Hvad Betyder LØJERLIGT på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• seltsam

Eksempler på brug af Løjerligt på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Hvor løjerligt.
Wie bizarr.

Løjerligt, ikke?
Merkwürdig, nicht?

Det er løjerligt.
Das ist unheimlich.

Løjerligt spørgsmål.
Komische Frage.

Det er meget løjerligt.
Es ist ganz eigenartig.

Løjerligt, ikke?
Seltsam, nicht wahr?

Det er løjerligt, Grant.
Das ist grotesk, Grant.

Løjerligt navn, ikke?
Schwuler Name, oder?

Det er løjerligt, ikke?
Das ist doch verrückt, oder?

Ved du, hvad der er løjerligt?
Weißt du, was wirklich gruselig ist?

Det er løjerligt fordelt! sagde Ole.
Es ist doch sonderbar verteilt! sagte Ole.

Det er løjerligt at høre den litauiske lovgivning om uddannelser, som afspejler den polske lov, kritiseret, og jeg vil derfor retorisk spørge hr. Tomaševski, om det er hans oplevelse, at nationale mindretal også i Polen trædes under fode?
Es ist schon seltsam, dass das litauische Schulrecht kritisiert wird, welches das polnische Recht widerspiegelt, und ich möchte gerne eine rhetorische Frage stellen: Glaubt Herr Tomaševski, dass auch in Polen nationale Minderheiten missbraucht werden?

Livet er nu løjerligt, ikke også, Shredder?
Das Leben ist schon seltsam, oder, Shredder?

Der er ret løjerligt, men ikke rigtig Fordi der fylder min krop med raseri.
Es ist ein bisschen bröd Aber eigentrich nicht Weir es mich Mit Zorn erfürrt.

Buchanan er en løjerlig fyr.
Buchanan ist witzig.

Han er kær og løjerlig.
Er ist reizend und etwas schrullig.

Han er kær og løjerlig.
Er ist liebenswert und originell.

Tarzan, du ser løjerlig ud?
Tarzan, wie siehst du denn aus?

Det var en løjerlig forretningsorden, vi havde.
Verquer war unsere Geschäftsordnung.

Naturligvis er det mildest talt en lidt løjerlig situation, at Parlamentet måske bliver nødt til at tage dette tillægsbudget op til anden behandling i de første måneder af 1981.
Natürlich ist es eine, sagen wir etwas merkwürdige Situation, daß das Parlament unter Umständen in den ersten Monaten des Jahres 1981 diesen Nachtragshaushaltsplan in einer zweiten Lesung zu behandeln haben wird.

Du beviser intet med dine løjerlige anklager.
Du beweist nichts mit deinen albernen Anschuldigungen.

Dr. Soongs hang til løjerlige navne kender vist ingen grænser.
B-4? Dr. Soongs Faible für seltsame Namen kennt keine Grenzen.

Betragt det som et hængeparti, min løjerlige lille ven.
Sieh es als unerledigte Aufgabe an, mein lustiges Freundchen.

Han og hans løjerlige venner danner et eller andet forbund.
Er und seine komischen kleinen Freunde gründen so was wie eine Liga.

Jeg fandt næsten 50 borgere i dette løjerlige lille samfund men ikke én købmand.
Ich fand fast 50 gute Bürger in dieser malerischen Gemeinde, aber keinen Lebensmittelhändler.

Denne løjerlige butik, som engang husede sjældne orientaler genstande gør nu plads for fremtiden.
Dieser kleine Laden, in dem seltene orientalische Objekte zu finden waren, macht Platz für die Zukunft.

Marina-området har trendy bistroer og postkortudsigt til Golden Gate Bridge, mens Noe Valley tilbyder løjerlige og stille butikker.
Der Marina-Bezirk ist voll von modernen Bistros und postkartengleichen Aussichten auf die Golden Gate Bridge, während das Noe Valley malerische und ruhige Boutiquen zu bieten hat.

Hvordan man bruger "løjerligt" i en Dansk sætning

Martin Bjerregaard kalder spørgsmålet for løjerligt, når det kommer fra en fremmed.

Det ser nu lidt løjerligt ud med service på frugttræet :) Så nu håber vi, at fuglene vil komme og spise af buffen.

Løjerligt nok for øvrigt, idet jeg godt gad se en præst forsøge at efterprøve Folkekirkens forkyndelse videnskabeligt.

Lidt løjerligt synes det for os, at man fejrer forfædrenes dødsdag og ikke deres fødselsdag.

Selvom jeg godt vidste at Diageo, der ejer Guinness og Kilkenny, samarbejder med Carlsberg, var det alligevel løjerligt.

Jeg har altid vidst eller tænkt, at dine Venner vilde gøre alt for dig, men det er saa løjerligt, at de.

Så tænkte han engang: Det er dog noget løjerligt noget, at man ikke må få den prinsesse at se!

Det er er løjerligt, at venstrefløjen igen og igen angriber rettet til (eller brugen af) satire.

I dag er reklameafgiften et løjerligt levn fra fortiden.

Det fik Frimann Westh til at komme med følgende slutbemærkning i debatten: ”Det her er ærligt talt løjerligt.

Hvordan man bruger "seltsam" i en Tysk sætning

Das ist seltsam und umstrittenen Gebiet.

Die sieht nämlich recht seltsam aus.

Die Gesichter sehen einfach seltsam aus.

Urschöne, seltsam fremd anmutende Klanggebilde entstehen.

Das hört sich doch seltsam an.

Das ist ein bißchen seltsam beschildert.

Kommt mir auch sehr seltsam vor.

Sie war eben seltsam und anders.

Andres Beispiel was mir seltsam vorkam.

Die Steuerung fühlt sich seltsam an.