Hvad Betyder IN DEN BEREICHEN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• inden
• på
• i forbindelse
• i felterne
• i sektorerne
• de områder
• med hensyn til
• i tilknytning
• i relation
• i sektorer

Eksempler på brug af In den bereichen på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Was in den Bereichen der starken Gradienten zu tun.
Hvad gør man i områder med stærke gradienter.

Die richtlinie über die auftragsvergabe in den bereichen.
Direktivet om fremgangsmåderne ved tilbudsgivning inden for.

Zusammenarbeit in den Bereichen Veterinärmedizin und Pflanzenschutz;
Samarbejde på plante- og dyresundhedsområdet.

Es gibt noch erhebliches Einsparpotenzial in den Bereichen Sicherheit und IT.
Der er store muligheder for besparelser på sikkerhed og it-tjenester.

In den Bereichen Land- und Seeverteidigung konnten ebenfalls gute Fortschritte erzielt werden.
Der er også gjort gode fremskridt inden for land- og marinesektorerne.

Die EU arbeitete Initiativen in den Bereichen Wasser, Energie und Wälder aus.
EU har udarbejdet initiativer på vand, energi- og skovområdet.

Bereitstellung von Informationen und Beratung sowie Pilotaktionen in den Bereichen.
Forelæggelse af oplysninger og rådgivning samt pilotaktiviteter inden for.

Dieser Mehrwert lässt sich in den Bereichen Soziales, Sicherheit und Freiheit erzielen.
Denne merværdi kan opnås på områderne velfærd, sikkerhed og frihed.

In den Bereichen, eine schwere Last Beteiligung, verstärkt der Rahmen durch Querlatten.
I områder, der involverer en tung belastning, rammen forstærket af tværgående lameller.

Schiebe das Rad zu einem Kilometer in den Bereichen und nehmen sie im Stall.
Skubbe cyklen til en kilometer i felterne og tage hende i stalden.

Vorbereitende, begleitende und unterstützende Maßnahmen und konzertierte Aktionen in den Bereichen.
Forberedende, Ledsagende og Støttende Foranstaltninger samt Fælles Aktiviteter inden for.

Transeuropäische Netze bestehen in den Bereichen Verkehr, Telekommunikation und Energie.
Der ªndes transeuropæiske net på områderne transport, telekommunikation ogenergi.

Insbesondere in den Bereichen, die der vorliegende Entwurf behandelt, Anerkennung beruflicher Befähigungsnachweise, hat es in der EU in jüngster Vergangenheit große Unzulänglichkeiten gegeben.
Navnlig de områder, som vi taler om i nærværende vifte om anerkendelse af uddannelser, er områder, hvor vi har oplevet store mangler i EU i den seneste tid.

Einhaltung der relevanten Vorschriften, insbesondere in den Bereichen Bauordnungs- und Bauplanungsrecht.
Overholdelse af relevante forskrifter, især på bygge- og miljøområdet.

Wir finden sie in den Bereichen, die wir für die Weltwirtschaft geöffnet haben.
De findes på de områder, hvor vi har åbnet for en global økonomi.

Es hat eine ganz außerordentliche Harmonisierung in den Bereichen Justiz und Inneres stattgefunden.
Der er sket den mest usædvanlige harmonisering på området for retlige og indre anliggender.

Auch Dienstleistungen in den Bereichen Jagd, Fallenstellerei, Forst- und Holzwirtschaft sowie Fischerei gehören hierher.
Omfatter også tjenester i forbindelse med jagt, fældefangst, skovbrug, skovning og fiskeri.

Diesem Informationsbedürfnis müssen wir gerecht werden, gerade in den Bereichen, wo durch Unwissenheit Ängste entstehen.
Dette informationsbehov skal vi imødekomme, netop på de områder, hvor uvidenhed skaber angst.

Solche Richtlinien sind in den Bereichen Lebensmittel, Baustoffe, Bekleidung, Farben und selbstverständlich bei Verpackungen wichtig.
Sådanne standarder er vigtige i sektorerne for levnedsmidler, byggematerialer, beklædning, maling og naturligvis emballage.

Beschreibung der meßbaren Auswirkungen und der Ergebnisse in den Bereichen, die das Programm abdeckt; v.
Beskrivelse af målelige virkninger og resultater på de områder, som programmet sigter mod.

Zwischenpunkte gleichmäßig in den Bereichen der groben Schichten verteilt, nach benutzerdefinierten Verteilungsdichten.
Mellemliggende punkter er jævnt fordelt i de områder af grove lag, ifølge brugerdefinerede distributionsomkostninger tætheder.

Verwaltungsvereinbarung zwischen der Kommission und der Republik Korea in den Bereichen Wissenschaft und Technologie.
Administrativ aftale mellem Kommissionen og Republikken Korea på områderne videnskab og teknologi.

So, die Klangqualität wird in den Bereichen beibehalten werden, wo es unbedingt notwendig ist.
Så, lydkvaliteten vil blive opretholdt i de områder, hvor det er absolut nødvendigt.

Am offensichtlichsten häufen sich diese Schäden bei den Industrien und den Produzenten in den Bereichen Lebensmittel, Design, Mode und Luxusgüter.
De mest åbenlyse problemer vil uden tvivl ramme vores industrier og producenter i sektorerne for landbrugsfødevarer, design, mode og luksusprodukter.

Perepadnaya Vertiefungen werden in den Bereichen vorgesehen, wo die Höhenschale Auslaß- und Einlaßrohre variiert;
Perepadnaya brønde findes i de områder, hvor højden varierer magasin stikkontakt og tilgangsrør;

Befürwortet die Vorschläge zur Rationalisierung der Methode der offenen Koordinierung durch die Erstellung einer einheitlichen Liste gemeinsamer Ziele in den Bereichen Eingliederung, Renten und Gesundheit;
Tilslutter sig forslaget om at rationalisere den åbne koordinationsmetode gennem opstilling af en fælles liste af mål i relation til integration, pensioner og sundhed;

Zusammenarbeit mit Drittländern in den Bereichen allgemeine und berufliche Bildung sowie Jugend.
Samarbejde med tredjelande inden for uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom.

Ich wünschte mir, in den Bereichen, für die ich hier im Parlament arbeite, für die Bereiche Umweltpolitik, Verbraucherschutz und Gesundheitspolitik, wäre es ebenso ehrgeizig wie für andere.
Jeg ville ønske, at der for de områder, som jeg arbejder for her i Parlamentet, nemlig miljøpolitik, forbrugerbeskyttelse og sundhedspolitik, var et lige så højt ambitionsniveau som for andre.

Die sektorale Zusammenarbeit, zum Beispiel in den Bereichen Verkehr und Energie, wäre nicht erfasst.
Den vil f. eks. ikke dække sektorsamarbejde på områder som transport og energi.

Nun ist es Zeit für Veränderungen, vor allem in den Bereichen Leasing, Konzessionen für Luftverkehrsdienste, soziale Fragen, Schutz der Passagiere vor einer Insolvenz der Fluggesellschaften usw. Wichtig ist auch die Einhaltung der acht Luftfreiheiten.
Nu er der behov for ændringer, især med hensyn til leasing, licenser til luftfartsselskaber, sociale spørgsmål, beskyttelse af passagererne mod selskabers konkurs og så videre. Andre vigtige faktorer er korrekt overholdelse af de otte frihedsrettigheder.