Hvad Betyder IM ANSCHLUSS på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• efter
• følge
• i tilslutning
• i anledning
• i forlængelse
• i forbindelse
• opfølgning
• i fortsættelse
• foelge
• i tilknytning
• i kølvandet
• på baggrund
• foerte

Eksempler på brug af Im anschluß på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Im Anschluß daran fand eine Aussprache darüber statt.
I tilslutning dertil fandt der en drøftelse sted.

Die Abstimmung findet im Anschluß um 17.30 Uhr statt.
Afstemningen finder sted i tilslutning til mødet kl. 17.30.

Im Anschluß an diesen Dialog teilt der Beurteilende dem Beurteilten mit.
Efter denne samtale meddeler bedømmeren den bedømte.

Die Abstimmung findet im Anschluß an die Aussprache statt.
Afstemningen finder sted efter forhandlingens afslutning.

Im Anschluß an diese Prüfung wurden wichtige Anpassungen vorgenornmen.
Efter denne gennemgang blev der foretaget væsentlige justeringer.

Kosten+ Verfügbarkeit für Ihren Aufenthalt berechnen und im Anschluß buchen.
Beregn omkostninger+ tilgængelighed for dit ophold og bog bagefter.

Darauf wollte ich im Anschluß an den Bericht Brok noch hinweisen.
Det ville jeg lige understrege i forlængelse af Brok-betænkningen.

Wie wurden die Dienststellen der Kommission über die neue Entscheidung im Anschluß an ihre Verabschiedung informiert?
Hvordan blev Kommissionens tjenestegrene informeret om den nye afgørelse efter dens vedtagelse?

Im Anschluß daran wurden die Strafen gegen Herrn Gelbakhiani und Herrn Dokvadze gemildert.
I forlængelse af dette blev hr. Gelbakhianis og hr. Dokvadzes dødsstraf ændret.

Besuch der Ministertroika der Union in Tripoli(Libyen) im Anschluß an die Erklärung von Palermo.
EU-ministertrojkaens besøg i Tripoli(Libyen) som opfølgning af Palermo-erklæringen.

Im Anschluß an diese Verhandlungen wurde am 15. März 1983 ein Änderungsabkommen unterzeichnet.
Disse forhandlinger foerte den 15. marts 1983 til undertegnelse af en aendringsaftale;

Ausbau der internationalen Zusammenarbeit im Anschluß an den„Gipfel von Rio" vom Juni 1992.
Formålet er at udvikle det internationale samarbejde til opfølgning af Rio-topmødet i juni 1992.

Im Anschluß an diese negativen Entwicklungen setzte die Kommission alle Beihilfen an Togo vorüberge hend aus.
Efter denne negative udvikling indstillede Kommissionen midlertidigt bistanden til Togo.

Ich denke, wir können das im Rahmen der technischen Anpassung im Anschluß an die Abstimmung lösen.
Jeg synes, at vi skal løse det inden for rammerne af den tekniske tilpasning i tilknytning til afstemningen.

Die Regeln sind, daß im Anschluß an die Erklärung der Kommission Fragen gestellt werden können.
Reglerne er, at der kan stilles spørgsmål i tilslutning til meddelelsen fra Kommissionen.

Cocker's Umzug in Southwark war wahrscheinlich ein durchgesetzt, im Anschluß an seine Kontrolle der für den Schuldenabbau.
Cocker's flytte til Southwark var sandsynligvis en fuldbyrdet en, som følge af hans Henvisning til gæld.

Die Abstimmung findet im Anschluß an die Debatte über aktuelle, dringliche und wichtige Fragen statt.
Afstemningen finder sted efter debatten om aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig betydning.

Zusatzprotokoll zum Abkommen zwischen der EWG und der Schweizerischen Eidgenossenschaft im Anschluß an den Beitritt der Republik Grie chenland zur Gemeinschaft.
Tillægsprotokol til overenskomsten mellem EØF og Schweiz i anledning af Den hellenske Republiks tiltrædelse af Fællesskabet.

Im Anschluß an diese Stellungnahmen übermittelte die Kommission ihren geänderten Vorschlag am 11. Dezember 1991.
Efter disse udtalelser fremsendte Kommissionen sit ændrede forslag den 11. de cember 1991.

Es kann nicht die Möglichkeit einer Erhöhung der Reisekosten im Anschluß an die Abschaffung der Duty-FreeVerkäufe ausgeschlossen werden.
Det kan ikke udelukkes, at nogle rejseudgifter vil stige som følge af, at det toldfrie salg ophører.

Dies erfolgte im Anschluß an die Anhörung der drei Kommissare im Ausschuß für Haushaltskontrolle.
Dette skete i tilslutning til høringen af de tre kommissærer i Budgetkontroludvalget.

