Hvad Betyder KVALITETSFØDEVARER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• hochwertige lebensmittel

Eksempler på brug af Kvalitetsfødevarer på Dansk og deres oversættelser til Tysk

De ønsker at producere kvalitetsfødevarer.
Sie möchten Qualitätserzeugnisse produzieren.

Vores kvalitetsfødevarer er nært forbundet med vores græsdækkede natur.
Unsere Qualitätsnahrungsmittel sind eng mit den Weideflächen in unserer natürlichen Umwelt verbunden.

Vi taler om kvalitetsfødevarer!
Wir sprechen hier von qualitativ hochwertigen Lebensmitteln!

Vi må standse denne vanvittige proces ved at tilbyde vores borgere lokalt producerede kvalitetsfødevarer.
Wir müssen diesen Irrsinn beenden, indem wir unseren Bürgerinnen und Bürgern Qualität, nämlich lokal erzeugte Produkte, bieten.

Saltängslamm: Bevarelse og kvalitetsfødevarer går hånd i hånd!
Salzwiesenlamm: Naturschutz und hochwertige Lebensmittel gehen Hand in Hand!

Iiia støtte til initiativer som f. eks. lokale landbrugsmarkeder og lokale indkøbsordninger baseret på kvalitetsfødevarer.
Iiia Unterstützung von Initiativen wie örtliche Bauernmärkte und lokale Beschaffungssysteme für hochwertige Lebensmittel.

Efter min opfattelse skal kvalitetsfødevarer være sunde, og de skal markedsføres efter at være blevet kontrolleret.
Mein Verständnis von hochwertigen Nahrungsmitteln ist, dass sie gesund sind und kontrolliert in den Handel gelangen.

Det, vi burde gøre, er at promovere kvalitetsfødevarer.
Was wir tun sollten ist hochwertige Lebensmittel fördern.

Hensigten bag målsætningen om på ny at sikre kvalitetsfødevarer er ikke at øge landbrugernes indkomster eller opfylde folkets behov.
Mit der vermeintlichen Rückkehr zu Qualitätslebensmitteln wird nicht beabsichtigt, die Einkommen der Landwirte zu verbessern oder Grundbedürfnisse zu befriedigen.

Ordningen til beskyttelse af miljøet i landdistrikterne skal også fremme miljøvenlig produktion af kvalitetsfødevarer.
Das Programm zum Schutz der ländlichen Umwelt soll auch bei der extensiven und umweltfreundlichen Erzeugung von Qualitätsnahrungsmitteln helfen.

Og medmindre du har nok L-Luecine, beløbet du bruger på kvalitetsfødevarer og kosttilskud vil være spildt.
Und wenn Sie nicht genug L-Leucin haben, ist das Geld, das Sie für Qualitätsnahrung und Nahrungsergänzungen ausgeben, verschwendet.

Samtidig er der konstant pres på landbruget i EU om at være konkurrencedygtigt og producere kvalitetsfødevarer.
Andererseits ist die Landwirtschaft der EU ständig dem Druck ausgesetzt, wettbewerbsfähig zu sein und gleichzeitig qualitativ hochwertige Lebensmittel zu produzieren.

Produktionen af kvalitetsfødevarer er ofte den eneste mulighed for beskæftigelse i mange landdistrikter med begrænsede produktionsalternativer.
Gerade die Erzeugung von hochqualitativen Lebensmitteln ist in vielen ländlichen Gebieten mit begrenzten Produktionsalternativen häufig die einzige Erwerbsmöglichkeit.

Udviklingen, som er blevet fremmet af de to LAG'er, har ført til en positiv vækst for deres små virksomheder, der fremstiller kvalitetsfødevarer.
Die von den beiden LAG geförderte Entwicklung hat für Zuwächse beiden kleinen Herstellern von Qualitätslebensmitteln gesorgt.

Fra landbrugsindustri, landbrug, opdræt, mad og vin, kvalitetsfødevarer, til brød, pasta og desserter fra vores traditionelle køkken.
Von der Lebensmittelindustrie, der Landwirtschaft, der Viehzucht, dem gastronomischen Weintourismus, Lebensmittelsicherheit und- qualität, bis hin zum Thema Brot, Pasta und Süßspeisen der regionalen Küche und Tradition.

Landbrugerne krævet et minimumsudvalg af pesticider, fordi det handler om at beskytte det oprindelige kulturlandskab, fremstille kvalitetsfødevarer og beskytte ressourcer.
Landwirte brauchen eine Mindestauswahl an Pflanzenschutzmitteln, denn es geht um den Schutz der heimischen Kulturlandschaft, hochwertige Ernährung und den Schutz der Ressourcen.

Der er en lang tradition for produktionen af kvalitetsfødevarer, som ofte er den eneste beskæftigelses- og salgsmulighed i mange landdistrikter med begrænsede produktionsalternativer.
Gerade die Erzeugung von hochqualitativen Lebensmitteln hat Tradition und ist in vielen ländlichen Gebieten mit begrenzten Produktionsalternativen häufig die einzige Erwerbs- und Absatzmöglichkeit.

Det er beklageligt, at visse personer brugte debatten om fødevaresikkerhed til at underminere landbrugserhvervet og landmændenes rolle som garanter for kvalitetsfødevarer til borgerne.
Bedauerlich ist, dass einige die Debatte über die Lebensmittelsicherheit dazu genutzt haben, um den Berufsstand der Landwirte und deren Rolle als Garanten für die Versorgung der Bürger mit qualitativ hochwertigen Nahrungsmitteln zu unterminieren.

