Hvad Betyder IN DER FOLGE på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• efterfølgende
• i kølvandet
• i fortsættelse
• som et resultat
• i forlængelse
• følge
• i afsnittet
• i sekvensen
• i episoden
• i sekvensen i
• resultere i

Eksempler på brug af In der folge på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Sie sind natürlich in der Folge.
Du er med i afsnittet.

In der Folge wird auf 13°E befreit.
Som et resultat, 13°E befriet.

Marchat zog sich in der Folge aus der Politik zurück.
Bech trak sig dermed ud af politikken.

In der Folge hat sie ihn akzeptiert.
Efterfølgende accepterede hun det.

Und die Phosphorbronze glänzte in der Folge der Wal.
Og phospher glimtede i kølvandet på hvalen.

In der Folge wurde auch er zeitweilig zum Vagabunden.
Dermed blev han også fuldtidsprofessionel.

Er gab ihr eine Gastrolle in der Folge Cyndi und der Giftsumach".
Hun fik en gæsterolle i afsnittet Cyndi får allergi".

In der Folge wurde es von Preußen annektiert.
Kongeriget blev efterfølgende annekteret af Preussen.

Also wäre sie eigentlich begnadigt gewesen, wurde aber in der Folge doch gehängt.
Så hun var faktisk blevet fritaget for dødsstraf, men blev efterfølgende hængt.

In der Folge wurde das Turnier jährlich ausgetragen.
Derefter blev turneringen afholdt hvert år.

Für jede Zelle, haben die Schüler eine Szene, die die Geschichte in der Folge folgt mit.
For hver celle skal eleverne skabe en scene, der følger historien i sekvensen med.

In der Folge arbeitete er für einige Jahre als Apotheker.
Dernæst arbejdede han nogle år som entreprenør på Als.

Die Internationale war ein Produkt der Zeit und erhielt in der Folge auch mehrere Neufassungen(siehe hier).
Den internationale var et produkt af tid og også modtaget flere nye versioner i sekvensen(se her).

In der Folge wechselte Adamyan im Sommer 2009 zum FC Hansa.
Som følge heraf skiftede Algreen i sommeren 2008 til FC Fyn.

Die Arbeiten dieser Gruppe wurden in der Folge auch auf den Versicherungs- und den Wertpapiersektor ausgedehnt.
Denne arbejdsgruppe blev senere udvidet til at omfatte forsikrings- og værdipapirsektoren.

In der Folge wurde eine militärische musikalische Karriere gestartet.
Som følge heraf blev en militær musikalsk karriere lanceret.

Daraufhin bekam Jackson einen Gastauftritt in der Folge Die Geburtstagsüberraschung(Stark Raving Dad) mit dem Pseudonym John Jay Smith.
Jackson blev sidenhen gæstestjerne i afsnittet"Stark Raving Dad"(sæson tre, 1991) under pseudonymet John Jay Smith.

In der Folge spielte er zwei weitere Saisons in den Abruzzen.
Hašek spillede herefter yderligere to sæsoner for Buffalo.

Ich denke, die interessanteste Arbeit Token sein wird, wenn Astraleum von Proof-of-Arbeit wechselt in den Proof-of-Beteiligung,” Tomaino sagte in der Folge.
Jeg tror, det mest interessante arbejde token vil være, når ethereum skifter fra proof-of-arbejde til proof-of-indsats,” Tomaino sagde i episoden.

Finnland verlor in der Folge nahezu seine gesamte Handelsflotte.
Finland tabte dermed næsten hele sin handelsflåde.

Komplexität ist eine positive Korrelation mit der Automatisierung Kosten-und targeting-geringere Komplexität der Prozesse zunächst können in der Folge bessere Ausbildung gibt,” Telsyte sagte.
Kompleksitet har en positiv korrelation med automatisering omkostninger, og målretning lavere komplicerede processer, der i første omgang kan resultere i en bedre indledende afkast,” Telsyte sagde.

Das kann dann in der Folge zu Wassereinbrüchen führen.
Dette kan så føre til indtrængning af vand som følge.

So VACUUM Prozess Drops Datenbank als ihr defragmentieren, verringerte Größe und Nachfrage macht es schneller, effizienter Plattennutzung und verringert möglicherweise Last auf Ihrer Festplatte mich wie in der Folge von Sektoren gelesen.
VACUUM proces Drops database som hendes dermed defragmentere, nedsat størrelse og efterspørgsel gør det hurtigere, disk skik mere effektivt og muligvis nedsat belastning på din harddisk som læst i sekvensen af sektorer mig.

