriterier og kriterierne i forbindelse med EU-retten pr. 1. januar 2007.
Bulgarien und Rumänien sind hinreichend vorbereitet, um die politischen Kriterien, die wirtschaftlichen Kriterien und die den Besitzstand betreffenden Kriterien zum 1. Januar 2007 zu erfüllen.

Kriterierne i forbindelse med EU-retten.
Kriterien des Besitzstands.

Kommissionen har taget hensyn til dette kriterium i forbindelse med udarbejdelsen af forslaget.
Die Kommission hat dieses Kriterium bei der Ausarbeitung der Richtlinie berücksichtigt.

Det andet ændringsforslag vedrører forslaget om kriterierne i forbindelse med afståelse fra at inkassere fastlagte fordringer.
Der zweite Änderungsantrag betrifft den Vorschlag zu den Kriterien, die im Falle eines Verzichts auf festgestellte Forderungen zu berücksichtigen wären.

Revisionen af EU-direktiverne om offentlige indkøb giver mulighed for at indføje tilgængelighed som et kriterium i forbindelse med offentlige indkøb af ikt-udstyr og -tjenester.
Die Überarbeitung der EU-Richtlinien über öffentliche Aufträge bietet Gelegenheit, die Barrierefreiheit als ein Kriterium bei der öffentlichen Beschaffung im Bereich IKT-Produkte und -Dienstleistungen anzulegen.

Det er jo ikke sådan, at kriterierne i forbindelse med offentlig gæld og nettounderskud- det er jo de to punkter, der hele tiden diskuteres- skal opfyldes til punkt og prikke, men her har man jo formuleringen, at det offentlige underskud skal falde»væsentligt og vedvarende«, eller at dette mål skal opnås trinvist.
Es ist ja nicht so, daß bei der Staatsverschuldung und beim Nettodefizit- das sind ja die beiden immer wieder zur Diskussion stehenden Punkte- die Kriterien auf Punkt und Beistrich zu erfüllen sind, sondern hier gibt es ja die Formulierung," erheblich und laufend" wird abgesenkt oder in Schritten wird dieses Ziel erreicht.

Under hensyntagen til de fremskridt, der er gjort af disse lande, ogde resultater, de har opnået med hensyn til at gennemføre deres forpligtelser, samt tilde fremskridt, der er gjort i det forberedende arbejde, finder Kommissionen, at disselande vil opfylde de økonomiske kriterierog kriterierne i forbindelse med den gældende fællesskabsret, og at de vil være klar til at blive medlemmer af Den Europæiske Union i begyndelsen af 2004.
In Anbetracht der von diesen Ländern erreichten Fortschritte sowie der Ergebnisse bei der Umsetzung ihrer Verpflichtungenund unter Berücksichtigung des Stands der Vorbereitungen ist die Kommissionder Auffassung, dass die genannten Länder die wirtschaftlichen Kriterien sowiedie Kriterien im Zusammenhang mit dem gemeinschaftlichen Besitzstand erfüllen und dass sie bereit und in der Lage sein werden, Anfang des Jahres 2004 der Europäischen Union beizutreten.

Der skal således fastlægges nye kriterier for ældre i forbindelse med indgåelse af forsikringspolicer, køb af ferier og billeje.
So sollen für Ältere neue Kriterien festgelegt werden in den Bereichen Abschluss von Versicherungen, Buchung von Urlaubsreisen oder Anmietung von Autos.

Vi må imidlertid ikke forsømme at udvikle strenge og klare kriterier for biogasteknologien i forbindelse med indførelsen af EU's certificeringssystem for biobrændstoffer.
Wir sollten aber nicht versäumen, im Rahmen der Einführung eines EU-Zertifizierungssystems für Biokraftstoffe strenge und klare Kriterien für die Biogastechnologie zu entwickeln.

De øvrige klausuler i kaskoforsikringsaftalen inde holder retningslinjer og ensartede kriterier for de tekniske enkeltheder i forbindelse med policefornyelser.
Die übrigen Klauseln des JHU enthalten Leitlinien und einheitliche Kriterien über technische Einzel heiten bei der Policenverlängerung.

Anvendelsen af direktiv 89/552/EØF har vist, at det er nødvendigt at præcisere begrebet jurisdiktion, for så vidt angår anvendelsen af dette begreb på den audiovisuelle sektor; på baggrund af De Europæiske Fællesskabers Domstols retspraksis bør etableringskriteriet udgøre det væsentligste kriterium i forbindelse med bestemmelsen af en medlemsstats jurisdiktion;
Bei der Anwendung der Richtlinie 89/552/EWG wurde deutlich, daß klargestellt werden muß, welches Konzept der Rechtshoheit speziell für den audiovisuellen Bereich gelten soll. In Anbetracht der Rechtsprechung des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften sollte das Niederlassungskriterium als Hauptkriterium zur Bestimmung der Rechtshoheit eines bestimmten Mitgliedstaats herangezogen werden.

Der vil snart blive offentliggjort en revideret udgave af brugervejledningen, der indeholder kapitler om praksis i forbindelse med udstedelse af tilladelser, god praksis vedrørende fortolkning af visse kriterier og krav i forbindelse med fremsendelse af oplysninger til EU's årsberetning.
In Kürze erscheint eine überarbeitete Fassung des Benutzerleitfadens, die neue Kapitel über Genehmigungspraktiken, bewährte Vorgehensweisen bei der Auslegung bestimmter Kriterien und Anforderungen in Bezug auf die Unterbreitung von Informationen für den EU-Jahresbericht enthält.

Det indebærer også, at kommunerne skal kunne tage eksempelvis fair trade i betragtning som kriterium i forbindelse med indkøbskontrakter som foreslået af Heide Rühle.
Und es gehört eben auch dazu, dass wir z. B. fair trade als Kriterium bei der Auftragsvergabe in den Kommunen ermöglichen, wie es meine Kollegin Heide Rühle vorgeschlagen hat.