Hvis vi vil opretholde et stærkt europæisk landbrug, der kan levere kvalitetsfødevarer til hele Europa, bliver vi nødt til at sikre, at branchen kan tiltrække såvel arbejdskraft som familier.
Wenn wir einen stärkeren europäischen Agrarsektor beibehalten wollen, der ganz Europa mit hochwertigen Lebensmitteln versorgen kann, müssen wir gewährleisten, dass dieser Sektor sowohl für Arbeitnehmer als auch Familien attraktiv ist.

I løbet af de seneste 50 år har den fælles landbrugspolitik resulteret i en øget produktivitet, bidraget til en rimelig levestandard for landbrugerne, sikret adgangen til forsyninger og givet forbrugerne kvalitetsfødevarer til rimelige priser.
In den vergangenen 50 Jahren hat die GAP die Produktivität gesteigert, zu einem gerechten Lebensstandard für die landwirtschaftliche Bevölkerung beigetragen, die Verfügbarkeit von Versorgungsgütern sichergestellt und die Verbraucher mit hochwertigen Nahrungsmitteln zu vernünftigen Preisen versorgt.

Selv om EU's forbrugere altid har adgang til kvalitetsfødevarer, er det vigtigt at fastslå, at effektiviteten af den nye kontrol og større gennemsigtighed i fødekæden vil give den nødvendige yderligere sikkerhed for at mindske den frygt, der opstår som resultat af isolerede hændelser og især den utilgivelige hændelse, som Parlamentet drøfter her til morgen.
Es ist wichtig festzuhalten, dass die EU-Verbraucher zwar schon immer Zugang zu Qualitäts-Lebensmitteln hatten, dass aber die Wirksamkeit von neuen Kontrollen und eine größere Transparenz in der Lebensmittelkette die erforderlichen zusätzlichen Sicherheiten bieten, um die aus isolierten Ereignissen und auch aus diesem unverzeihlichen Vorgang, der heute Vormittag Gegenstand der Aussprache in unserem Hohen Hause ist, resultierenden Ängste zu zerstreuen.

Kvalitetspolitikken for landbrugsprodukter kan hjælpe med at forbedre de europæiske landbrugeres konkurrencedygtighed og opretholde økonomisk overskud i landdistrikter i krisetider netop ved at målrette mod kvaliteten af landbrugsprodukter og kvalitetsfødevarer.
Die Produktqualitätspolitik kann dabei helfen, die Wettbewerbsfähigkeit europäischer Landwirte zu steigern und wirtschaftliche Renditen in ländlichen Gebieten in Krisenzeiten beizubehalten, indem eben diese Qualität landwirtschaftlicher Erzeugnisse und eine hohe Qualität der Nahrungsmittel zum Ziel erklärt werden.

Hvis de unge landbrugere skal kunne leve op til de talrige udfordringer og forventninger, f. eks. fremstille kvalitetsfødevarer, garantere fødevaresikkerheden, beskytte miljøet, bevare biodiversiteten og vedligeholde landskabet, er det tvingende nødvendigt at revidere etableringspræmiens størrelse, som har været uændret i årevis.
Um den Junglandwirten zu ermöglichen, sich den vielfältigen Herausforderungen und Erwartungen zu stellen, wie die Erzeugung hochwertiger Lebensmittel, die Bewahrung der Lebensmittelsicherheit, den Umweltschutz, die Erhaltung der Artenvielfalt und die Landschaftspflege, ist es unerlässlich, die Höhe der Niederlassungsprämie zu überprüfen, die seit Jahren unverändert ist.

Problemet med variable fødevarepriser er yderligere et bevis på, at vi har behov for en stærk fælles landbrugspolitik, der er retfærdig, og som skaber ensartede vilkår for alle europæiske landmænd, så vores befolkning kan få kvalitetsfødevarer til acceptable priser.
Das Problem der schwankenden Nahrungsmittelpreise ist ein weiterer Nachweis dafür, dass wir eine starke Gemeinsame Agrarpolitik brauchen, die gerecht ist und gleiche Wettbewerbsbedingungen für alle europäischen Landwirte gewährleistet, sodass unsere Bevölkerung hochwertige Lebensmittel von hoher Qualität zu akzeptablen Preisen bekommen kann.

De miljømæssige udfordringer og kampen mod klimaændringerne betyder, at den fælles landbrugspolitik for perioden efter 2013 skal spille en ny rolle. Derfor mener jeg, at vi har behov for en stærkere og mere bæredygtig politik med et budget, der gør, at vi kan nå vores målsætninger med særligt fokus på produktion af kvalitetsfødevarer og på behovene hos de små landbrugere.
Ökologische Herausforderungen und der Kampf gegen den Klimawandel bedeuten, dass die GAP jetzt nach 2013 eine neue Rolle zu spielen hat, für welche wir meiner Ansicht nach eine stärkere und nachhaltigere GAP benötigen werden, die mit einem Haushalt ausgestattet ist, der den zu verfolgenden Zielen mit besonderem Augenmerk auf der Entwicklung qualitativ hochwertiger Nahrungsmittel und den Bedürfnissen von Kleinlandwirten entsprechen kann.