In der Folge arbeitete er in Luxemburg und Saint-Dizier.
Derefter arbejdede han som diplomat i Napoli og Sankt Petersborg.

Es gibt also eine ganze Reihe von konkreten Vorhaben, ganz zu schweigen von den beiden großen Bereichen, die aus meiner Sicht Europa zukunftsfähig machen: die Energie in der Folge des von uns vorgelegten Grünbuchs und die Forschung.
Det drejer sig om en række konkrete projekter, og så har jeg ikke nævnt de to store områder, som efter min mening vil forberede Europa på fremtiden. Det er energi i fortsættelse af den grønbog, vi har fremlagt, og forskning.

In der Folge wurde er ein Tochterunternehmen der Staatskorporation.
Som følge heraf blev han et datterselskab af statskassen.

Sollten Sie bestimmte Informationen, die von Promethean angefordert wurden, nicht angeben oder bestimmte Informationen entfernen, können Sie unter Umständen nicht mehr auf relevante Funktionen des Dienstes zugreifen und in der Folge den Dienst möglicherweise sogar überhaupt nicht mehr nutzen.
Undladelse af at afgive oplysninger, som Promethean anmoder om, eller fjernelse af visse oplysninger kan betyde, at du ikke kan få adgang til relevante funktioner i tjenesten, og kan endda resultere i, at du ikke kan anvende tjenesten overhovedet.

In der Folge arbeitete er bis zum 31. März 1930 als Mechaniker bei DKW.
Herefter arbejdede han indtil 31. marts 1930 som mekaniker ved DKW.

Die Klägerin sieht sich von der Entscheidung vom 31. Januar 2007 auch individuell betroffen, da sie der Anlass für diese Entscheidung, die in der Folge des von ihr angestrengten Verfahrens des vorläufigen Rechtsschutzes in der Rechtssache T-383/06 R ergangen sei, gewesen sei.
For det andet er sagsøgeren af den opfattelse, at selskabet er individuelt berørt af beslutningen af 31. januar 2007, eftersom det foranledigede beslutningen, som blev vedtaget som følge af sagen om de foreløbige forholdsregler i sag T-383/06 R, der var anlagt af sagsøgeren.

In der Folge wurde Selbstverleugnung als sicheres Druckmittel betrachtet;
Selvfornægtelse blev efterfølgende betragtet som en sikker form for tvang;

Hvordan man bruger "in der folge" i en Tysk sætning

In der Folge wurden sechs Fahrzeuge beschädigt.

In der Folge werden sie öfter krankgeschrieben.

In der Folge verlief die Partie ausgeglichen.

Entsprechende Kennzahlen werden in der Folge erarbeitet.

In der Folge können die Konzerne klagen.

Also Inflation und in der Folge Währungskrise.

In der Folge Entwicklung eines paranoiden Zustandsbildes.

In der Folge gehen die Tauschangebote zurück.

In der Folge sinken allmählich die Rankings.

In der Folge wurden die Bayern stärker.

Hvordan man bruger "efterfølgende" i en Dansk sætning

Efterfølgende gik turen tilbage til Mexico City, hvor vi skulle fange natbussen til byen Oaxaca.

Ferien afholdes i det efterfølgende ferieår, der løber fra den 1.

Jeg har efterfølgende ændret lidt på mængderne, men ellers er […]

Pkt Beslutningskompetence, delegation og varighed af beslutninger Første halvdel af side 25 virker usammenhængende hvad er det for en beslutning lægen/tandlægen efterfølgende skal tage stilling til?

Målingen foretages minut for minut og det gennemsnitlige tal for et tidsrum beregnes efterfølgende.

Behandlingen indeholder samtale, massage, efterfølgende kort afslapning.

Efterfølgende vejes dog tilbage, så de forskellige geografiske områder indgår med proportional vægt.

Det på baggrund af vigtigheden af at opnå righoldige beskrivelser af emnet ved efterfølgende brug af den fænomenologiske analysemetode, meningskondensering.

Efterfølgende blev vi fulgt op i dagcentret, hvor der uover den ansvarlige leder er 4 ansatte.

Det værste var dog, at der efterfølgende blev fremsendt faktura på algebehandling af taget.