Hvad Betyder LÆRERSTABEN på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• lehrer

Eksempler på brug af Lærerstaben på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Lærerstaben 1/2 side.
Ausbildungspersonal 1/2 Seite.

Jeg tror, det var hele lærerstaben.
Ich habe auf alle Lehrer getippt.

Hele lærerstaben taler om ham.
Das ganze Kollegium redet über ihn.

Vi har to udskiftninger i lærerstaben i år.
Es gibt in diesem Jahr im Kollegium 2 Veränderungen.

Hele lærerstaben taler om ham.
Das ganze Kollegium spricht über ihn.

Så hver år, har jeg færre penge til at betale lærerstaben og personale.
Also habe ich jedes Jahr weniger Geld für den Lehrkörper.

Er hele lærerstaben transformeret?
Ist der ganze Lehrkörper verwandelt?

Hr. Cheyne, Harveys"hårde behandling" kom ikke fra lærerstaben.
Mr. Cheyne, Harveys"harte Behandlung" kam nicht von einem Fakultätsmitglied.

Vi, de studerende og lærerstaben ved William Dawes Grundskole-.
Wir, die Schüler und Lehrer der William Dawes Elementary School,-.

Udover, de studerende er også delt i grupper med et medlem af lærerstaben som leder.
Außerdem, die Schüler werden auch in Gruppen mit einem Mitglied des Lehrpersonals als sein Kopf geteilt.

Enhver kvinde i lærerstaben, ville give alt for at kende hemmeligheden.
Jede Frau an der Fakultät würde alles geben für dieses Geheimnis.

Det er atter hverdag på Herrington-skolen efter lærerstabens forsvinden for en måned siden.
Wie Sie sehen ist in Herrington High wieder Ruhe eingekehrt nachdem letzten Monat einige Lehrer verschwanden.

Jeg har bedt lærerstabens formand, om at afgive min stilling her på Yale.
Der Dekan der Fakultät hat mir nahe gelegt, meine Professur in Yale aufzugeben.

I løbet af første studieår kun 56 studerende blev indskrevet og lærerstaben kun medtaget 15 professorer.
Im ersten Studienjahr nur 56 Studenten eingeschrieben waren und Lehrpersonal, das nur 15 Professoren.

Ved 1941 lærerstaben inkluderet 29 mennesker, med 3 professorer og 15 lektorer blandt dem, og antallet af studerende nået 325.
Durch 1941 das Lehrpersonal inbegriffen 29 Menschen, mit 3 Professoren und 15 Titularprofessoren unter ihnen, und die Zahl der Studenten erreicht 325.

Det er vanskeligt at fatte, at der i nogle udviklingslande f. eks. er mangel på lærere, fordi halvdelen af lærerstaben har aids.
Es ist wirklich unglaublich, dass in einigen Entwicklungsländern beispielsweise ein Lehrermangel besteht, weil die Hälfte des Lehrkörpers mit AIDS infiziert ist.

På dette tidspunkt bestod lærerstaben af omkring fem og halvfjerds lærere, og de boede i hytter, som hver indkvarteret cirka tolv personer.
Zu jener Zeit wirkten ungefähr fünfundsiebzig Lehrer an der Fakultät, und sie lebten in kleinen Häusern, die jeweils etwa zwölf Personen Unterkunft gewährten.

Ernest Lluch, hans bror og jeg selv blev sammen med mere end 60 andre medlemmer af lærerstaben bortvist fra universitetet i Barcelona af Franco-regimet i 1966.
Wurden Ernest Lluch, sein Bruder und auch ich zusammen mit mehr als 60 weiteren Lehrkräften vom Franco-Regime von der Universität Barcelona verwiesen.

Den anfører også, at medlemsstaterne skal sikre, at børn af indvandrere undervises på deres eget modersmål, og at lærerstaben specifikt skal afspejle det multikulturelle samfund.
Es heißt auch, dass die Mitgliedstaaten gewährleisten sollen, dass Migrantenkinder in ihrer Muttersprache unterrichtet werden und dass die Lehrkräfte insbesondere die multikulturelle Gesellschaft widerspiegeln.

Hvis man medregner de beløb, som medlemsstaterne betaler til lærerstaben, dækker skolernes samlede egenindtægter kun ca. 30% af behovet.
Unter Berücksichtigung der von den Mitgliedstaaten für den Lehrkörper gezahlten Beträge decken die eigenen Einnahmen der Schulen lediglich rund 30 fo des Bedarfs.

Godmorgen, ærede lærerstab og familier til mine meddimittender.
Guten Morgen, geehrte Lehrerschaft… und Angehörige der Abiturienten.

Vi vil også bare høre, om det kan lade sig gøre, at hverken rektor, lærerstab eller bestyrelse vidste, hvad der foregik.
Ja. Uns interessiert, wie es möglich ist, dass weder der Rektor noch die Fakultät noch der Vorstand wusste, was vorging.

Derfor er et Europa, som kun plejer sine egne interesser, et understøttelsens Europa, et Europa med en lærerstab, som kun ønsker at reducere undervisningstimerne, et Europa, som betragter og forveksler fagforeningspolitik med uddannelsespolitik, et Europa, der vækker bekymring.
Ein Europa, das nur seine Interessen schützt, ein Europa der Subvention, ein Europa mit einer Lehrerschaft, die nur die Unterrichtsstunden reduzieren will, ein kontemplatives Europa, das Gewerkschaftspolitik mit Bildungspolitik verwechselt, ist ein besorgniserregendes Europa.

Den MTUCI lærerstab handler om 700 personer.
Die MTUCI Lehrpersonal ist über 700 Personen.

I 1903, dens lærerstab nummereret 121 og de studerende 1529.
Im 1903, seine Lehrpersonal nummeriert 121 und seine Schüler 1529.

Sammen med moderne uddannelse hjælpemidler, lærerstab og vejledning til udlandet.
Zusammen mit modernen Trainingshilfen, Lehrkräfte und der Beratungs für das Ausland.

I dag, NVMU har en lærerstab på 812 personer, med årlige indskrivning af 4,000 studerende, herunder næsten 2,000 i postgraduate uddannelse, repræsenterer specialiteter.
Heute, NVMU hat einen Lehrkörper 812 Personen, mit jährlichen Einschreibung 4,000 Studenten, darunter fast 2,000 in der postgradualen Ausbildung, Vertreter Spezialitäten.

Rolaetta Alford, der er skoleinspektør på Carmody Hills Elementary School i Upper Marlboro, Maryland, tænker tilbage på, hvor nemt hendes lærerstab vænnede sig til smart MFP'er.
Roletta Alford, Schulleiterin an der Carmody Hills Elementary School in Upper Marlboro, Maryland, erinnert sich daran, wie leicht sich ihre Lehrer an das intelligente MFP gewöhnt haben.