Der Inhalt der Pläne und Interventionsformen ist, insbesondere im Anschluß an die Neufestlegung von Ziel 3, zu ergänzen und zu präzisieren.
Indholdet af planer og interventionsformer skal suppleres og præciseres, navnlig som følge af, at mål 3 er omdefineret;

Im Anschluß an die letzte Erweiterung der Gemeinschaft sind darüber hinaus einige Anpassungen formeller Art vorzunehmen.
Der bør endvidere foretages visse formelle tilpasninger som følge af den seneste udvidelse af EF;

Zusatzprotokoll zum Abkommen zwischen der EWG und dem Königreich Norwegen im Anschluß an den Beitritt der Republik Griechenland zur Gemeinschaft.
Tillægsprotokol til overenskomsten mellem EØF og kongeriget Norge i anledning af Den hellenske Republiks tiltrædelse af Fællesskabet.

Im Anschluß an diese Verhandlungen wurde am 12. Juli 1986 ein Abkommen zur Änderung des Fischereiabkommens paraphiert.
Disse forhandlinger foerte den 12. juli 1986 til parafering af en aftale om aendring af fiskeriaftalen;

Aufbauend auf dem durch den Barcelona-Prozeß schon Erreichten und im Anschluß an die Schlußfolgerungen des Europäischen Rates(Tampere) wird die EU.
På grundlag af Barcelona-processens regelsæt og i fortsættelse af konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tammerfors vil EU.

Im Anschluß an dieses tragische Ereignis verhängte die Union Sanktionen, die seitdem immer wieder verlängert wurden.
I kølvandet på denne dramatiske begivenhed vedtog Unionen sanktioner, og de er regelmæssigt blevet udvidet siden dengang.

BESCHLUSS DES RATES vom 8. November 1993 über seine Bezeichnung im Anschluß an das Inkrafttreten des Vertrags über die Europäische Union 93/591.
RAADETS AFGOERELSE af 8. november 1993 vedroerende dets benaevnelse som foelge af ikrafttraeden af traktaten om Den Europaeiske Union 93/591.

Im Anschluß an das Urteil des Gerichtshofs vom 12. Mai dieses Jahres mußte jedoch dringend eine Lösung gefunden werden.
I tilslutning til Domstolens dom af 12. maj i år blev det imidlertid tvingende nødvendigt at finde en løsning.

In allen übrigen Fällen beschließt die Kommission im Anschluß an Konsultationen darüber, ob und inwieweit dem Antrag stattgegeben wird.
I alle andre tilfaelde traeffer Kommissionen efter konsultationer afgoerelse om, hvorvidt og i hvilket omfang medlemsstaten skal efterkomme anmodningen.

Hvordan man bruger "im anschluß" i en Tysk sætning

Im Anschluß kehren wir zur Stärkung ein.

Im Anschluß daran wird der Fallschutz verdichtet.

Weitere Bilder können Sie im Anschluß dazukaufen.

Im Anschluß erklären wir die einzelnen Punkte.

Im Anschluß daran werden die Netzwerkkarten konfiguriert.

Im Anschluß wurde eine Schicht Glasur aufgetragen.

Im Anschluß fand ein gemeinsamer Martinsabend incl.

Im Anschluß wird ein frisches Dessert serviert.

Im Anschluß daran findet unser Neujahrsempfang statt.

Im Anschluß wird eine Indochina-Demonstration gemacht (vgl.

Hvordan man bruger "efter, følge" i en Dansk sætning

Det kan blive centrale spørgsmål, hvis Mette Frederiksen skal have opbakning fra de radikale til en S-regering efter det snarlige folketingsvalg.

Uden mod ender manden med at følge andres mål.

Man skal bruge kalenderen, men man bliver også nødt til at mærke efter, have omtanke,« siger Stine Marie Nielsen.

I tredje kvartal er der foretaget en mindre regulering af andre driftsudgifter som følge af endelig dividendeprocent i forbindelse med Amagerbankens overgang til Finansiel Stabilitet. (mio.

Og efter en snak med beboere fra Sankt Ibs Allé og Sankt Mikkels Allé er der måske basis for en stor fælles vejfest.

Hertil kan komme værdireguleringer af såvel ejendomme som finansielle forpligtelser - positive som negative - som følge af udviklingen i priserne på ejendomsmarkedet og på de finansielle markeder.

Renterisiko er som følge af FIH s forretningsmodel det markedsrisikoelement, der har størst betydning for FIH, og renterisikoen følges derfor nøje.

De fortalte, at de ledte efter en lille kat med hvide poter, og så forsvandt de ellers igen.

Og hun holder sig up to date med både bolig - og forbrugermagasiner for at følge med i, hvad der rør sig.

Efter en mindre pause er det atter muligt, at booke tider, men KUN ud fra NÆRLÆST og.